[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95841-fr":3,"doc-seo-95841-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},95841,5909887254083,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",58,"Récits & Romans","Un poisson et un cadeau - Histoire de l’Afrique du Sud","Récit pour enfants centré sur Youssouf, qui s’éveille avec l’excitation de découvrir le cadeau que son père ramènera de la mer. Le texte décrit le départ matinal, le travail des pêcheurs, la lumière du jour et les chants en pleine activité, tout en faisant monter le suspense autour de « un poisson et un cadeau ». À travers les générations de pêcheurs, l’histoire valorise la mer, la protection et l’espoir, avec des images guidant l’attention de l’enfant.","Un poisson et un cadeau  \nUne histoire de l'Afrique du Sud, écrite par Liesl Jobson, illustrée par Jesse Breytenbach  \nFrançais Livre de récits  \nUn poisson et un cadeau  \nUne histoire de l'Afrique du Sud  \nécrite par Liesl Jobson, illustrée par Jesse Breytenbach Traduite en français par Lina Scarpellini et Traducteurs Sans Frontières, adaptée par Marian Hagg  \n.  \nFrançais  \nCopyright © 2025, SIL Mali  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \n[Cette cr](Cette cr)é[ation](ation) peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nAdapté de l'original, A Fish and a Gift, Copyright © 2014, Liesl Jobson, Jesse Breytenbach, Andy Thesen and [bookdash.org. Licence](bookdash.org. Licence) sous CC BY 4.0.  \nBasé sur la version en français, Un poisson et un cadeau, de African Storybook.  \nCe livre en français a été créé par SIL Mali pour le projet LiNEMA (Livres numériques pour nos enfants au Mali) en collaboration avec SIL LEAD, Inc. et SIL International pour faciliter la production de livres en langues soninké, mamara (minyanka) et en langue des signes des écoles pour déficients auditifs au Mali dans le cadre de All Children Reading : A Grand Challenge for Development (ACR GCD) . Le texte et les images ont été validés par le Ministère de l’Education Nationale du Mali.  \nUn vendredi pas comme les autres, le père de Youssouf s’habille bien avant l’apparition dans le ciel des premières lueurs du jour . Il endosse sa lourde veste résistanteaux intempéries et met son bonnet vert de laine qui lui couvre les oreilles . Il dit au revoir à son fils . Les yeux de Youssouf brillent quand son papa lui annonce :  \nUn poisson et un cadeau ? Oh, qu’est-ce que cela peut bien être ? Le papa pédale jusqu’à la plage des surfeurs . Criii, criii font les roues de vélo sur le chemin . Les goélands décrivent des cercles dans le ciel. « Quoi ? Quoi ?  \nQuoi ? », crient-ils, « que rapporteras-tu à Youssouf ? » Le papa actionne la clochette de  \nA   \nLes pêcheurs regardent le soleil se lever . Ils inspectent leurs filets . Ilsvérifient leurs rames . Ils écoutent le vent. Puis, ils poussent leursembarcations dans l’eau .  \nLe grand-père de Youssouf, grandpapa Salie, était un pêcheur au filet. Le père de son grand-père, arrière-grand-papa Ridwaan, était aussi un homme de mer .  \nLe bateau roule sur les vagues . Les bras du papa s’étirent pour attraper les rames . Ses jambes secramponnent contre les parois del’embarcation . Sa nuque se raiditet les muscles de son dos se contractent  \nAlors qu’il pêche, le papa chante :« Plonge vers le fond. Trouve un  \nToute la journée, Youssouf ne peuts’empêcher de regarder vers le ciel. Le ciel est radieux, dégagé et il n’y a pas de vent. Un poisson et un cadeau ! Qu’est ce papa rapportera de la mer ? Parfois, il ramène unjoli coquillage. Parfois, il ramène une bouteille couleur jade rincée par les vagues .  \nCertainsjours, le père de Youssouf rapporte une histoire comme celledes tortues de mer échouées sur lesable, des centaines victimes d’une tempête . « Quoi ? Quoi ? Quoi ? », avaient crié les goélands . « Que  \nPapa avait répondu : « Je vous ledis . Nous les avons sauvées . Nous les avons toutes retournées dans","cbCaioZYGzIjB4DR","https://ap.wps.com/l/cbCaioZYGzIjB4DR","pdf",3263212,4,1,17,"French","fr",114,"# Un vendredi pas comme les autres\n## Le départ vers la plage\n## Le travail sur l’eau\n## Les histoires racontées à Youssouf","[{\"question\":\"De quoi Youssouf a-t-il hâte ce matin-là ?\",\"answer\":\"Youssouf attend le cadeau que son père va ramener de la mer, après l’annonce « Un poisson et un cadeau ? ».\"},{\"question\":\"Que font les pêcheurs avant de partir en mer ?\",\"answer\":\"Ils observent le lever du soleil, inspectent leurs filets et vérifient leurs rames, puis mettent leurs embarcations à l’eau.\"},{\"question\":\"Comment l’histoire relie-t-elle les générations de pêcheurs ?\",\"answer\":\"Elle mentionne le père du grand-père et l’arrière-grand-papa, montrant que plusieurs générations ont vécu de la mer et de la pêche.\"}]","Un poisson et un cadeau - Histoire de l’Afrique du Sud | PDF",1784348255,26,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"a-fish-and-a-gift-story-of-south-africa","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/a-fish-and-a-gift-story-of-south-africa/95841/",{"url":53,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-17","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"De quoi Youssouf a-t-il hâte ce matin-là ?","Question",{"text":76,"@type":77},"Youssouf attend le cadeau que son père va ramener de la mer, après l’annonce « Un poisson et un cadeau ? ».","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Que font les pêcheurs avant de partir en mer ?",{"text":81,"@type":77},"Ils observent le lever du soleil, inspectent leurs filets et vérifient leurs rames, puis mettent leurs embarcations à l’eau.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Comment l’histoire relie-t-elle les générations de pêcheurs ?",{"text":85,"@type":77},"Elle mentionne le père du grand-père et l’arrière-grand-papa, montrant que plusieurs générations ont vécu de la mer et de la pêche.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,114,118,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":102,"slug":113},59,"Littérature","literature",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":116,"show_sort_weight":102,"slug":117},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":102,"slug":123},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":102,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]