[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-661108-110":3,"detail-sidebar-cat-0-es-110":80,"doc-detail-661108-es":123},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},110,"es","the-ingenious-gentleman-don-quixote-of-la-mancha-text-prepared-by-enrique-suarez-figaredo-about-this-edition","El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha - Texto preparado por Enrique Suárez Figaredo - Sobre esta edición","","Presentación de una edición electrónica del Quijote dedicada a la conmemoración del IV Centenario de la Segunda Parte, en el marco de los años transcurridos desde una edición previa. Enrique Suárez Figaredo explica el criterio seguido para la fijación del texto: revisión progresiva, actualización ortográfica moderada y justificación de alteraciones en notas. Se aborda la influencia de la sintaxis cervantina, los procesos de imprenta y la aparición de desajustes textuales, especialmente en la Primera Parte, además de la decisión de colocar las notas al final para favorecer la maquetación y la lectura.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/","Literatura",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/es/document/the-ingenious-gentleman-don-quixote-of-la-mancha-text-prepared-by-enrique-suarez-figaredo-about-this-edition/661108/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-ingenious-gentleman-don-quixote-of-la-mancha-text-prepared-by-enrique-suarez-figaredo-about-this-edition/661108.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"RuangKosong","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-28",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":33},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"Qué motivó la revisión del texto del Quijote y cómo se relaciona con el IV Centenario?","Question",{"text":62,"@type":63},"El autor sitúa el inicio de la revisión “ahora o nunca” al acercarse el IV Centenario de la Segunda Parte (1615) y de la muerte de Cervantes (1616), tras varios años desde una edición anterior.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Cómo se describe el criterio de fijación del texto y la actualización ortográfica?",{"text":67,"@type":63},"Se indica que se busca un texto lo más limpio posible de erratas y manipulaciones, actualizando la ortografía pero sin quitar el “encanto” de un texto de cuatrocientos años, con justificación de la menor alteración en notas.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Por qué se decidió colocar las notas al final del texto?",{"text":71,"@type":63},"Para facilitar la maquetación, la estética y la lectura, se opta por ubicar las notas al final del texto.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},661108,1793157725,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,92,96,100,104,107,111,115,119],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},39,"Cómic",60,"comic",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":86,"slug":91},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":86,"slug":95},38,"Examen","exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":86,"slug":99},44,"General","general",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":102,"show_sort_weight":86,"slug":103},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":86,"slug":106},37,"literature",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":109,"show_sort_weight":86,"slug":110},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":113,"show_sort_weight":86,"slug":114},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":117,"show_sort_weight":86,"slug":118},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":121,"show_sort_weight":86,"slug":122},24,"Tecnología","technology",{"code":4,"msg":81,"data":124},{"doc_id":78,"user_id":125,"nickname":42,"user_avatar":126,"doc_module":4,"category_id":105,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":127,"file_id":128,"file_url":129,"file_type":130,"file_size":131,"view_count":33,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":132,"language":133,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":134,"faqs":135,"seo_title":136,"seo_description":12,"update_tm":79,"read_time":137,"preview_page_count":4},962090883219,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c","Lemir 19 (2015) -Textos-Conmemoración IV Centenario de la Segunda Parte del Quijote: 1-478  \nISSN: 1579-735X  \nMiguel de Cervantes  \nEL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTEDE LA MANCHA  \ndQ1  \nTexto preparado por Enrique Suárez Figaredo  \nSOBRE ESTA EDICIÓN  \nD  \nIEZ años han transcurrido desde la publicación de mi dQ (Eds. Carena, Barcelona, 2004) . En ese tiempo había evitado caer en la tentación de volver al Quijote: no hay nada peor que hacerte esclavo de tu criatura. Eso sí: fui to-  \nmandonotas para una futura revisión, pero ami ritmo, consciente de que cuando volviesea él habría de ser para revisarlo de cabo a rabo: o todo o nada. Así estaban las cosas cuando, acercándose el IV Centenario dela publicación de la Segunda Parte del Quijote (1615) y el de la muerte de Cervantes (1616), me dije «ahora o nunca» y decidí aplicarme ipso facto a lo que había pospuesto sine die.  \nPor fortuna, he podido hacerlo en pocos meses, y ello sin pisar una biblioteca, sin salir de casa, sin levantarme de la silla. Hoy se pueden consultar on line las reproducciones fotográficas de las ediciones contemporáneas básicas (las tres de Madrid, las dos de Lisboa, las de Valencia, Bruselas…), también las posteriores más elaboradas (Londres-1738, RAE-1780 y 1819…), además de las Anotaciones de Bowle, el Comentario de Clemencín, las dos ediciones de Hartzenbusch y sus 1633 Notas…, incluso infinitos artículos de revistas relativos a Cervantes y al Quijote y completas colecciones de imágenes. Aparte deeso, la web de la RAE ofrece herramientas de gran ayuda, como el acceso a multitud dediccionarios (incluso anteriores al de Autoridades) y la búsqueda de concordancias en el CORDE (Corpus Diacrónico del Español). Muchas de las facilidades que hoy ofrece Internet estaban en sus albores (en funcionalidad y contenidos) hace unos quince años, cuando empecé apreparar mi dQ de 2004.  \nAsí que ahora, con tanta comodidad y documentación, con las notas que tenía acumuladas y diez años de experiencia a las espaldas, he dispuesto de más tranquilidad para la toma de decisiones en cuanto a la fijación del texto. La sintaxis de Cervantes tiene suqué, porque fue de aquellos de «escribo como hablo» (y aveces pienso que escribía envoz alta), y para subir a su montaña ha dellevarse la mochila muy pertrechada. Varios pasajes  \nque en su día me parecieron confusos, incluso corruptos—como les pareció y parece amuchos editores—, hoy son para mí claros, al punto de defender que han de dejarse como están, y por otro lado hay pasajes que hoy ya no he dudado en enmendar, por más que la alteración sea de tal calibre que produzca el rechazo de algún especialista. Y es que no basta estar familiarizado con los usos y abusos sintácticos del alcalaíno y sus contemporáneos: también con los procedimientos y artimañas de los operarios de las imprentas deaquel tiempo. Hay quien cree en los duendes de las imprentas: yo ni afirmo ni niego, sólodigo que los operarios de aquéllas se bastaban y sobraban para todo tipo de travesuras: algunas, burdas, y otras, casi indetectables; pero alguna parte de responsabilidad correspondería a los autores, pues los resultados finales evidencian que no siempre la imprentarecibía un manuscrito impecable, bien ordenado y con buena caligrafía, que facilitase la composición del libro, y el Quijote es el mejor ejemplo de ello. Por otro lado Cervantes, como otros de nuestros clásicos castellanos, gustaba de salpicar el texto con composiciones poéticasy se las ingeniaba para poner en boca de algún personaje alguna que otra novelita intermedia de corte amoroso, aventurero o picaresco; y más aun: a veces no podía resistirse a discursear sobre algún asunto político-social o literario que le inquietase.  \nTodo ello afecta a la fluidez en la lectura del Quijote, en especial la Primera Parte, donde los protagonistas desaparecen durantepáginasy páginasy se observan clamorososlapsus en el hilo argumental, resultantes de inserciones efectuadas a posteriori y por aplicación manu mi","cbCaiheirgPlo79u","https://ap.wps.com/l/cbCaiheirgPlo79u","pdf",3641305,478,"Spanish","# Sobre esta edición\n## Criterios de revisión y fijación del texto\n## Fuentes documentales en línea\n## Ortografía y notas al final\n## Problemas textuales y fluidez en la lectura\n## Tasa y testimonio de erratas","[{\"question\":\"Qué motivó la revisión del texto del Quijote y cómo se relaciona con el IV Centenario?\",\"answer\":\"El autor sitúa el inicio de la revisión “ahora o nunca” al acercarse el IV Centenario de la Segunda Parte (1615) y de la muerte de Cervantes (1616), tras varios años desde una edición anterior.\"},{\"question\":\"Cómo se describe el criterio de fijación del texto y la actualización ortográfica?\",\"answer\":\"Se indica que se busca un texto lo más limpio posible de erratas y manipulaciones, actualizando la ortografía pero sin quitar el “encanto” de un texto de cuatrocientos años, con justificación de la menor alteración en notas.\"},{\"question\":\"Por qué se decidió colocar las notas al final del texto?\",\"answer\":\"Para facilitar la maquetación, la estética y la lectura, se opta por ubicar las notas al final del texto.\"}]","El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha - Texto preparado por Enrique Suárez Figaredo - Sobre esta edición | PDF",736]