[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-539030-114":48,"doc-detail-539030-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},114,"fr","album-poetry-contest-reves-ambitieux","ALBUM - Concurso poetico - Reves ambitieux","","Édition d’ALBUM présentant un concours poétique autour du sonnet “Rêves ambitieux” de Joséphin Soulary, avec une instruction centrale: la traduction doit être conservée, réalisée en vers portugais, et présentée dans une lettre fermée avec un pseudonyme. Le texte précise l’organisation du jury, l’anonymat refusé, et la manière d’inscrire le nom du traducteur et l’identification d’un poète résident à côté de la traduction. Les contributions doivent être envoyées à la direction, avec date indiquée, et les résultats publiés au numéro suivant.",{"@graph":58,"@context":114},[59,76,97],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":26,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/album-poetry-contest-reves-ambitieux/539030/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/album-poetry-contest-reves-ambitieux/539030.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"Liam","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-13","2026-10-10",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":66},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Quel est le sonnet concerné par le concours poétique ?","Question",{"text":104,"@type":105},"Le concours porte sur “Reves ambitieux”, associé au texte original de Joséphin Soulary.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Comment la traduction doit-elle être présentée ?",{"text":109,"@type":105},"La traduction doit être en vers portugais, conservant la forme du sonnet, et envoyée dans une lettre fermée avec un pseudonyme.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Le concours accepte-t-il les traductions anonymes ?",{"text":113,"@type":105},"Non. Le texte indique que les traductions anonymes ne sont pas admises et exige l’indication du nom du traducteur via une surcarta scellée.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":116,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":118,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":51},539030,1791928584,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":84,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":25,"category_name":26,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":66,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":131,"language":132,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":56,"update_tm":136,"read_time":137},8796095461564,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","Director,ARTEIUR AZEVEDO.  \nAgente geral,PAULA NEY.  \nPublica-se todas as semanas em dias indetermin ados.0 preco da aBriznatura e de 249000 por serie de 52 numero”,e de 12§000 por serlede 26 numeros.—Para os Estados 26000 e 133000.—Numero avulso 500 reis.  \nDIRECCAO:RUA DOS OURIVES N.7  \n\n| todos os numeros já publicados e periodicamente  \u003Cbr>SUMMARIO  \u003Cbr>todos quantos se publicarem d'ali por diante,seja  \u003Cbr>—---  \u003Cbr>qual for a duracāo do Album.  \u003Cbr>Paulo Augusto.  \u003Cbr>DR.CANDIDO BARATA RIBEIRO  \u003Cbr>Eis o soneto!  \u003Cbr>Alfredo de Magalhies.-  \u003Cbr>SUBJECTIVISM0....  \u003Cbr>CERONICA FLDMINENSE...  \u003Cbr>A.  \u003Cbr>REVES AMBITIEUX  \u003Cbr>Fricinal Vassico.  \u003Cbr>VITA NuOVA  \u003Cbr>0 EXILADO.….   .·  \u003Cbr>Ad.Caminha.  \u003Cbr>Si j'avais un arpent de sol:mont,val ou plaine,  \u003Cbr>·  A.A.  \u003Cbr>IMPRESSOES DE THEATRO..  \u003Cbr>J’y voudrais un peu d'eau:torrent,source ou ruisseau;  \u003Cbr>Cosimo.  \u003Cbr>A PROPOSIT0 DE UM MoRTO  \u003Cbr>J'y planterais un arbre:olivier,saule ou frene;  \u003Cbr>J'y construirais un toit:chaume,tuile ou roseau.  \u003Cbr>....Arthur Andrade.  \u003Cbr>PLATONICO.   ..  \u003Cbr>0 FIASCo  \u003Cbr>.......    A.Gasparoni.  \u003Cbr>Sur cet arbre un doux nid:gramen,duvet ou laine,  \u003Cbr>Voz DE SEREIA.    .    ...  Alberto Souza.  \u003Cbr>AMOR DE PRIMAVERAE AMOR De OUTOMNO Alfredo Bastos.  \u003Cbr>Retiendrai ul chanteur:pinson,merle ou moinean;  \u003Cbr>Sous mon toit un doux lit:hamac,natte ou berceau,  \u003Cbr>THEATROS........    ....X.Y.Z.  \u003Cbr>Retiendrait une enfant:blonde,brune ou chataine.  \u003Cbr>Je ne veux qu'un arpent;pour le mesurer mieux,  \u003Cbr>0 proximo numero do ALBUM trara o retrato e o esboco  \u003Cbr>Je dirais a ienfant ia plus belle a mes yeux:  \u003Cbr>blographico do  \u003Cbr>Tiens toi debout devant le soleil qui se lève;  \u003Cbr>CAPITÄO-TENENTE JOSE CARLOS DECARVALHO  \u003Cbr>Aussi loin que ton ombre ira sur le gazon,  \u003Cbr>Aussi loin je voudrai borner mon horizon:  \u003Cbr>Tout bonheur,que la main n'atteint pas,est un reve!  \u003Cbr>CONCURSO POETICO  \u003Cbr>JoSEPHN SOULARY.  \u003Cbr>——  \u003Cbr>Nota importante:  \u003Cbr>'A redaccāo do Album resolve por emconcurso a  \u003Cbr>0 soneto deve conservar,traduzido,a fórma ca-  \u003Cbr>traduccāo,em versos portuguezes,do celebre so-  \u003Cbr>prichosa que lhe deu o poeta,apresentando,comc  \u003Cbr>neto de Joséphin Soulary,Reves ambitieux,que  \u003Cbr>no original,tres Vocabulos connexOs em cada um  \u003Cbr>abaixo reproduzimos.  \u003Cbr>dos segundos hemistichios dos oito primeiros versos.  \u003Cbr>Cada traduccāo deve vir em carta fechada,tra-  \u003Cbr>Essa condicao é indeclinavel.  \u003Cbr>zendo como assignatura um pseudonymo desconhe-  \u003Cbr>Os traductores podem remetter os seus trabalhos  \u003Cbr>cido,eacompanhando uma sobrecarta que contenha  \u003Cbr>a direccāo do Album,rua dos Ourives n.7.  \u003Cbr>o verdadeiro nome do traductor.Essa sobrecarta só  \u003Cbr>sera aberta pelos membros do jury,depois do res-  \u003Cbr>pectivo julgamento.  \u003Cbr>Nāo se admittem traduccōes anonymas.  \u003Cbr>Cada um dos traductores indicará,ao lado datra-  \u003Cbr>DR.CANDIDO BARATA RIBEIR0  \u003Cbr>duccão,o nome de um poeta residente nesta capital;  \u003Cbr>o jury será constituido pclos tres poetas cujes  \u003Cbr>nomes forem indicados o maior numero de vezes.  \u003Cbr>Este notavel cidadāo,Prefeito do Districto Fcde-  \u003Cbr>Todas as traduccoes recebidas serāo insertas no  \u003Cbr>ral,nasceu,de paes obscuros e pauperrimos,aos  \u003Cbr>nosso n.24,que apparecerá em Junho proximo.A  \u003Cbr>11 de marco de 1845.  \u003Cbr>decisāo do jury,o soneto premiado e onome do tra-  \u003Cbr>Aos trese annos de edade,tomado sob a protec-  \u003Cbr>ductor serao publicados no numero seguinte.  \u003Cbr>cāo de Frei Bento da Trindade Cortez,encetou a  \u003Cbr>Consistirá o premio n'uma assignatura perma-  \u003Cbr>sua educacāo litteraria no mosteiro de Sāo Bento,  \u003Cbr>nente do Album.O premiado receberá de uma vez   |\n| --- |\n\n0   \nALBUM  \n130  \nSao proverbiaes os seus scntimentos humanita.  \nonde fez brilhante figura,alcancando medalhas de  \nrios.Durante a primeira epidemia da variola em  \nhonra e approvacōes com louvor em todo o curso de  \nSao Paulo.quando todos OS medicos recusavainc  \npreparatorios.Comecou entao a viver de leccionar  \nlogar de","cbCaioRorkLFREgR","https://ap.wps.com/l/cbCaioRorkLFREgR","pdf",623748,10,"French","# SUMMARIO\n## Concurso poético\n## Instrução de tradução e envio\n## Publicação do soneto premiado","[{\"question\":\"Quel est le sonnet concerné par le concours poétique ?\",\"answer\":\"Le concours porte sur “Reves ambitieux”, associé au texte original de Joséphin Soulary.\"},{\"question\":\"Comment la traduction doit-elle être présentée ?\",\"answer\":\"La traduction doit être en vers portugais, conservant la forme du sonnet, et envoyée dans une lettre fermée avec un pseudonyme.\"},{\"question\":\"Le concours accepte-t-il les traductions anonymes ?\",\"answer\":\"Non. Le texte indique que les traductions anonymes ne sont pas admises et exige l’indication du nom du traducteur via une surcarta scellée.\"}]","ALBUM - Concurso poetico - Reves ambitieux | PDF",1791627132,15]