[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-145922-es":3,"doc-seo-145922-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":84},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":27,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},145922,687208528416,"Cipher","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc",37,"Literatura","El increíble traductómetro de la Dra. Melina Melinao - Los Contadores Auditores","Colección digital del GAM que presenta “El increíble traductómetro de la Dra. Melina Melinao”, una obra estrenada en julio de 2020 mediante la plataforma Zoom. La dramaturgia aborda, desde la voz de una científica, la posibilidad de comprender a los animales a través de un dispositivo capaz de “traducir” sonidos. Incluye personajes como Anticucho y Los Contadores Auditores, y desarrolla una secuencia de pruebas que tensiona la expectativa de comunicación. La propuesta articula humor, curiosidad e interpelación a los públicos jóvenes.","1  \nEL INC RE Í BLE TRA DUCT Ó METRO DE LADRA . MELINA MELINAO  \nde Los Contadores Auditores  \nEste texto cuenta con una lectura dramatizada en formato audio a la cual se accede en el [sitio web](sitio web gam.cl)[ g](sitio web gam.cl)[am.cl](sitio web gam.cl)  \nEl increíble traductómetro de la Dra. Melina Melinao Dramaturga: Los Contadores Auditores  \n1ª Edición: Editorial OsoLiebre Ltda. Santiago, Chile, julio de 2022  \nEditorial OsoLiebre Ltda.  \nContacto: [editorial@osoliebre.org](editorial@osoliebre.org)  \n[osoliebre.org](osoliebre.org)  \nEdición, corrección de formay de estilo: Paula Loncón Leyton  \nDiseño y diagramación: Diego Castillo Rouliez  \nRevisión de diseño: Daniel Hanselmann Ilustraciones de Pablo De La Fuente  \nProyecto Financiado por el Fondo Nacional del Libro y la Lectura 2021  \nObra Licenciada CC: Atribución-NoComercialSinDerivadas 3.0 (CC BY-NC-ND 3.0)  \nISBN: 978-956-371-037-3  \nEn los contextos de un país que cambia, la posibilidad de rescatar el patrimonio escénico es cada vez una necesidad más vigente y urgente. Lapandemia abrió la reflexión sobre las formas que el teatro puede tomar y, en consecuencia, sobre los roles y oficios que lo comprenden en la puesta en escena.  \nDe este modo, rescatar textos y procesos de dramaturgia no solamente nos vincula en profundidad como espectadores a una materialidad distintade la creación, también pone en valor el rescate de algo que usualmente es efímero: las historias que se cuentan sobre los escenarios.  \nEsto comenzó como iniciativa el 2020 con la publicación de la primera Colección Dramaturgias GAM que comprendió diez textos de producciones y coproducciones. Quedamos con gusto a poco porqueentendemos que estos procesos deben ser modelos continuos de trabajo en espacios como GAM. Al pensar en una segunda versión, quisimos renovar nuestro compromiso con las audiencias de los primeros decenios de vida con cinco textos escénicos, orientados a quienes son parte fundamental dela construcción y formación de públicos.  \nNos complace presentar esta vez imaginarios que incluyen nuevamentea Gabriela Mistral como hito permanente en nuestras curadurías con Lucila luces de Gabriela, pero también proyectos que marcaron hitos deinnovación durante la pandemia como El increíble traductómetro de la Dra. Melina Melinao, que se desarrolló íntegramente por Zoom.  \nSon también parte de esta nueva selección textos que abordaron temas de inclusión y reflexiones sobre la diversidad como Albay los cien pasos y Ayudándole a sentir. Por último, El nudo, una coproducción con Teatro La Mala Clase, incentiva ajóvenes de manera directa a conversar y dialogar sobre las construcciones y deconstrucciones de género.  \nNuevamente esta colección se realiza en varios formatos para consolidar políticas de acceso. Contamos con textos impresos, en modalidad libro electrónico y también en audios. Volvemos a poner a disposición de formagratuita estas obras, que son parte de la historia del centro cultural, graciasal apoyo del Fondo del Libro y del trabajo colaborativo con Editorial OsoLiebre y quienes trabajan en GAM.  \nFelipe Mella Director ejecutivo GAM  \nEL INCREÍBLE TRADUCTOMETRO DELA DRA. MELINA MELINAOesunaproduccióndigital GAM, estrenada en julio de 2020 a través de la plataforma zoom.  \nEl equipo artístico original está compuesto por:  \nDramaturgiay dirección: Los Contadores Auditores  \nActores: Verónica Medel, Guilherme Sepúlveda y Francisca Muñoz  \nJefe técnico y audiovisual: Pablo Mois  \nDiseñadoras: Natalia Morales, Nicole Salgado, Catalina Espinoza y Gabriela González  \nMúsico: Ricardo Zavala  \nRealización de vestuario: Elizabeth Pérez Neira  \nDiseño de material didáctico: Pablo De La Fuente  \nAgradecimiento: Gonzalo Álvarez  \nA MI PAPÁ QUE LE E N CAN TAN LAS PEL ÍCU LAS EN QUE LOS ANIMAL E S HAB LAN  \nPERSONAJES  \nMelina Melinao  \nAnticucho  \nLoro Común  \nScooby Dos  \nPepy  \nHillary  \nFeliciano  \nVladimir  \nTigresa blanca  \nAbeja  \nLOS CONTADOR ES  \nMI AU, MI AU  \n(“¿ LOG RARE MOS ENT ENDER ","cbCaifPvnkxzKLXf","https://ap.wps.com/l/cbCaifPvnkxzKLXf","pdf",9127757,1,65,"Spanish","es",110,"# Presentación y contexto de la colección\n## El increíble traductómetro del GAM\n## Equipo artístico y personajes\n## Día 1: experimento y primera prueba","[{\"question\":\"Cuándo y cómo se estrenó la obra?\",\"answer\":\"La obra es una producción digital GAM estrenada en julio de 2020 a través de la plataforma Zoom.\"}]","El increíble traductómetro de la Dra. Melina Melinao - Los Contadores Auditores | PDF",1787732609,100,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":79,"head_meta":81,"extra_data":83,"updated_unix":28},"the-incredible-translator-meter-of-dr-melina-melinao-los-contadores-auditores","",{"@graph":36,"@context":78},[37,54,69],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/es/document/the-incredible-translator-meter-of-dr-melina-melinao-los-contadores-auditores/145922/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-30","2026-08-26",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Cuándo y cómo se estrenó la obra?","Question",{"text":76,"@type":77},"La obra es una producción digital GAM estrenada en julio de 2020 a través de la plataforma Zoom.","Answer","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":80,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":82,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":85},[86,91,95,99,103,107,109,113,117,121],{"id":87,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":88,"show_sort_weight":89,"slug":90},39,"Cómic",60,"comic",{"id":92,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":93,"show_sort_weight":89,"slug":94},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":97,"show_sort_weight":89,"slug":98},38,"Examen","exam",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":89,"slug":102},44,"General","general",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":105,"show_sort_weight":89,"slug":106},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":89,"slug":108},"literature",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":89,"slug":112},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":115,"show_sort_weight":89,"slug":116},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":119,"show_sort_weight":89,"slug":120},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":123,"show_sort_weight":89,"slug":124},24,"Tecnología","technology"]