[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95897-es":3,"doc-seo-95897-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},95897,1099514067415,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539d78ffe74a7?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779092875211072502",22,"Relatos y Novelas","¿Ttilb’inchok o Subchal? - Cuento tradicional de San Miguel Ixtahuacán","El relato explica el origen de los nombres Ttilb’inchok y Subchal a partir de una conversación familiar durante la cena, en una noche lluviosa y fría. El abuelo narra que el lugar primero estaba deshabitado y que los pastores cuidaban a las ovejas, alimentándolas con sal en el chok, de donde proviene Ttilb’inchok. Luego se cuenta cómo, al viajar familias a la Costa y mezclar mam con español, surgió Subchal como referencia al broma de “envuelve los tamales” y la forma de cocinarlos.","¿Ttilb’inchok o Subchal?  \nespañol  \nEste libro fue realizado gracias al apoyo del Pueblo de los Estados Unidos de América a través de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés) .  \nEl contenido de este material es responsabilidad exclusiva de los autores y el mismo no necesariamente refleja la perspectiva de USAID ni del Gobierno de los Estados Unidos de América.  \nLa producción de este libro fue realizada bajo el Proyecto Leer y Aprender de USAID.  \nCopyright © 2016, Ministerio de Educación de Guatemala y USAID.  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nSe puede hacer uso comercial de esta obra. Se puede adaptar yañadir a esta obra. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nISBN 9789929781207  \n¿Ttilb’inchok o Subchal?  \nAdaptada de la tradición oral por:  \nIsaías Benedicto López Díaz San Miguel Ixtahuacán, San  \nMarcos  \nespañol  \nEra la hora de la cena. Mi abuelo, mi papá, mimamá, mis hermanas y yo estábamos sentados en la cocina, cerca del fuego. Era una noche lluviosa y hacía frío. Todos platicábamos alegremente. Mi abuelo contó que era muy pequeño cuando llegó avivir a Ttilb’inchok. Entonces, me pregunté, ¿por qué dijo Ttilb’inchok? Se lo pregunté y él me explicó . Antes, este lugar estaba deshabitado. Aquí solo venían pastores. Ellos cuidaban a sus ovejas y les daban de comer sal en el chok, que significa “recipiente o bebedero”. Por eso, lollamaron Ttilb’inchok, que significa “lugar donde las ovejas llegaban a comer sal”.  \nLuego, le pregunté: ¿Por qué el nombre Ttilb’inchok cambió a Subchal? Mi abuelo me contó que muchas familias viajaban a la Costa. Unos iban a vender y otros a trabajar.  \nAunque ellos hablaban en mam, cuando volvían venían hablando algunas palabras en español.Una vez, una señora bromeaba en una reunión; ella decía: Sub’alawab’ja. Esta es una palabra en mam que, en español, significa: “envuelve los tamales”.  \nEn Subchal, se acostumbraba que los hombres pusieran los tamales en la olla para que secocinaran. Cuando las mujeres decían sub’alawab’ja, los hombres respondían, en broma:  \nchale, chale.  \nAsí se originó el nombre de Subchal que significa“envolviendo los tamales y echándolos en la olla para su cocimiento”. Para los que no lo saben, Subchal es una aldea de San Miguel Ixtahuacán en San Marcos.","cbCaihHMmg8m0AlN","https://ap.wps.com/l/cbCaihHMmg8m0AlN","pdf",2931301,3,1,8,"Spanish","es",110,"# ¿Ttilb’inchok o Subchal?\n## Origen del nombre Ttilb’inchok\n## Cambio de Ttilb’inchok a Subchal","[{\"question\":\"¿Qué significado tiene Ttilb’inchok según el abuelo?\",\"answer\":\"Significa “lugar donde las ovejas llegaban a comer sal”, relacionado con el chok (recipiente o bebedero) donde se les daba de comer sal.\"},{\"question\":\"¿Por qué el nombre cambió de Ttilb’inchok a Subchal?\",\"answer\":\"Porque muchas familias viajaban a la Costa y, al regresar, introducían palabras en español mezcladas con el mam, lo que influyó en el nuevo nombre.\"},{\"question\":\"¿Qué origen tiene el nombre Subchal en el relato?\",\"answer\":\"Se vincula con la broma “envuelve los tamales” y con la costumbre en Subchal de envolver los tamales y echarlos en la olla para su cocimiento.\"}]",1784348586,12,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"ttilbinchok-or-subchal-traditional-story-from-san-miguel-ixtahuacan","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/ttilbinchok-or-subchal-traditional-story-from-san-miguel-ixtahuacan/95897/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-28","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Qué significado tiene Ttilb’inchok según el abuelo?","Question",{"text":75,"@type":76},"Significa “lugar donde las ovejas llegaban a comer sal”, relacionado con el chok (recipiente o bebedero) donde se les daba de comer sal.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Por qué el nombre cambió de Ttilb’inchok a Subchal?",{"text":80,"@type":76},"Porque muchas familias viajaban a la Costa y, al regresar, introducían palabras en español mezcladas con el mam, lo que influyó en el nuevo nombre.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Qué origen tiene el nombre Subchal en el relato?",{"text":84,"@type":76},"Se vincula con la broma “envuelve los tamales” y con la costumbre en Subchal de envolver los tamales y echarlos en la olla para su cocimiento.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]