[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95000-es":3,"doc-seo-95000-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},95000,1374391974468,"Eden","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",37,"Literatura","El cuento del murciélago - Maya yucateco","Relato tradicional en lengua maya yucateca sobre una disputa entre aves y animales terrestres, cuyo desenlace depende de la lealtad y la constancia. El murciélago, que se ubica junto a quien va ganando, cambia continuamente de bando; confrontado con la exigencia de definirse, decide quedarse en medio. La historia concluye con su derrota y muerte, cerrando con una enseñanza moral sobre jugar dos papeles y la fragilidad de tal actitud.","U TSIKBALILSOOTS'  \nEl cuento del murciélago  \nLengua y Cultura Maya Yucateca Didier Argelio Chan Quijano  \nMaya yucateco Cuento tradicional  \nYanjil túun bin jump’éel ba’atelil ichil lech’íich’o’ob yéetel le ba’alche’obo’.  \nHubo una vez una pelea entre las aves y los animales terrestres.  \nKu ya’alik túun bin soots’e’:  \n- ¿Tene’ máax túun tséel bíin xi’iken? Tumen tene’ ch’o’en, beyxan ch’íich’en. La’atene’ ma’ in woojel máax tséel kinjbini’.  \nEntonces, el murciélago dijo:  \n- ¿Y yo, al lado de quién estaré? Porque yo soy ratón y al mismo tiempo soy ave; por eso yo no sé al lado de quién voy air.  \nBa’ale’ beey kin in beetaj, le kéen in wil  \ntáan u ja’ats’al le ba’alche’ob tumen lech’íich’o’obo’ kin bin tu tséel ch’íich’o’ob. Le kéen in wil táan u ja’ats’al le ch’íich’o’ob tumen le ba’alche’obo’ kin bin tu tséel le  \nba’alche’obo’.  \n¡Ah!, ya sé, voy a actuar de esta manera: cuando yo vea que las aves están venciendo a los animalesterrestres, me voy al lado de las aves; cuando vea que los animales terrestres están venciendo, me voy al lado de ellos.  \nBeey túun bin tu beetilak nuxi’ soots’o’. Ka’aj ila’ab ba’ax ku meentike’, ka’aj t’a’anij, ka’aj k’áata’ab ti’e’, ka’aja’alab ti’e’:  \n-Xot’ óolt máax tséel kan jbini’. Tumen  \nla ba’ax ka meentiko’ ma’ tu beeli’.  \nY así lo hizo el tremendo murciélago. Cuando vieron lo que hacía, lohablaron, le preguntaron y le dijeron:  \n-Define el lado en el que vas a estar, porque lo que tú haces no está bien.  \n-Teche’ -ku ya’ala’al bin- , laj súutukiltáan a walk’esikaba tu tséel lemáaxo’ob ku ts’áanche’obo’. Ma’ uts beyo’ unaj a bin chéen jump’éel tu’ux, wa ka ts’áanche’, wa ka ts’áanche’ta’al.  \n-Tú a cada rato te estás cambiando de bando, al lado del que ves que está ganando; eso no está bien, te debes definir por uno solo, gane o pierda.  \nKa’aj bin tu ya’alaj nuxi’ soots’e’:  \n-Ma’, tene’ chúumuk kin jp’áatal.  \n-Ma’alob-ku ya’ala’al bin ti’ tumen ch’íich’o’ob yéetel ba’alche’ob- .  \nDijo entonces el tremendo murciélago.  \n-No, pues yo me quedo en medio.  \n-Perfecto, -dijeron ambos bandos- .  \nKa’aj jp’áat chúumuk. Ka’aj ya’ach’e’, kíimil tu meentaj nuxi’ soots’. Le beetike’, le máax ku báaxtikka’ap’éel ju’une’, ma’as tu’ux t’ilikbal, tu chi’ kíimil ku p’áatal.  \nEntonces se quedó en medio, fue aplastado y murió el tremendo murciélago.  \nPor eso, la persona que juega dos papeles estará siempre en lo máscarcomido de un hilo que pende sobre la boca de la muerte.  \nU TSIKBALILSOOTS'  \nEl cuento del murciélago  \nTexto en maya tomado del libro de Dzul Poot, D.(1985) . Cuentos mayas.Español – maya. Mérida, Yucatán, México. Maldonado editores – INAH. Página 61.  \nTraducción y adecuación a la escritura actual del maya: Didier Argelio Chan Quijano.  \n5to. Curso Taller de Diseño de Material Didáctico Digital en Lenguas Originarias. Coordinado por el Instituto de Enseñanza de Lenguas Originarias y Uekorheni A.C.  \nAbril 2022  \nMaya yucateco  \nValladolid, Yucatán (Región oriente), Mexico  \nCopyright © 2022, Didier Argelio Chan quijano  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se)puede adaptar y añadir a esta obra, pero la obra resultante solo se puede distribuir bajo una licencia igualo similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nTraducción y adaptación a la escritura del maya actual: Didier Argelio Chan Quijano  \nVoz: Didier Argelio Chan Quijano  \nTexto tomado de Dzul Poot, D. (1985) . Cuentos mayas. Español – maya. Mérida, Yucatán, México. Maldonado editores – INAH. Página 61.","cbCaih1tKl4ltUZe","https://ap.wps.com/l/cbCaih1tKl4ltUZe","pdf",1782481,2,1,14,"Spanish","es",110,"# El cuento del murciélago\n## Pelea entre aves y animales terrestres\n## El murciélago y el cambio de bando\n## La decisión de quedarse en medio\n## Enseñanza final","[{\"question\":\"¿Por qué el murciélago no sabe con qué bando estar al inicio?\",\"answer\":\"Porque se considera ratón y, al mismo tiempo, ave; por eso no logra definir a qué lado pertenece.\"},{\"question\":\"¿Qué ocurre cuando el murciélago decide quedarse en medio?\",\"answer\":\"Al quedarse en medio, fue aplastado y murió.\"},{\"question\":\"¿Cuál es la moraleja principal del cuento?\",\"answer\":\"Que quien juega dos papeles queda en lo más carcomido y termina cercano a un desenlace fatal.\"}]",1784342971,22,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"the-bat-story-yucatec-maya","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/the-bat-story-yucatec-maya/95000/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-26","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Por qué el murciélago no sabe con qué bando estar al inicio?","Question",{"text":75,"@type":76},"Porque se considera ratón y, al mismo tiempo, ave; por eso no logra definir a qué lado pertenece.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Qué ocurre cuando el murciélago decide quedarse en medio?",{"text":80,"@type":76},"Al quedarse en medio, fue aplastado y murió.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Cuál es la moraleja principal del cuento?",{"text":84,"@type":76},"Que quien juega dos papeles queda en lo más carcomido y termina cercano a un desenlace fatal.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":117,"show_sort_weight":96,"slug":118},"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":96,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":96,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":96,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]