[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-77415-es":3,"doc-seo-77415-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},77415,3848291630094,"Emma Wilson","https://eur-avatar.wpscdn.com/davatar_085a072bc5b1113ac321206ff7593b45",37,"Literatura","El arte poética","Traducción al castellano de la Poética de Aristóteles, acompañada de notas para facilitar su comprensión. La obra presenta el contexto de una nueva versión: cotejos entre manuscritos y ediciones, revisión de variantes y correcciones del texto, y la intención de servir a los lectores españoles interesados en la lengua griega y en el arte poético. Incluye dedicatorias y prólogos que explican por qué la obra es valiosa pese a su carácter fragmentario y por qué sigue suscitando traducciones, comentarios y estudios.","Lඑඊක඗ ඌඍඛඋඉකඏඉඌ඗ ඍඖ ඟඟඟ. ඍඔඍඒඉඖඌකඑඉ .උ඗ඕ, ගඝ ඛඑගඑ඗ ඟඍඊ ඌඍ  \n඗ඊකඉඛ ඌඍ ඌ඗ඕඑඖඑ඗ ඘වඊඔඑඋ඗  \n¡Eඛ඘ඍකඉඕ඗ඛ ඙ඝඍ ඔ඗ ඌඑඛඎකඝග඲එඛ!  \nEඔ ඉකගඍ ඘඗඲ගඑඋඉ  \nAකඑඛගරගඍඔඍඛ  \nPඝඊඔඑඋඉඌ඗: ඛඑඏඔ඗ IV ඉ . CFඝඍඖගඍ: Wඑඓඑඛ඗ඝකඋඍ  \nEඌඑඋඑරඖ: Iඕ඘කඍඖගඉ D඗ඖ Bඍඖඑග඗ Cඉඖ඗, 1798 Tකඉඌඝඋග඗ක: J඗ඛ඲ G඗ඡඉ ඡ Mඝඖඑඉඑඖ  \n1. Título  \n2. El arte poética  \n3. Al excelentísimo señor don Gaspar Melchor de Jovellanos 4. Al que leyere  \n5. Capítulo I  \n6. Capítulo II  \n7. Capítulo III  \n8. Capítulo IV  \n9. Capítulo V  \n10. Capítulo VI  \nHඑග඗ඛ  \n1. El arte poética  \n2. Portada  \nÍ ඖඌඑඋඍ  \n Al excelentísimo señor don Gaspar Melchor de Jovellanos  \n Al que leyere  \n Capítulo I  \n Capítulo II  \n Capítulo III  \n Capítulo IV  \n Capítulo V  \n Capítulo VI  \nAl Excelentísimo Señor  \nD. Gaspar Melchor de Jovellanos  \nEXCMO. SEÑOR:  \nComo al Rey nuestro Señor dediqué el Cesar traducido en  \nCastellano, y al Serenísimo Señor Príncipe de Asturias el Catecismo Católico trilingüe del Padre Pedro Canisio; así ahora por especiales razones ofrezco á V. E. puesta nuevamente en Castellano la Poéticade Aristóteles con algunas Notas que para su mejor inteligencia meparecieron necesarias.  \nLa ocasion que hubo para la nueva traduccion fué ésta; que habiendo el Sr. Azara Ministro de S. M. en Roma pedido á ésta Real Biblioteca las lecciones variantes que resultasen entre un preciosocódice que hay en ella, y entre las ediciones mas correctas de lamisma Poética; el Bibliotecario mayor, quando me hallaba dedicado á otro linage de estudios mas propios de mi genio, profesion y estado, me encargó que reconociese y anotase dichas variantes.  \nAl desempeñar el encárgo me aficioné á la Poética de Aristóteles: y creyendo que las dos versiones que tenemos podrian todavíamejorarse algun tanto, determiné de probarme á hacer otra tercera. Acabada que fué, se remitió original á exámen de inteligentes en Roma: como allí les hubiese parecido bien, quiso el Bibliotecario mayor, y S. M. mandó, que se imprimiese á espensas de la Real Biblioteca.  \nComo los negocios de ésta se despachan por la Secretaría de V. E., y como su voto puede muy bien discerniry justamente apreciar el valor de la obra, califcando quanto pertenece al Arte Poética; parece que sin haber de buscar otras razones, naturalmente seofrecen las especiales que se han insinuado para dirigirme á la proteccion de V. E.; suplicándole tenga por bien de admitir ésta  \nmuestra de mi aficion á las Buenas Letras en quanto ellas no impiden el estudio de otras mas sérias é importantes en que deboemplearme.  \nDios guarde á V. E. muchos años. Madrid ৺৸. de Junio de ৹৿ਁ਀.  \nExc.mo Señor:  \nB. L. M. D. V. E.  \nJoseph Goya y Muniain.  \nAඔ ඙ඝඍ ඔඍඡඍකඍ  \nPues que todas las Naciones cultas han traducido en su lengua  \nvulgar la Poética de Aristóteles, y los Poetas y Escritores de todos los tiempos se han esmerado tanto en estudiarla, observarla yaclararla; no se puede dudar sinoque este Tratado debe de serverdaderamente precioso y á todas luces estimable. Lo que sienten los inteligentes y juiciosos es, que no nos haya llegado entero y conel sér cumplido que le dió su Autor. De hecho, quien leyere este Libro de la Poética, y lo confrontáre, así con otras obras del Autor, como con lo que él mismo ofrece al principio de este Tratado y no cumple; sacará por consecuencia, que si bien se debe creer que Aristóteles cumplió lo que prometió y comenzó, nosotros no gozamos sino es un fragmento de la Poética, y ese muy oscuro y truncado.  \nComo sinembargo se mira generalmente con tanto respeto ladoctrina que en él se asienta y enseña; de aí proviene que unos han procurado traducir en su lengua natíva eso poco que nos queda;  \notros aclararlo con Notas: esos lo comentan; aquellos lo ilustran: quien pone lecciones variantes; quien llena las lagunas ó suple los vacíos: algunos corrigen el testo; muchos hacen observaciones sobre él: y cada qual, empezando desde Horacio, prueba sus fuerzas á esplicar lo mejor que puede la primera y mas sábia de las Poéticas conocidas. No se descuidáron por cierto los E","cbCair3le9pSGMmU","https://ap.wps.com/l/cbCair3le9pSGMmU","pdf",2066720,3,1,60,"Spanish","es",110,"# El arte poética\n## Al excelentísimo señor don Gaspar Melchor de Jovellanos\n## Al que leyere\n## Capítulo I\n## Capítulo II\n## Capítulo III\n## Capítulo IV\n## Capítulo V\n## Capítulo VI","[{\"question\":\"De qué trata El arte poética incluido en el libro?\",\"answer\":\"El texto es una traducción al castellano de la Poética de Aristóteles centrada en los principios del arte poético y en su interpretación. Se menciona que el tratado es valioso aunque no haya llegado completo y que por ello recibe múltiples análisis.\"},{\"question\":\"Por qué se realizó una nueva traducción al castellano?\",\"answer\":\"El prólogo explica que se preparó para mejorar las versiones existentes, estudiando variantes entre códices y ediciones más correctas. También se buscaba atender a los lectores aficionados a la lengua griega y al arte poético.\"},{\"question\":\"Qué función cumplen las notas y las variantes en esta edición?\",\"answer\":\"Las notas se presentan como necesarias para una mejor inteligencia del texto. El trabajo incluye el cotejo de lecciones variantes y correcciones, con el objetivo de aclarar pasajes oscuros o incompletos del tratado.\"}]",1784086583,92,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"the-art-of-poetry","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/the-art-of-poetry/77415/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-23","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"De qué trata El arte poética incluido en el libro?","Question",{"text":75,"@type":76},"El texto es una traducción al castellano de la Poética de Aristóteles centrada en los principios del arte poético y en su interpretación. Se menciona que el tratado es valioso aunque no haya llegado completo y que por ello recibe múltiples análisis.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Por qué se realizó una nueva traducción al castellano?",{"text":80,"@type":76},"El prólogo explica que se preparó para mejorar las versiones existentes, estudiando variantes entre códices y ediciones más correctas. También se buscaba atender a los lectores aficionados a la lengua griega y al arte poético.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Qué función cumplen las notas y las variantes en esta edición?",{"text":84,"@type":76},"Las notas se presentan como necesarias para una mejor inteligencia del texto. El trabajo incluye el cotejo de lecciones variantes y correcciones, con el objetivo de aclarar pasajes oscuros o incompletos del tratado.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,97,101,105,109,113,115,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":22,"slug":96},39,"Cómic","comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":99,"show_sort_weight":22,"slug":100},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":103,"show_sort_weight":22,"slug":104},38,"Examen","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":22,"slug":108},44,"General","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":22,"slug":112},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":22,"slug":114},"literature",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":117,"show_sort_weight":22,"slug":118},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":22,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":22,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":22,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]