[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94783-es":3,"doc-seo-94783-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},94783,687197207639,"Asher","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_a8503ba1806abce46bf441b54a3ca4cd",22,"Relatos y Novelas","El Temblor - Libro en idioma Q’eqchi’","Traducción y contextualización al idioma Q’eqchi’ del texto “El temblor”, con enfoque en comprender el movimiento o impacto asociado a un temblor mediante explicaciones y descripciones en lengua originaria. El contenido presenta una narración breve con elementos cotidianos, señalando cómo se manifiesta el fenómeno y cómo puede afectar a personas y entornos. El material incluye créditos de adaptación, referencias de derechos de autor y datos de producción vinculados a USAID y el Ministerio de Educación de Guatemala.","Li hiik  \nEl Temblor  \nQ’eqchi’  \nLi hiik  \nEl Temblor  \nJuana Filomena Cuá Garcia.  \nQ’eqchi’Guatemala  \nEste libro fue realizado gracias al apoyo del Pueblo de los Estados Unidos de América a través de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés) .  \nEl contenido de este material es responsabilidad exclusiva de los autores y el mismo no necesariamente refleja la perspectiva de USAID ni del Gobierno de los Estados Unidos de América.  \nLa producción de este libro fue realizada bajo el Proyecto Leer y Aprender de USAID.  \nCopyright © 2021, Ministerio de Educación de Guatemala y USAID.  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nSe puede hacer uso comercial de esta obra. Se puede adaptar y añadir aesta obra. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos delos autores, ilustradores, etc.  \nContextualizado al idioma q'eqchi' por: Elías Oxom.  \nAdaptación del original, El temblor, Copyright © 2016, USAID.. Bajo lalicencia de CC BY 4.0.  \nISBN 978-9929-743-05-2  \nSa' jun li kutank yook li tzolok chi sa li qach'ool. Yookochi k'anjelak royb'enimnkil naq to elq chi hilaank. Maak'a' sa' li qach'ool maajun chik kixten rib' . Yooko xpatz'b'al k'a' ru yook chi k'ulmank.  \nAran qeek'a naq li ch'och' yook chi ek'aank, ki ok chi joreek' li ch'och' . Kooxuwak chi us, li k'utunel ki xye qe naq to elq chi tustu y maak'a' tqak'am.  \nNaq koo el li hiik ak xraqe' chik. Ab'an koo ok xseeraq'inkil chank ru xqeek'a.  \nLaa'in kink'a'uxla naq a'an jun li s'osol ch'iich' . Laa'in xkaano' wu kixye chik jun li qakomon. Laa'in maak'a' xweek'a chan chik jun.  \nLi k'utunel ki xye naq a'in ak nak'ulmank ajwi' . Xb'aan li choch' tento na eek'an. Ab'an wi' kaw na ek'an naru nakoxtoch' . Naq kooraqe' koosutq'i sa' li qochoch, wankeb' li ochoch ke' itz'e', ab'an laj eechal re yookeb'chi xk'uub'ankil.  \nLi wochoch maak'a' ki xk'ul, ab'an linna' jwal yook lixk'a'uxl. Laa'in yook aj wi' link'a'uxl chi rix.","cbCaiaV56zmODrJu","https://ap.wps.com/l/cbCaiaV56zmODrJu","pdf",419051,1,9,"Spanish","es",110,"# Derechos y créditos\n## Licencia y permisos\n## Producción y proyecto\n# Contenido en Q’eqchi’\n## Presentación del fenómeno\n## Desarrollo narrativo\n## Cierre y enseñanza","[{\"question\":\"Qué tipo de obra es “El Temblor” en el material proporcionado?\",\"answer\":\"Es un libro adaptado al idioma Q’eqchi’, con contenido narrativo y explicativo sobre el temblor.\"},{\"question\":\"Quiénes apoyaron y realizaron la producción del libro?\",\"answer\":\"La producción se realizó bajo el Proyecto Leer y Aprender de USAID, con participación del Ministerio de Educación de Guatemala, según el texto de derechos.\"},{\"question\":\"Qué permisos de uso indica la licencia del libro?\",\"answer\":\"Se indica que se puede hacer uso comercial y también adaptar el contenido, manteniendo el derecho de autor y los créditos de autores e ilustradores.\"}]",1784341806,14,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"the-earthquake-qeqchi-language-book","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/the-earthquake-qeqchi-language-book/94783/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-28","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qué tipo de obra es “El Temblor” en el material proporcionado?","Question",{"text":75,"@type":76},"Es un libro adaptado al idioma Q’eqchi’, con contenido narrativo y explicativo sobre el temblor.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quiénes apoyaron y realizaron la producción del libro?",{"text":80,"@type":76},"La producción se realizó bajo el Proyecto Leer y Aprender de USAID, con participación del Ministerio de Educación de Guatemala, según el texto de derechos.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Qué permisos de uso indica la licencia del libro?",{"text":84,"@type":76},"Se indica que se puede hacer uso comercial y también adaptar el contenido, manteniendo el derecho de autor y los créditos de autores e ilustradores.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]