[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-105213-fr":3,"doc-seo-105213-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},105213,549768064778,"Finn","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_6f874abed73319feea01a86fa6f0fab8",65,"Religion & Spiritualité","23. Sambu jolɔ mɛ atol - 023 La sortie d’Égypte","Adaptation trilingue/linguistique portant sur le récit biblique d’Exode 11-12, avec le thème de la sortie d’Égypte. Le texte met en scène Moïse et Aaron recevant l’instruction de transmettre le message à Pharaon, puis décrit les avertissements et les paroles adressées aux Israélites. Le passage explique comment Dieu agit pour délivrer le peuple et associe l’annonce à l’obéissance et à la solidarité au sein de la communauté. Des éléments de script, illustrations et musique sont crédités sous licences Creative Commons.","23. Sambu jolɔ mɛ atol  \n023 La sortie d’Égypte  \nExode 11-12  \nKwakum Spiritualité  \n23. Sambu jolɔ mɛ atol  \n023 La sortie d’Égypte  \nKwakum Cameroon  \nLocal  \nCopyright © 2023, Kwakum Language Committee  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)  \nCette création peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, mais l’œuvre ainsi modifiée ne peut être diffusée que sous une licence identique ou similaire à celle de la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent tre conservées.  \nAdapté de l'original, 020 Journey from Egypt, © 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc.. Licence sous CC BY-SA 4.0.  \nOriginal illustrations by Jim Padgett, © Sweet Publishing licensed under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license. [www.sweetpublishing.com](www.sweetpublishing.com)  \nWycliffe Bible Translators, Inc. has skin darkened all of the Jim Padgett illustrations in our collection, and has modified some of them.  \nStory script © 2018 Wycliffe Bible Translators, Inc. licensed under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.  \nTemplate © 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc. licensed under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.  \nMusic © 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc. licensed under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.  \nA special thanks to the 50+ unnamed people who worked on the story scripts, templates, adapted illustrations and music.  \nBoku Sambu tomlɛ mɛ iful ɔ kanda Egiptɛn yi, a kee mɛ nɛ Moyisi naa : « Ni fɛ kɔ tomlɛ kiful moo imaalɔ . »  \nMoyisi suyɛ mɛ lɛɛ . A ŋkɛ jɛɛ kasɛl Egiptɛn. A ŋkee nɛ kasɛl naa : « Sambu ŋkee nɛ gwɛ naa : “ Ɔ lemɛ lemɛ ifitlɔ nɛh tee, ni fɛ fetɔ ɔ kanda wɔɔ tee. Gwɔɔnɔ tol kanda wɔɔ tee cindi fɛ gwi. Tatlɛŋ nɛ mɔɔn’ɔɔ moo jinaa a sɔɔ ciklɛ nɛ kijiya cɔɔ yi, kwalyɛŋ nɛ momyaa moonsɛɛ saa yɔɔ yi, mɔɔn’ɛɛ tol, nɛ atol itɛtɛl yin cindi , yɛ fɛ gwi.  \nƆ kanda Egiptɛn tee, ɔ ifitlɔ nɛh tee fɛ bɛ si dulyɛ nɛ dulyɛ . Ɔ pɛŋ gwɔɔnɔ Islaɛl, momɔ fɛ wɛɛ gwi, tɔɔ pi fɛ wɛɛ gbondɔ . Nan fɛ tews’ɔɔ naa ni si mpaslɛ paklaa gwɔɔnɔ Egiptɛn nɛ gwɔɔnɔ Islaɛl yi.” » Tɔɔ kati Moyisi ji mɛ kaasɔ kasɛl Egiptɛn nan yi, Sambu kɔ mɛ deesɛ kasɛl Egiptɛn sa. Kasɛl bɛk bislɛ gwɔɔnɔ Islaɛl naa yɛ kusu ɔ kanda wɛɛ tee.  \nSambu nnyɛ si dowaa Moyisi nɛ Alɔn. A ŋkee nɛ ja naa :« Kɛ̂ kin saa gwɔɔnɔ Islaɛl ! Kɛ̂ kin kɛ kee nɛ ja naa : “Mbomɔ cindi njalaa nɛ taakɔ mɔɔnɔ kitaw mɔtu, mɔtu, mɔtu, mɔtu.  \nMɔɔnɔ nɛh kitaw njalaa nɛ bɛ ndom, bɛk nɛ ndɔɔ fɔku ji yɛ bɔsaawɛ . Kitaw cɛ njalaa nɛ bɛ tɛsi nɛ mya mɔtu. Yɛŋkɛkɔ yɛ mel. Yɛ ntaakɔ pyaawɔ wɛɛ ; yɛ fɛ siŋlɛ ɔ mpiŋ mbɛl. Yɛ nsiŋlɛ tɛsi ɔ mbɛl nɛ kol.  \nYɛ ŋkɔ lɛɛ kɔ taakɔ pundɔ wɛɛ, yɛ mbaawɔ ɔ beetaa, iyayɛ fɛ jih nɛ blɛti nɛ pɔl dolɛŋ . Blɛti wɛ mɛɛ jalaa nɛ bɛ nɛ levure. (Levure ji cak nsaa naa blɛti fusɔ yi) . Tɔɔ moo mɔtu bɛk kusɔ itoo lyɛɛ tee kwalyɛŋ nɛ duŋɛŋ . N’ɔɔŋgɛ boŋlaa jowɔ nɛh. N’ɔɔŋgɛ tɛsi saa aboku wɛ nan kɔm nɛ kɔm pɔmbu yaambɔ . Gwɔɔnɔ Islaɛl nnyɛ sikɛ saa cak cindi Sambu mɛ kee yi.","cbCaih1SwenmWkyD","https://ap.wps.com/l/cbCaih1SwenmWkyD","pdf",4604979,2,1,20,"French","fr",114,"# Exode 11-12\n## La sortie d’Égypte\n## Instruction à Moïse et Aaron","[{\"question\":\"Quel épisode biblique est présenté dans le document ?\",\"answer\":\"Le document présente Exode 11-12, centré sur La sortie d’Égypte.\"},{\"question\":\"Qui transmet le message lié à la délivrance ?\",\"answer\":\"Moïse reçoit le message et s’adresse ensuite aux personnes concernées ; Aaron est aussi mentionné comme participant à la transmission.\"},{\"question\":\"Quelles informations de droits et licences le document fournit-il ?\",\"answer\":\"Le document indique des crédits et l’utilisation sous licences Creative Commons, notamment CC BY-SA, pour le script, les illustrations et la musique.\"}]","23. Sambu jolɔ mɛ atol - 023 La sortie d’Égypte | PDF",1784420604,31,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"23-sambu-jol-m-atol-023-la-sortie-degypte","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/fr/document/religion-spiritualité/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/fr/document/23-sambu-jol-m-atol-023-la-sortie-degypte/105213/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-16","2026-07-19",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Quel épisode biblique est présenté dans le document ?","Question",{"text":76,"@type":77},"Le document présente Exode 11-12, centré sur La sortie d’Égypte.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qui transmet le message lié à la délivrance ?",{"text":81,"@type":77},"Moïse reçoit le message et s’adresse ensuite aux personnes concernées ; Aaron est aussi mentionné comme participant à la transmission.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Quelles informations de droits et licences le document fournit-il ?",{"text":85,"@type":77},"Le document indique des crédits et l’utilisation sous licences Creative Commons, notamment CC BY-SA, pour le script, les illustrations et la musique.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,114,118,122,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":102,"slug":113},59,"Littérature","literature",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":116,"show_sort_weight":102,"slug":117},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":120,"show_sort_weight":102,"slug":121},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":123},"religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":102,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]