[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-77105-es":3,"doc-seo-77105-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},77105,1099514068365,"Aurelia","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/10000253d8d9f28188e?_k=1776742907772140068",22,"Relatos y Novelas","Libro Tirante el Blanco en PDF y ePub","Traducción y prólogo de “Tirante el Blanco”, atribuido a Joanot Martorell, dedicado al rey Fernando de Portugal. El texto justifica la puesta por escrito de hazañas antiguas como espejos y doctrina para la vida, recordando que la memoria es débil y que los hechos virtuosos deben conservarse para la instrucción humana. Se describe el ideal caballeresco, el derecho y el orden de las armas, y la intención de trasladar la obra primero desde el inglés y luego a la lengua valenciana.","Lඑඊක඗ ඌඍඛඋඉකඏඉඌ඗ ඍඖ ඟඟඟ.ඍඔඍඒඉඖඌකඑඉ.උ඗ඕ , ගඝ ඛඑගඑ඗ ඟඍඊ ඌඍ  \n඗ඊකඉඛ ඌඍ ඌ඗ඕඑඖඑ඗ ඘වඊඔඑඋ඗  \n¡Eඛ඘ඍකඉඕ඗ඛ ඙ඝඍ ඔ඗ ඌඑඛඎකඝග඲එඛ!  \nTඑකඉඖගඍ ඍඔ Bඔඉඖඋ඗  \nJ඗ඉඖ඗ග Mඉකග඗කඍඔඔ  \nPඝඊඔඑඋඉඌ඗: 1490  \nFඝඍඖගඍ: D඗ඕඑඖඑ඗ ඘වඊඔඑඋ඗  \nඍඖ ඐ඗ඖ඗ක, ඔ඗඗ක ඡ ඏඔ඗කඑඉ ඌඍ ඖඝඍඛගක඗ ඛඍඹ඗කඌඑ඗ඛ ඒඍඛඝඋකඑඛග඗ ඡ ඌඍ ඔඉ ඏඔ඗කඑ඗ඛඉ ඛඉඋකඉගබඛඑඕඉඞඑකඏඍඖ ඕඉකබඉ, ඕඉඌකඍ ඛඝඡඉ ඡ ඛඍඹ඗කඉ ඖඝඍඛගකඉ,උ඗ඕඑඍඖජඉ ඔඉ ඔඍගකඉ ඌඍඔ ඘කඍඛඍඖගඍ ඔඑඊක඗ ඔඔඉඕඉඌ඗ගඑකඉඖගඍ ඍඔ ඊඔඉඖඋ඗, ඌඑකඑඏඑඌඉ ඘඗ක ඕ඗ඛඍඖ ඒ඗ඉඖ඗ගඕඉකග඗කඍඔඔ, උඉඊඉඔඔඍක඗, ඉඔ ඛඍකඍඖබඛඑඕ඗ ඘කබඖඋඑ඘ඍ  \nඎඍකඖඉඖඌ඗ ඌඍ ඘඗කගඝඏඉඔ .  \nඌඍඌඑඋඉග඗කඑඉ  \nMuy excelente, virtuoso y glorioso príncipe, rey expectante:  \nAunque ya estaba informado, especialmente ahora he tenidonoticia de vuestras virtudes, porque vuestra señoría me ha querido comunicar y desvelar vuestros deseos de conocer los hechos de los antiguos, virtuosos, famosos y muy gloriosos caballeros, de los cuales los poetas e historiadores han loado y han perpetuado, en sus obras, tanto su recuerdo como sus virtuosos actos. Y, sobre todo, me habéis comunicado el deseo de conocer los muy insignes actos de aquel tan famoso caballero, llamado Tirante el Blanco, el cual, de la misma manera que el sol resplandece entre los otros planetas, resplandecía en el arte de la caballería entre los otros caballeros del mundo; aquél que por su virtud conquistó muchos reinos y provincias y los dio a otros caballeros, porque para sí sólo quería el honor de la caballería. Se trata de aquel caballero que másadelante conquistó todo el imperio griego, arrebatándolo a losturcos, que habían subyugado a los cristianos griegos.  \nComo la referida historia y actos de Tirante están escritos en lengua inglesa, vuestra ilustre señoría me ha rogado que la traduzcaa la lengua portuguesa porque conozco mejor aquella lengua que otras, a causa de haber estado algún tiempo en la isla de Inglaterra. Os tengo que decir que vuestras plegarias me han parecidomandamientos muy aceptables, ya que, a causa de mi condición, estoy obligado a manifestar los actos virtuosos de los antiguos caballeros, sobre todo porque en el indicado tratado se halla muy extensamente relatado todo lo que se refiere al derecho y a la orden de las armas y de la caballería. A pesar de eso, podría excusarmede hacer este trabajo, tanto por mi insuficiencia y las ocupaciones curiales y familiares que tengo, como por las adversidades de la hostil fortuna, que no dan reposo a mi pensamiento. Pero, confiando  \nen el bien soberano, dador de todos los demás bienes, que ayuda alos buenos deseos y lleva los buenos propósitos a los fines convenientes, me atreveré, a pesar de mi ignorancia, a traducir la referida obra no solamente de la lengua inglesa a la portuguesa, sino de la portuguesa a la vulgar valenciana, para que la nación de donde soy natural se pueda llegar a alegrar por tantos y tantos insignes actos como se hallan en ella.  \nSuplico, por tanto, a vuestra señoría que acepte la presente obra aunque en ella haya algún error. Si esto ha ocurrido, ha sido a causa de la referida lengua inglesa, de la cual es imposible poder traducirciertos vocablos de algunos pasajes. Atendiendo, por tanto, al deseo que tengo de serviros y sin tener en cuenta la rudeza de algunassentencias, ruego a vuestra señoría que quiera dar a conocer estaobra entre sus servidores y otros caballeros, para que puedan sacarel fruto que corresponde y que, alentando sus corazones a no huirde los combates, los encamine a mantener el bien común que fue instaurado por el orden de la caballería.  \nY para que de la presente obra no pueda ser increpado nadiemás, sí error se encuentra, solamente yo, Joanot Martorell, caballero, quiero ser culpado, ya que solamente por mí ha sido acabada a instancias y servicio del muy ilustre príncipe y señor rey expectante don Fernando de Portugal.  \nEsta obra fue comenzada el dos de enero de mil cuatrocientossesenta.  \nPRÓLOGO  \nComo la experiencia muestra, la debilidad de nuestra memoriaolvida fácilmente no solamente los actos ocurridos hace mucho tiempo, sino también los recientes de nuestros días. Es","cbCaidMawe48lmNQ","https://ap.wps.com/l/cbCaidMawe48lmNQ","pdf",2277418,3,1,714,"Spanish","es",110,"# Prólogo\n## Destino de la obra y petición de traducción\n## Justificación de escribir hazañas antiguas","[{\"question\":\"¿Quién es el autor mencionado en la obra y por qué se hace responsable?\",\"answer\":\"Se identifica a Joanot Martorell como responsable de los posibles errores, indicando que la obra fue acabada por instancias y servicio del rey Fernando de Portugal.\"},{\"question\":\"¿A qué se debe la traducción de “Tirante el Blanco” según el texto?\",\"answer\":\"El prólogo afirma que la historia está escrita en lengua inglesa y se solicita su traducción a la lengua portuguesa por conocimiento lingüístico del autor, y posteriormente a la “vulgar valenciana” para el gozo de la nación de origen.\"},{\"question\":\"¿Cuál es la finalidad de poner por escrito las hazañas antiguas?\",\"answer\":\"El texto sostiene que escribir estas historias ayuda a evitar el olvido, sirve como ejemplo y doctrina para la vida, y permite al entendimiento humano comprender y retener los hechos virtuosos.\"}]",1784085067,1100,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"tirant-the-white-book-in-pdf-and-epub","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/tirant-the-white-book-in-pdf-and-epub/77105/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-23","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Quién es el autor mencionado en la obra y por qué se hace responsable?","Question",{"text":75,"@type":76},"Se identifica a Joanot Martorell como responsable de los posibles errores, indicando que la obra fue acabada por instancias y servicio del rey Fernando de Portugal.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿A qué se debe la traducción de “Tirante el Blanco” según el texto?",{"text":80,"@type":76},"El prólogo afirma que la historia está escrita en lengua inglesa y se solicita su traducción a la lengua portuguesa por conocimiento lingüístico del autor, y posteriormente a la “vulgar valenciana” para el gozo de la nación de origen.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Cuál es la finalidad de poner por escrito las hazañas antiguas?",{"text":84,"@type":76},"El texto sostiene que escribir estas historias ayuda a evitar el olvido, sirve como ejemplo y doctrina para la vida, y permite al entendimiento humano comprender y retener los hechos virtuosos.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]