[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-76227-es":3,"doc-seo-76227-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},76227,1099513958762,"Logic","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/1000023916a998db790?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1784791008015729253",37,"Literatura","Arte poética de Q. Horacio (Traducción)","Traducción al español de la “Arte poética” de Q. Horacio, atribuida a Dn. Thomas Tamayo de Vargas. El texto reflexiona sobre el arte de escribir y la creación literaria, comparando al poeta con el pintor y advirtiendo contra la desproporción, la mezcla impropia de elementos dispares y el exceso de ornamento sin fundamento. Desarrolla criterios de selección y orden, la claridad del decir, el uso prudente de palabras, la variación con medida, y la formación de vocablos nuevos con base en el ingenio y el juicio, recordando que el lenguaje cambia con el tiempo y el uso.","[Libro descargado en www.elejandria.com](Libro descargado en www.elejandria.com), tu sitio web de obras  \nde dominio público ¡Esperamos que lo disfrutéis!  \nTRADUCCIÓN DELA ARTE POÉTICA  \nDE  \nQ. HORACIO. F.  \nPríncipe de los poetas líricos POR  \nDn. Thomas Tamayo de Vargas, Toledano  \nSi quisiesse un pintor en la cabeça que está pintando de una hermosa damahazer el cuello de caballo y crines, el cuerpo de ave con diversas plumas de infinitas colores variado,  \ny que del lo postrero rematase  \nen una cola de ligero pece,¿podríades tener la risa acasolos amigos que a verla habéis venido? Creed, Pisones, que la poesía  \nserá muy semejante a estas pinturassi en ella se fingieren vanos sueños, como de algún enfermo de modorra cuya cabeça y pies no correspondan con toda la figura y proporciones. Verdad es que pintores y poetas tienen para fingir una licencia  \n(bien lo sabemos, y el perdón pedimos, y otras veces también solemos darle), mas no tampoco en tanto desvarío que se atrevan juntar lo fiero y manso, las aves y serpientes, y a los tigres paciendo con los tiernos corderil os.  \nPorque hay algunos que en principios graves y en materias de cosas levantadas que professan, ingieren un remiendode algún paño de púrpura finíssima que se descubra mucho y resplandezca, como si en un discurso heroyco y grave os detenéys en el pintar menudo  \ndel bosque y ara de la casta Diosa  \ny el agua que apresura su corrida por los varios e inciertos arroyuelos de frescos prados y de verdes val es, o el río Rhin, o el arco de las nubes; y aunque por dicha no hay lugar, tú sabes dibuxar un ciprés, si por ventura  \nel que a nado escapó de la tormentate manda que le pintes su peligro en una tabla dándote dineros  \npara colgarla en devoción al templo. Si comencé a labrarse un grande cántaro con el ligero curso de la rueda,¿por qué sacaste un vaso tan pequeño? Al fin lo que escribieres sea senzil oy entre sí muy conforme, igual en todo. La mayor parte de los que escribimosversos, ilustre padre y mocos dignos de haber nacido suyos, nos engañala sombra y apariencia de lo bueno  \ny huyendo de un extremo en otro damos. Trabajo por ser breve, y soy escuro: al que busca las cosas muy sabrosas le falta en el decir el alma y nervios; y el que las levantadas y sublimeshinchado sale por la mayor parte. Rastrea por el suelo el muy cobardey temeroso de qualquier tormenta.  \nEl que de variar alguna cosa emprende con un término que espanta, pinta el delfín en deleytoso prado  \ny el puerco xabalí en el mar furioso, y assí cae en la culpa huyendo della porque le falta el arte y la prudencia. El escultor que vive a lo postrerodel barrio que de Emilio tomó el nombresabrá muy bien en una bella estatua labrar de bronce los menudos pelos y las uñas y dedos. Desdichadosuceso y fin de tan curiosa obra  \npor no saberla fabricar entera. Yo cierto no quisiera ser aqueste si alguna cosa componer quisiera más que tener una nariz muy con negros ojos y cabellos negros.  \nTomad los que escrebís materia propia de vuestro ingenio, y carga a vuestros hombrosygual, y pensaréys en muchos ratos  \nlo que podrán l evar, y qué rehusan. Porque al que bien escoge lo que dizeni faltará al decir gran eloquenciani en la disposición el orden claro. Cuya mayor virtud y hermosuraserá, que aunque parezca necessario decir alguna cosa de la historia de que vamos hablando, la callemossabiéndola guardar para otro tiempo que sea conveniente y a propósitodonde elegante relación la quente.  \nSerá diestro el que escribe doctos versos  \nen escoger y desechar las cosas con ingenio maduro y buen juyzio, y cauto, y aun cobarde en las palabras que no fueren usadas o son raras, con mucha quenta en las que compusiere. Y hará muy bien si las que son comunes las da por nuevas con lo que juntare.  \nY si es por ventura necessario  \nmostrar algunas hasta aquí encubiertas con ciertas señas y con nuevo indicio, licencia se dará al que la tomarecon modestia, y harán fe las palabrassacadas de la fuente de los Griegos poco tu","cbCaivjLVH1WAr1K","https://ap.wps.com/l/cbCaivjLVH1WAr1K","pdf",392358,3,1,53,"Spanish","es",110,"# Traducción y presentación\n## El poeta como pintor: proporción y verosimilitud\n## Licencia creativa y límites\n## Claridad, brevedad y orden en el decir\n## Selección de palabras y estilo\n## Nuevos vocablos y renovación del lenguaje","[{\"question\":\"¿Cómo se compara la poesía con la pintura en el texto?\",\"answer\":\"La poesía se equipara a una pintura: debe mantener proporciones adecuadas y coherencia interna. Se critica fingir sueños vanos que rompan la figura o las proporciones.\"},{\"question\":\"¿Qué límites se proponen para la “licencia” del poeta o pintor?\",\"answer\":\"Se admite una licencia para fingir, pero no hasta el punto de mezclar elementos incompatibles o juntar lo feroz con lo manso, lo cual sería un desvarío sin arte ni prudencia.\"},{\"question\":\"¿Qué principios guían la escritura según la obra?\",\"answer\":\"El texto insiste en la selección y el orden claro, la claridad del decir, el equilibrio entre lo breve y lo profundo, y el uso prudente de palabras conocidas o con criterio al introducir novedades.\"}]",1784080677,82,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"the-art-of-poetry-by-q-horace-translation","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/the-art-of-poetry-by-q-horace-translation/76227/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-23","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Cómo se compara la poesía con la pintura en el texto?","Question",{"text":75,"@type":76},"La poesía se equipara a una pintura: debe mantener proporciones adecuadas y coherencia interna. Se critica fingir sueños vanos que rompan la figura o las proporciones.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Qué límites se proponen para la “licencia” del poeta o pintor?",{"text":80,"@type":76},"Se admite una licencia para fingir, pero no hasta el punto de mezclar elementos incompatibles o juntar lo feroz con lo manso, lo cual sería un desvarío sin arte ni prudencia.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Qué principios guían la escritura según la obra?",{"text":84,"@type":76},"El texto insiste en la selección y el orden claro, la claridad del decir, el equilibrio entre lo breve y lo profundo, y el uso prudente de palabras conocidas o con criterio al introducir novedades.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]