[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-104822-es":3,"doc-seo-104822-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},104822,2336464648746,"Skyler","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",22,"Relatos y Novelas","U tz’u’n - El colibrí","El material presenta un cuento de animales titulado “U tz’u’n” y “El colibrí”, con autoría identificada como Lilian Maribel Calderón Zunil. La historia describe acciones y situaciones protagonizadas por colibríes, incluyendo momentos de juego, aprendizaje y experiencias ligadas a su entorno. Se incluyen secciones de adaptación al ixil y validación lingüística en esta variante, además de créditos institucionales y condiciones de uso con licencia Creative Commons.","U tz’u’n  \nEl colibrí  \nLilian Maribel Calderón Zunil  \nIxil Cuentos de animales  \nU tz’u’n  \nEl colibrí  \nLilian Maribel Calderón Zunil, Quetzaltenango Imágenes por © 2024 Proyecto Leer y Aprender de USAID.  \nIxil  \nGuatemala  \nEste material ha sido elaborado gracias a la asistencia ̊nanciera del Programa USDA (FFE) Programa de Alimentos para la Educación del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos a través del Programa UNIDOS liderado por Global Communities, en asocio con Save the Children y Juárez & Associates, Inc. bajo los términos del Convenio de Cooperación No. FFE-520-2021/003-00 . Las opiniones aquí expresadas son responsabilidad exclusiva del autor y las mismas nonecesariamente re̎ejan las opiniones de USDA o el Gobierno de los Estados Unidos de América.  \nCopyright © 2023, Juárez & Associates, Inc  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)  \nNo se puede utilizar esta obra para ̊nes comerciales. Se puede adaptar y añadiralgún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nAdaptación al Ixil: Maricela Magdalena Matóm Raymundo  \nValidación linguïtica Ixil: Encarnacion Sambrano Poma  \nISBN 978-99939-49-76-3  \nU tz’u’n  \nIxoj An a’ike uma’l u tal utz’ xvaak. Vaaxil tal iyaab’. Taama chit ixoj unq’a xu’m. Tu vatz iq’anal vikab’alixoj atik talaj liirios, roosas, lavuxh xu’m as tuk’aj jolte  \nSeb’ chit nilakpik ixoj. Tul ma’t itx’a’ne’ as a’n nita’a unq’a ixu’me’  \nTu uma’l u q’ii chajpik tzan vatz ixoj um’al u tz’ikin. Utz’ chitu’, tal utz’ chitu’, nim chit toj iju’ as xolel talajixi’l. Eche’ tele’t kuxh taama. Sotznaj kuxh ik’u’l tul nilapunike xo’leb’al unq’a xu’m.  \nTul kat ib’an tilata’, kat tila uva’ a’e’ uma’l u tz’u’n. Acha’v ijelet tiq’ab’ as kat tila uva’ tele’t ve’t taama. Kat taq’ vet b’en ixoj unb’iil a’ titzi’. Kat titz’a ixoj Ane’va’ la kamiki. Kat taq’ ixoj i’loj b’iil tiq’ab’. Aaliku’ kuxh ixoj stej  \nYe’ kuxh inachb’al kat ul taama u tz’u’n as kat xich’antuk’ yak’il. Kat til ib’en ixoj An tuk’ chiib’ichil u tal tz’u’ne’ xo’leb’al unq’a tze’ b’esiinoe’","cbCaivjJP0NpVdUC","https://ap.wps.com/l/cbCaivjJP0NpVdUC","pdf",280678,1,8,"Spanish","es",110,"# U tz’u’n\n## El colibrí\n## Adaptación y validación lingüística","[{\"question\":\"¿Cuál es el título del cuento y su tema principal?\",\"answer\":\"El cuento se titula “U tz’u’n” y también “El colibrí”, centrado en la vida y acciones del colibrí.\"},{\"question\":\"¿En qué idioma o variante se presenta el contenido?\",\"answer\":\"El texto aparece asociado a la adaptación al Ixil y cuenta con validación lingüística en Ixil.\"},{\"question\":\"¿Quiénes participaron en la adaptación y validación lingüística?\",\"answer\":\"Se indica “Adaptación al Ixil: Maricela Magdalena Matóm Raymundo” y “Validación linguïstica Ixil: Encarnacion Sambrano Poma”.\"}]",1784417889,12,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"u-tzun-the-hummingbird","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/u-tzun-the-hummingbird/104822/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-24","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Cuál es el título del cuento y su tema principal?","Question",{"text":75,"@type":76},"El cuento se titula “U tz’u’n” y también “El colibrí”, centrado en la vida y acciones del colibrí.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿En qué idioma o variante se presenta el contenido?",{"text":80,"@type":76},"El texto aparece asociado a la adaptación al Ixil y cuenta con validación lingüística en Ixil.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Quiénes participaron en la adaptación y validación lingüística?",{"text":84,"@type":76},"Se indica “Adaptación al Ixil: Maricela Magdalena Matóm Raymundo” y “Validación linguïstica Ixil: Encarnacion Sambrano Poma”.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]