[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-59293-es":3,"doc-seo-59293-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},59293,7971461741311,"Ophelia","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/74000253aff267980c6?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779345379180704826",37,"Literatura","Traducciones - Antigüedades griegas, Antigüedades romanas y Nociones de lógica (Volumen 25)","Volumen 25 de las Obras Completas de José Martí, sección “Traducciones”, reúne tres obras didácticas traducidas del inglés al castellano para la Casa Appleton de Nueva York. El texto incluye “Antigüedades Griegas” (J. H. Mahaffy), “Antigüedades Romanas” (A. S. Wilkins) y “Nociones de Lógica” (W. Stanley Jevons), además de una nota preliminar sobre el origen editorial y el contexto de la traducción. El capítulo inicial “Rasgos generales del pueblo griego” desarrolla la importancia de conocer la vida privada, costumbres, religión y leyes, y presenta caracteres como orgullo nacional, cualidades físicas, vehemencia afectiva y cordura política, contrastando también virtudes y defectos del pueblo.","Volumen 25  \nTraducciones Il  \nAntigüedades griegas -Antigüedades romanas-Nociones de lógica  \nPág.  \nAntigüedades GriegasAntigüedades RomanasNociones de Lógica  \n11  \n99  \nJOSE MARTIObras Completas  \n# Traducciones\n\nTomado de la segunda edición publicada por la Editorial de CienciasSociales.1975.  \n# Primera reimpresión\n\nTRADUCCIONES  \nSobre la presente edición:Editorial de Ciencias Sociales,1992  \nII  \nANTIGÜEDADES GRIEGASANTIGÜEDADES ROMANASNOCIONES DE LÓGICA  \nISBN 959-06-0028-X  \n959-06-0080-8  \n959-06-0053-0  \n# NOTA PRELIMINAR\n\nEn este segundo volumen de raducciones se incluyen lastres obras didácticas que Marti tradujo del inglés al castellanopara la Casa Appleton de Nueva York.  \nLas dos prineras,de la serie Antigüedades Clásicas,son:Antigüedades Griegas,por J.H.Mahaffy.Con láminas.  \nD.Appleton y Cia.,Nueva York,1883.  \nAntigüedades Romanas,por A.S.Wilkins.Con láminas.  \nD.Appleton y Cía.,Nueva York,1883.Además,  \nNociones de Lógica,por W.Stanley Jevons.D.Appletony Cia.,Nueva York,1885.  \nCon lo que cobró por la traducción del libro de StanleyJevons,Martí pudo traer a su padre a Nueva York para unabreve visita.  \n# TRADUCCIONES\n\nANTIGÜEDADES GRIEGAS  \nCAPÍTULo I  \nRASGOS GENERALES DEL PUEBLO GRIEGO  \nEl conocimiento de la bistoria y literatura de la antigua Grecia noscs extraordinariamente importante,porque ningún pueblo ha tomado uninterés más vivo en los asuntos nacionales que el pueblo griego,—nininguno ha escrito libros tan numerosos,bellos y afamados.  \nDe aquellos tiempos y obras célebres se ha hablado ya en las Cartillasde Historia y Literatura Griegas,publicadas en esta misma serie.Perono podemos entender bien la historia de Grecia,ni gozar bastante conla lectura de los libros griegos,sin conocer algo de la vida privada deaquel pueblo,de sus usos y costumbres,de sus diversiones y clases dotrabajo,de su religión y de sus leyes.Porque si en algunas cosaspensaban como nosotros,en otras pensaban muy distintamente.Entrelos atenienses,por ejemplo,como entre nosotros,se consideraba propiode gente mal educada el andar de prisa por las calles,o hablar a vozcn cucllo;pero si un caballero salia a paseo sin su bastón,era miradopor la policia como infractor de las buenas costumbres,y puesto presodurante la noche.Es verdad que cuidaban más que nosotros de alimentary educar bien a sus hijos;pero en cambio solian exponer voluntaria-mente a la muerte a los recién nacidos,cuando creian los padres quelos lijos eran ya demasiado numerosos.Hoy nos parece la vida de losgriegos una mezcla curiosa de crueldad y bondad,de rudeza y refina.miento.Al describirla iremos viendo que su existencia y carácter tenianrasgos tan peculiares y marcados como los de las naciones que hoy existen.  \n2.Caracteres generales de la raza.—Como todos los griegos hablabanla misma lengua,y adoraban los mismos dioses,se sentian distintos delos pueblos que vivian alrededor de ellos,a los que llamaban bárbaros.Este orgullo nacional es uno de los caracteres que dominan en su  \nhistoria.Y el orgullo no era sin motivo,—porque,puesto en contrastecon las demás razas de la Europa meridional,aparecia el griego de colorhermoso,y de facciones simétricas y bellas.Como se desarrollaba máslentamente que sus vecinos,su educación era más perfecta.más dura-dero su vigor,y su ancianidad más dilatada.Todavia hoy,los queviajan por Grecia se sorprenden del gran número de ancianos robustosy saludables que hallan a cada paso.El excelente clima del pais,ayudadode las costumbres sobrias de los naturales,ha hecho de los griegos unaraza esbelta y sana,—de lo que no hay prueba mejor que la rareza dehallar en los libros griegos menciones de padecimientos de la dentadura,y la blancura y regularidad notables de los dientes de los griegosmodernos.  \n3.Vehemencia de sus afectos.-—Como es de esperar de los hijospis donde se disfruta de buena saud.les griegos eran de carácteryuy dispuest:9 a tode ner de disversión y regocijo.SuDsto y hermosura nsturales loe lacian jueces hbiles de la bellezade","cbCaijff3eJYCkrE","https://ap.wps.com/l/cbCaijff3eJYCkrE","pdf",17683011,3,1,177,"Spanish","es",110,"# Nota preliminar\n# Traducciones\n## Antigüedades griegas\n### Capítulo I: Rasgos generales del pueblo griego","[{\"question\":\"Qué obras integran el volumen 25 dentro de “Traducciones”?\",\"answer\":\"Incluye tres obras didácticas: “Antigüedades Griegas” de J. H. Mahaffy, “Antigüedades Romanas” de A. S. Wilkins y “Nociones de Lógica” de W. Stanley Jevons.\"},{\"question\":\"Para qué institución fueron realizadas estas traducciones?\",\"answer\":\"Las traducciones fueron hechas para la Casa Appleton de Nueva York, según la nota preliminar.\"},{\"question\":\"Qué temas aborda el Capítulo I de “Antigüedades Griegas”?\",\"answer\":\"Explica la importancia de conocer la vida privada, usos y costumbres, diversiones, clases de trabajo, religión y leyes para comprender la historia y la lectura de los libros griegos, y desarrolla rasgos como el orgullo nacional, la vehemencia afectiva y la cordura.\"}]",1783942280,273,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"translations-greek-antiquities-roman-antiquities-and-notions-of-logic-volume-25","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/translations-greek-antiquities-roman-antiquities-and-notions-of-logic-volume-25/59293/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-13",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qué obras integran el volumen 25 dentro de “Traducciones”?","Question",{"text":75,"@type":76},"Incluye tres obras didácticas: “Antigüedades Griegas” de J. H. Mahaffy, “Antigüedades Romanas” de A. S. Wilkins y “Nociones de Lógica” de W. Stanley Jevons.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Para qué institución fueron realizadas estas traducciones?",{"text":80,"@type":76},"Las traducciones fueron hechas para la Casa Appleton de Nueva York, según la nota preliminar.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Qué temas aborda el Capítulo I de “Antigüedades Griegas”?",{"text":84,"@type":76},"Explica la importancia de conocer la vida privada, usos y costumbres, diversiones, clases de trabajo, religión y leyes para comprender la historia y la lectura de los libros griegos, y desarrolla rasgos como el orgullo nacional, la vehemencia afectiva y la cordura.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]