[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-76495-es":3,"doc-seo-76495-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":83},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},76495,549758252649,"Ivy","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/8000253669c5317157?_k=1778319167496531819",22,"Relatos y Novelas","El médico a palos","Traducción y advertencias editoriales de la comedia “El médico a palos” de Molière, con enfoque en los cambios introducidos por Moratín y su adaptación para el público español. El texto describe omisiones y simplificaciones de escenas, reducción de personajes y reconfiguración de palizas y desenlaces para mantener economía dramática. También aclara la corrección sobre la unidad de lugar y ofrece notas sobre representaciones, reparto y caracterización de Don Jerónimo, Bartolo y otras figuras, incluyendo el arranque escénico y acotaciones de la acción.","El Médico a Palos  \nMolière  \n[Libro descargado en www.elejandria.com](Libro descargado en www.elejandria.com), tu sitio web de obras  \nde dominio público  \n¡Esperamos que lo disfrutéis!  \nAdvertencia  \nEscribió Moratí n la traducción libre de la comedia de Molière , titulada Le Médecin malgré lui, para que la representase en un día destinado a su beneficio el gracioso de la compañía có mica de Barcelona , Felipe Blanco , a quien debía particulares atenciones de amistad. Siguió en la versión de esta pieza los mismos principios que le habíadirigido en las precedente. Simplificó la acción , despojándola decuanto le pareció in útil en ella. Supri mió tres personajes , MM. Robert , Thibaut y Perrin , y por consiguiente dejo perder la graciosa escena segunda del primer acto y la segunda del tercero , para no interrumpir la fábu la con distracciones meramente episódicas , sujetá ndola a la estrecha economía que pide el arte , sin la cual , a f uerza de ornatos viciosos , se entorpece la progresión d ramática y se de bilita el interés. Red ujo a tres las cinco palizas que hallo en la pieza original. Paso en silencio la existencia in útil de un amante que no aparece en la escena , y esta omisión le facilito el medio de dar a la resistenciao bstinada de Don Jeró nimo un motivo más có mico , y más naturalidadal desenlace.  \nOmit ió igual mente las lozanías y expresiones demasiado alegres del supuesto medico , que no se hubieran tolerado en ningú n teatro de España , y se hallan en la escena primera del primer acto , en las cuarta , quinta y sé pti ma del segundo y en la tercera del tercero de lao bra francesa; y persuadido de que las imágenes asquerosas , ni son donaires có micos , ni deben presentarse jamás a un auditorio decente , omit ió lo que hay de este genero en la escena sexta , acto segundo , yen la quinta , acto tercero , del original. Si Moliere v iviese , haría en éstay en otras piezas suyas las mismas correcciones con más severidad y mayor acierto.  \nEn las ediciones francesas se advierte que la escena es en el campo; pero si por esto se entendiese unidad de lugar , seria equivocarse mucho. El primer acto de la comedia de El Médico a palos de be representarse en un monte; los dos siguientes , en una sala de la casa  \nde Don Jeró nimo. Si Molière (que no es creíble) imaginó que la escena fuese constantemente la m isma , no dispuso su fábu la enté rminos de que pudiera verificarse; y si en el teatro se hiciese laprueba de no mudar la decoración segú n se ha indicado , resultaríanimpropiedades demasiado absurdas. Esta comedia no admite unidad de lugar. Nada resta que deci r acerca de la traducción , sino que Moratí n supo darla todo el aire de originalidad que necesitaba para hacerla más agrada ble al publico español que había de o í rla; y , enefecto , representada en el teatro de Barcelona el DÍA 5 de diciembrede 1814 , el concurso , reconociendo la f uerza có mica de que abunda en la acción y el dia logo , unió a los e logios del poeta francés los que le pareció que merecían las frecuentes infidelidades de su traductor.  \nFelipe Blanco dio mucha gracia y naturalidad al papel de Bartolo. Vicente Alfonso obtuvo general aceptación en el de Don Jeró nimo , y Barbara Fort , para quien era muy genial el de Martina , le desempeño con inteligencia.  \nPersonajes  \nDON JERÓNIMO  \nBARTOLO DOÑA PAULA  \nMARTINA  \nLEANDRO  \nGINÉS  \nANDREA LUCAS  \nLa escena representa en el primer acto un bosque , y en los dos siguientes una sala de casa particular , con puerta en el foro y otras dos en los lados.  \nLa acción comienza a las once de la mañana , y se acaba a las cuatro de la tarde.  \nActo primero  \nEscena I  \nBARTOLO, MARTINA  \nBARTOLO.— ¡Válgale Dios , y que duro está este tronco! El hacha semella toda , y él no se parte    \n( Corta leña de un árbol inmediato al foro; deja después el hacha arrimada al tronco, se adelanta hacia el proscenio, siéntase en un peñasco, saca piedra y eslabón, enciende un cigarro y se pone afumar) .  \n¡Mucho trab","cbCaibJSrQyDPgzt","https://ap.wps.com/l/cbCaibJSrQyDPgzt","pdf",389581,4,1,61,"Spanish","es",110,"# Advertencia\n## Cambios de Moratín\n## Unidad de lugar y representación\n# Personajes\n# Acto primero\n## Escena I","[{\"question\":\"Cómo comienza el Acto primero, Escena I?\",\"answer\":\"Bartolo aparece cortando leña, cansado y fumando, mientras Martina lo reprende por holgazanear y le exige cumplir con su trabajo, iniciando el conflicto entre ambos.\"}]",1784082017,94,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":78,"head_meta":80,"extra_data":82,"updated_unix":28},"the-mock-doctor-el-medico-a-palos","",{"@graph":36,"@context":77},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/the-mock-doctor-el-medico-a-palos/76495/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Cómo comienza el Acto primero, Escena I?","Question",{"text":75,"@type":76},"Bartolo aparece cortando leña, cansado y fumando, mientras Martina lo reprende por holgazanear y le exige cumplir con su trabajo, iniciando el conflicto entre ambos.","Answer","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":79,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":81,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":84},[85,90,94,98,102,106,110,112,116,120],{"id":86,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":87,"show_sort_weight":88,"slug":89},39,"Cómic",60,"comic",{"id":91,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":92,"show_sort_weight":88,"slug":93},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":96,"show_sort_weight":88,"slug":97},38,"Examen","exam",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":88,"slug":101},44,"General","general",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":88,"slug":105},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":88,"slug":109},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":88,"slug":111},"story-novel",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":114,"show_sort_weight":88,"slug":115},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":88,"slug":119},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":88,"slug":123},24,"Tecnología","technology"]