[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-76743-es":3,"doc-seo-76743-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},76743,7971461740886,"Theodore","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_3d24733baf745e90a7e4bdd5f77d97b2",37,"Literatura","La dama joven","Recopilación literaria de tono costumbrista y narrativo, con prólogo centrado en la diversidad de estilos y en el respeto a la forma de la lengua popular al hacer hablar a los personajes. El texto reflexiona sobre los riesgos de la prosa excesivamente pulida frente al desaliño, y propone un método mixto que combine corrección autoral con fidelidad expresiva en el diálogo. Se anuncian y describen piezas como Bucólica y La Gallega, ligadas a paisajes, tipos y escenas de Galicia, evocadas con precisión sensorial.","Libro descargado [en www.elejandria.com](en www.elejandria.com), tu sitio web de obras de  \ndominio público  \n¡Esperamos que lo disfrutéis!  \nES PROPIEDAD  \nBUCÓLICA  \nNIETO DEL CID  EL INDULTO FUEGO Á BORDO EL RIZO DEL NAZARENO  LA BORGOÑONA PRIMER AMOR UN DIPLOMÁTICO  SIC TRANSIT EL PREMIO GORDO UNA PASIÓN  EL PRÍNCIPE AMADO  \nLA GALLEGA  \nDIBUJOS DE  \nM. OBIOLS DELGADO Grabados de Thomás  \nBARCELONA  \nBIBLIOTECA «ARTE Y LETRAS» Dൺඇංൾඅ Cඈඋඍൾඓඈ ඒ C.ª -Ausias-March, 95  \n1885  \nEstablecimiento tipográfico-editorial de Dൺඇංൾඅ Cඈඋඍൾඓඈ y C.ª  \nEmilia Pardo Bazán  \nAL ÍNDICE   \nPකරඔ඗ඏ඗  \nI esta colección llevase al frente un título significativo, podría ser el de Apuntes y miniaturas, porque se compone de dos clases de páginas: unastrazadas libremente, como los apuntes en que los dibujantes fijan impresiones ó tipos del natural, otras empastadas con esmero, prolijamentetrabajadas, como las miniaturas del tiempo de nuestras bisabuelas.  \nResulta de la diversidad en los procedimientos la de los estilos. Apenasparecen hijas de una misma pluma Bucólica y La Gallega, El Rizo del Nazareno y Fuego á bordo. Y consiste en que Fuego á bordo, por ejemplo, es la propia narración que oí de labios del cocinero del incendiado buque; quién, por más señas, me refirió la catástrofe de tan expresiva manera, con tal viveza de colorido y tan gráficos pormenores, que ojalá tuviese yo allí á mano un taquígrafo para que sin omitir punto ni coma, conservase en toda su pureza el original del interesante relato, muy perjudicado, de seguro, en mi traslación, por más nimia y fiel que sea. Juzgo imperdonable artificio en los escritores, alterar ó corregir las formas de la oración popular, entre las cuales y la idea que las dicta ha de existir sin remedio el nexo ó vínculo misterioso que enlaza á todo pensamiento con su expresión hablada. Aun á costa de exponerme á que censores muy formales me imputen el estilo de mis héroes, insisto en no pulirlo ni arreglarlo, y en dejar á señoritos y curas de aldea, á mujeres del pueblo y amas de cría, que se produzcan como saben y pueden, cometiendo las faltas de lenguaje, barbarismos yprovincialismos que gusten. Menos comprometido, pero menos honroso también, sería dictar á los párrocos de Boan y Naya, á las comadres del  \nIndulto, períodos cervantescos y giros usuales en el centro de España, y jamás usados en este rincón del Noroeste.  \nMucho se ha debatido esta cuestión del estilo y forma, y tiene su más y su menos, y á mí me da en que pensar á veces. Suele acontecer que unestilo, por decirlo así, nielado y repujado; un estilo correcto, terso é intachable, lejos de ayudar á que el lector comprenda y vea patente lo que intenta mostrarle el autor, se interpone entre la realidad y la mirada como un paño de púrpura ó un velo de gasa de oro (paños y velos al fin), y fatiga al espíritu ansioso de percibir lo que el rico tejido encubre. No es imposible que debajo de esas sedas y joyas retóricas que neciamente estimamos, perezca ahogada una hermosura superior, invisible por culpa de tanto adorno. Y no obstante, si van los autores al opuesto extremo de desdeñar el primor artístico en el desempeño de sus obras, cayendo en cierta flojedad yperezoso desaliño, el lector de gusto delicado no goza ni distingue el libro del periódico, en cuanto á sabor literario.  \nPor donde yo me hago mi composición de lugar, y es como sigue: cuando habla el autor por cuenta propia, bien está que se muestre elegante, elocuente y, si cabe, perfecto: á cuyo fin debe enjuagarse á menudo la boca con el añejo y fragante vino de los clásicos, que remoza y fortifica el estilo; pero cuando haga hablar á sus personajes, ó analice su función cerebral y traduzca sus pensamientos, respete la forma en que se producen, y no enmiende la plana á la vida. Este método mixto siguió Cervantes; en El Quijote alternan trozos de prosa acicalada, culta entonces y ahora, con rústicas y soeces razones de fregonas, arrieros y villanos.  \nBajando de las alturas cervantinas á las ","cbCaidnHJ0cgTyEB","https://ap.wps.com/l/cbCaidnHJ0cgTyEB","pdf",5134422,4,1,228,"Spanish","es",110,"# Al índice\n## Diversidad de estilos y método narrativo\n## Lengua popular y fidelidad en el diálogo\n## Unidad del conjunto y personalidad del autor\n## Apuntes de paisajes, tipos y costumbres (Galicia)","[{\"question\":\"Qué sostiene el prólogo sobre el estilo al escribir?\",\"answer\":\"Defiende que el autor puede ser elegante cuando habla por cuenta propia, pero debe respetar la forma en que se producen las expresiones al hacer hablar a los personajes, evitando “pulir” la lengua popular.\"},{\"question\":\"Por qué critica la prosa demasiado “acicalada”?\",\"answer\":\"Argumenta que un estilo demasiado correcto puede interponerse entre el lector y la realidad, fatigar el espíritu y llegar a ocultar una belleza superior bajo el adorno retórico.\"},{\"question\":\"Cómo se relacionan las secciones del libro con Galicia?\",\"answer\":\"Se describen como apuntes de paisajes, tipos y costumbres de una comarca gallega recorrida y vivida, donde escenas de caza, vendimias, romerías y ferias alimentan la evocación literaria.\"}]",1784083230,351,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"the-young-lady","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/the-young-lady/76743/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-26","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qué sostiene el prólogo sobre el estilo al escribir?","Question",{"text":75,"@type":76},"Defiende que el autor puede ser elegante cuando habla por cuenta propia, pero debe respetar la forma en que se producen las expresiones al hacer hablar a los personajes, evitando “pulir” la lengua popular.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Por qué critica la prosa demasiado “acicalada”?",{"text":80,"@type":76},"Argumenta que un estilo demasiado correcto puede interponerse entre el lector y la realidad, fatigar el espíritu y llegar a ocultar una belleza superior bajo el adorno retórico.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Cómo se relacionan las secciones del libro con Galicia?",{"text":84,"@type":76},"Se describen como apuntes de paisajes, tipos y costumbres de una comarca gallega recorrida y vivida, donde escenas de caza, vendimias, romerías y ferias alimentan la evocación literaria.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]