[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95007-es":3,"doc-seo-95007-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},95007,2336464648746,"Skyler","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",37,"Literatura","Tuus q'orik poqomchi' - Diccionario Poqomchi","Diccionario Poqomchi con apoyo institucional y licenciamiento Creative Commons (BY-NC-SA 4.0), elaborado por Leonardo Coy Já y editado por Maurilio Juc Toc. Incluye traducciones y explicaciones en poqomchi', así como vocabulario por categorías como ab'ixb'al (aldea), b'eeh pan tinamit (calles), ch'uhqaal tinamit (zona) y komitaat/municipalidad, con descripciones del uso y del significado en contextos comunitarios y urbanos. Presenta también secciones preliminares de autoría, financiamiento y colaboradores.","Tuus q'orik poqomchi'  \nDiccionario Poqomchi.  \nRumolaab' K'uhtijinik reh Paxiil Poqomchi’  \nTuus q'orik poqomchi'Diccionario Poqomchi.  \nAutoría: Leonardo Coy Já  \nEditor: Maurilio Juc Toc.  \nimágenes: USAID Guatemala, SIL Internacional, Juaréz & Asocioado Inc. Pixabay y DIGEBI.  \nPoqomchi’  \nGuatemala  \nEste libro fue posible gracias al generoso apoyo del pueblo de los Estados Unidos, a través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) . El contenido de este documento es responsabilidad de los autores y no necesariamentere̎eja el punto de vista de USAID o del gobierno de los Estados Unidos.  \nLa publicación de este libro fue realizada bajo el programa Educación Básica de Calidad para la Transición, de RTI International y USAID.  \nCopyright © 2023 Ministerio de Educación de Guatemala  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nEl diccionario fue realizado con ̊nanciamiento de la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural-DIGEBI-Ministerio de Educación, con el apoyo de USAID por conceder el uso de las plantillas de la plataforma de Bloom.  \nCoordinación: Emilio AjquejayMiculax.  \nColaboradores: Miriam Glinz  Palencia y Sophia MaldonadoBode.   \nAurtor: Leonardo Coy Já .  \ntinamit  \ncuidad  \nRe' tinamit, re aha' wilkeeb' k'ih laj patineel eh tusuuj wach chi holohik taqeh i chib'ih wilik, wilik nimb'eh, komitaat, iq'omb'al, tiijb'al paat, choolb'aliib' eh wilik chik ruman .  \n1  \nab'ixb'al  \naldea  \ntinamit  \nasyeenta/xoraal  \n̊nca  \nab'ixb'al  \nRe' ab'ixb'al, aha'wilkeeb' k'ihlaj patineeleh najt ruuk' tinamit .  \nPan jenaj nimlajab'ixb'al, wilik nimb'eeh, iq'omb'al tijinb'al, tiijb'al paat eh kitusum wach chi unchel chib'ih wilik keh .  \nRe' asyeenta re' ajikkipaat taqeh patroon kichopwik nah ye'aab'.  \nKo wilik taqeh paat wilih pan qatinamiit, re'xkiyejb'aa' taqeh aj juntar palaw.  \n2  \nb'eeh pan tinamit  \ncalles  \ntinamit  \nchii' tinamit  \ncantón  \ntinamit  \nPan taq tinamit wilik nimaq eh tz'aq wachb'eeh pan tinamit .  \nRe' b'eeh pan tinamit wilik chi jotlik eh inooj chi q'e'lik.  \nYe'aab' aha' wilkeeb' wii'patineel chii' tinamit xare' la' pan kaxlanq'orikk'ihb'uhr wach rub'ihnaal .  \nNkimol kiib' taqehpatineel re' wilkeeb' chii'taq tinamit nkiyejb'aa'kimolaab' eh nkahnik aj chii' tinamit taqeh.  \n3  \nch'uhqaal tinamit  \nzona  \ntinamit  \nk'achareel  \npersonas  \ntinamit  \nRe' nimaq tinamit wilik chich'uhqaal eh ajlamaj jarub' ch'uq noq wilik .  \nRe' nkahnik chi peetch'uhqaal tinamit re' ajik wilik xtil pan yejaal tinamit, je're' inooj chi unchel .  \nK'achareel, re' winaq eh ixoq wilik kik'achariik .  \nOjik nkib'an chi b'ehiktaqeh k'achareel chi rula'jiik i kuch patineel  \nkomitaat  \nmunicipalidad  \ntinamit  \nkok' ab'ixb'al  \ncaserio  \ntinamit  \nKomitaat, re' ajik i paataha' nwih'ik ajawb'esil reh qatinamiit eh taqeh ruch kamanoom .  \nPan yejaal i ju'jun chitinamit wilik i komitaat, re're’jenaj ye’aab' reh chi unchel i tinamit .  \nRe' taqeh patineel wilkeeb' pan taq kok’ab'ixb'al najt ruuk'tinamit eh ma' q'e' ta k'ih taqeh pan ab'ixb'al .  \nPan ab'ixb'al Pan B'ach, npatinik i tu' Mar, eliik nk'ulik pan tinamit chi ruloq'ariik chib'ih nraaj.  \nnimlaj tinamit  \nciudad  \ntinamit  \nnimlaj k'o'nb’al  \nestadio  \ntinamit  \nNimlaj tinamit taqeh; Tinamit Paxiil, tinamit Kob'aan oon jenoq' chik tinamit .  \nRe' nimlaj tinamit Paxiil, re're' peet wilik rehtalil chi nimlaj tinamit .  \nRe' nimlaj k'o'nb'al jenaj ye'aab' reh k'o'nik noq wilik pan nimaq taq tinamit eh ko ruman chi yejb'amaj chi korik .  \nPan nimlaj t","cbCaitmF0l5PnYRE","https://ap.wps.com/l/cbCaitmF0l5PnYRE","pdf",30643415,1,156,"Spanish","es",110,"# Ab'ixb'al\n## Aldea\n# B'eeh pan tinamit\n## Calles\n## Cantón\n# Ch'uhqaal tinamit\n## Zona\n## K'achareel (Personas)\n# Komitaat (Municipalidad)\n## Caserío\n# Nimlaj tinamit\n## Ciudad\n## Nimlaj k'o'nb'al (Estadio)","[{\"question\":\"Quiénes realizaron el Diccionario Poqomchi?\",\"answer\":\"El diccionario fue elaborado por Leonardo Coy Já y editado por Maurilio Juc Toc. También se mencionan coordinaciones y colaboradores como Emilio Ajquejay Miculax, Miriam Glinz Palencia y Sophia Maldonado Bode.\"},{\"question\":\"Qué tipo de contenido incluye el diccionario?\",\"answer\":\"Incluye vocabulario y definiciones en poqomchi', organizadas por categorías como aldeas, calles, cantones, zonas, personas, municipalidades y ciudades, con explicaciones de significado y uso.\"},{\"question\":\"Bajo qué condiciones se puede usar el libro?\",\"answer\":\"El libro está publicado bajo una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, permitiendo adaptar y redistribuir el trabajo derivado solo bajo condiciones similares y sin uso comercial, manteniendo créditos de autoría.\"}]",1784343091,240,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"tuus-qorik-poqomchi-poqomchi-dictionary","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/tuus-qorik-poqomchi-poqomchi-dictionary/95007/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-18",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Quiénes realizaron el Diccionario Poqomchi?","Question",{"text":74,"@type":75},"El diccionario fue elaborado por Leonardo Coy Já y editado por Maurilio Juc Toc. También se mencionan coordinaciones y colaboradores como Emilio Ajquejay Miculax, Miriam Glinz Palencia y Sophia Maldonado Bode.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Qué tipo de contenido incluye el diccionario?",{"text":79,"@type":75},"Incluye vocabulario y definiciones en poqomchi', organizadas por categorías como aldeas, calles, cantones, zonas, personas, municipalidades y ciudades, con explicaciones de significado y uso.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Bajo qué condiciones se puede usar el libro?",{"text":83,"@type":75},"El libro está publicado bajo una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, permitiendo adaptar y redistribuir el trabajo derivado solo bajo condiciones similares y sin uso comercial, manteniendo créditos de autoría.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,101,105,109,113,115,119,123,127],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},39,"Cómic",60,"comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},38,"Examen","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},44,"General","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":114},"literature",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":117,"show_sort_weight":95,"slug":118},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":121,"show_sort_weight":95,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":95,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":95,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]