[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-433169-110":3,"detail-sidebar-cat-0-es-110":80,"doc-detail-433169-es":123},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},110,"es","translation-and-cross-cultural-adaptation-to-the-spanish-context-of-the-iceland-family-perceived-support-questionnaire-original-articles","TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL AL CONTEXTO ESPAÑOL DEL CUESTIONARIO ICELAND-FAMILY PERCEIVED SUPPORT QUESTIONNAIRE - Artículos originales","","Traducción y adaptación transcultural al contexto español del cuestionario Iceland-Family Perceived Support Questionnaire (ICE-FPSQ) para evaluar la percepción del apoyo familiar en familias de pacientes hospitalizados, especialmente en el marco de enfermedades crónicas. El estudio persigue desarrollar una versión específica para enfermeras y traducir y adaptar lingüística y conceptualmente ambos instrumentos. El proceso integra adaptación para enfermeras, traducción-retrotraducción, adaptación lingüística, validación con panel de expertos y entrevista cognitiva piloto. Se obtienen dos versiones, con validez de contenido excelente (S-CVI/AVE=1) y buena claridad para su futura validación psicométrica en España.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/es/document/salud-y-atención-médica/","Salud y Atención Médica",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/es/document/translation-and-cross-cultural-adaptation-to-the-spanish-context-of-the-iceland-family-perceived-support-questionnaire-original-articles/433169/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/translation-and-cross-cultural-adaptation-to-the-spanish-context-of-the-iceland-family-perceived-support-questionnaire-original-articles/433169.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"WPS_1790064749","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-03","2026-09-29",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":22},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"Cuál es el propósito del Iceland-Family Perceived Support Questionnaire (ICE-FPSQ)?","Question",{"text":62,"@type":63},"Mide la percepción de las familias sobre el apoyo brindado por enfermeras, en particular en el contexto de pacientes hospitalizados con enfermedades crónicas.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Qué objetivos específicos persigue el estudio?",{"text":67,"@type":63},"Desarrollar una versión del ICE-FPSQ adecuada para enfermeras y traducir y adaptar conceptual y lingüísticamente ambos instrumentos al contexto español.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Cómo se validaron las versiones traducidas y adaptadas?",{"text":71,"@type":63},"Mediante cuatro fases: adaptación para enfermeras, traducción-retrotraducción y adaptación lingüística, validación mediante panel de expertos y un estudio piloto con técnicas de entrevista cognitiva para evaluar aplicabilidad y comprensión.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},433169,1791027050,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,92,96,100,104,108,112,116,119],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},39,"Cómic",60,"comic",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":86,"slug":91},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":86,"slug":95},38,"Examen","exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":86,"slug":99},44,"General","general",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":102,"show_sort_weight":86,"slug":103},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":106,"show_sort_weight":86,"slug":107},37,"Literatura","literature",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":110,"show_sort_weight":86,"slug":111},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":114,"show_sort_weight":86,"slug":115},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":86,"slug":118},40,"healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":121,"show_sort_weight":86,"slug":122},24,"Tecnología","technology",{"code":4,"msg":81,"data":124},{"doc_id":78,"user_id":125,"nickname":42,"user_avatar":126,"doc_module":4,"category_id":117,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":127,"file_id":128,"file_url":129,"file_type":130,"file_size":131,"view_count":22,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":132,"language":133,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":134,"faqs":135,"seo_title":136,"seo_description":12,"update_tm":137,"read_time":138},3985747859154,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c","DEL SISTEMA SANITARIO DE NAVARRA  \nAn Sist Sanit Navar 2025; 48(3): e1144 [https://doi.org/10.23938/ASSN.1144](https://doi.org/10.23938/ASSN.1144)  \neISSN: 2340-3527 • ISSN: 1137-6627  \n[https://recyt.fecyt.es/index.php/ASSN/](https://recyt.fecyt.es/index.php/ASSN/)  \nARTÍCULOS ORIGINALES  \nTraducción y adaptación transcultural al contexto español del cuestionario Iceland-Family Perceived Support Questionnaire  \nTranslation and cross-cultural adaptation to the Iceland-Family Perceived Support Questionnaire to the Spanish context  \nBilal Benbelkheir Núñez1,2, Cristina Alfaro-Díaz1,2, María Pueyo-Garrigues2,3, María Carrión Torre2,4, Nuria Esandi Larramendi1,2  \n\n| RESUMEN | ABSTRACT |\n| --- | --- |\n| Fundamento. Las enfermeras desempeñan un rol fundamen- | Background. Nurses play a crucial role in providing family |\n| tal en el apoyo a las familias de pacientes hospitalizados, espe- | support to families of hospitalized patients, particularly in |\n| cialmente con enfermedades crónicas. Mejorar la calidad del | the context of chronic diseases. To enhance the quality of care |\n| cuidado requiere instrumentos validados que evalúen la per- | validated tools are needed to assess perceived family support. |\n| cepción del apoyo familiar. El Iceland-Family Perceived Support Questionnaire (ICE-FPSQ) mide esta percepción desde la pers- | The Iceland-Family Perceived Support Questionnaire (ICE-FPSQ) measures families’perceptions of support provided by |\n| pectiva familiar. Sin embargo, no existe una versión adaptada | nurses; however, no culturally adapted Spanish version exists. |\n| culturalmente al español. Este estudio tiene como objetivos i) | The objectives of the study are: i) to develop a version of the |\n| desarrollar una versión del ICE-FPSQ específica para enfer- | ICE-FPSQ suitable for nurses; and ii) to translate and adapt |\n| meras; y ii) traducir y adaptar conceptual y lingüísticamente | both instruments conceptually and linguistically to the Span- |\n| ambos instrumentos al contexto español. | ish context. |\n| Metodología. Se siguieron cuatro fases: I) adaptación del ICE- | Methodology. The study followed four phases: I) adaptation of |\n| FPSQ para enfermeras; II) traducción, retrotraducción y adap- | the ICE-FPSQ for nurses; II) translation, back-translation, and |\n| tación lingüística de ambos instrumentos; III) validación me- | linguistic adaptation of both scales; III) content validation by |\n| diante panel de expertos; y IV) estudio piloto con técnicas de | an expert panel; and IV) a pilot study with cognitive interview |\n| entrevista cognitiva para evaluar aplicabilidad y comprensión. | techniques to assess the applicability and comprehension. |\n| Resultados. Se obtuvieron dos versiones traducidas y adapta- | Results. Translated and adapted versions were obtained: |\n| das del ICE-FPSQ, una para familiares y otra para enfermeras. | one for family members and another for nurses. In terms |\n| En términos de relevancia, la validez de contenido de los ins- | of relevance, content validity was excellent for both instru- |\n| trumentos fue excelente (S-CVI/AVE =1). En cuanto a la clari- | ments (S-CVI/AVE = 1). In terms of clarity, the family version |\n| dad, el índice de validez de contenido fue 0,77 en la versión | achieved a content validity index of 0.77, while the nurses’ |\n| para familiares, y 0,88 en la versión para enfermeras. Los par- | version reached 0.88. Pilot study participants highlighted the |\n| ticipantes del estudio piloto destacaron la claridad y la rapidez | clarity of the items and the speed of completion. |\n| en su cumplimentación. | Conclusions. Two culturally adapted tools for the Spanish |\n| Conclusiones. Se han obtenido dos herramientas cultural- | context have been developed, demonstrating adequate clar- |\n| mente adaptadas al contexto español, con adecuada claridady | ity and relevance for assessing perceived support from both |\n| relevancia para evaluar la percepción del apoyo tanto desde la | fami","cbCaiiG6x4I003tW","https://ap.wps.com/l/cbCaiiG6x4I003tW","pdf",512529,17,"Spanish","# Introducción\n# Resumen\n## Abstract\n# Metodología\n## Fases del estudio\n# Resultados\n# Conclusiones\n# Palabras clave","[{\"question\":\"Cuál es el propósito del Iceland-Family Perceived Support Questionnaire (ICE-FPSQ)?\",\"answer\":\"Mide la percepción de las familias sobre el apoyo brindado por enfermeras, en particular en el contexto de pacientes hospitalizados con enfermedades crónicas.\"},{\"question\":\"Qué objetivos específicos persigue el estudio?\",\"answer\":\"Desarrollar una versión del ICE-FPSQ adecuada para enfermeras y traducir y adaptar conceptual y lingüísticamente ambos instrumentos al contexto español.\"},{\"question\":\"Cómo se validaron las versiones traducidas y adaptadas?\",\"answer\":\"Mediante cuatro fases: adaptación para enfermeras, traducción-retrotraducción y adaptación lingüística, validación mediante panel de expertos y un estudio piloto con técnicas de entrevista cognitiva para evaluar aplicabilidad y comprensión.\"}]","TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL AL CONTEXTO ESPAÑOL DEL CUESTIONARIO ICELAND-FAMILY PERCEIVED SUPPORT QUESTIONNAIRE - Artículos originales | PDF",1790663052,26]