[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107732-es":3,"doc-seo-107732-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107732,1099514067438,"River Wang","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539ee87300030?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1780474512215547542",37,"Literatura","Shoa betan Mas̈hó - El ratón y el zorro - Shipibo-Conibo","Colección literaria y cultural SHIPIBO que presenta el relato “El ratón y el zorro” en versión Shipibo-Conibo con su adaptación castellana. Incluye información editorial y de derechos, créditos de texto original en aymara, ilustraciones, versión al español y origen de la narración. Reúne la traducción del contenido desde su contexto cultural, incorporando detalles de procedencia del libro y notas sobre cómo se difundió y editó en distintas ediciones, incluyendo primera edición y segunda edición.","Shoa betan Mas̈hó  \nEl ratón y el zorro  \nShipibo-Conibo  \nShoa betan Mas̈hó El ratón y el zorro  \nShipibo-Conibo Peru  \nCopyright © 2023, SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nTexto original en aymara: Claudio Payi  \nDibujos originales: Julio Mamani  \nVersión Castellana: Manuel de Lucca  \nExtraído de CUENTOS DE LA ZORRA Y EL ZORRO  \nColección Literaria y Cultural SHIPIBO Libro N° 1 con traducción al castellano Segunda edición 1993  \nPrimera edición 1971  \nCUENTOS DE LA ZORRA Y EL ZORRO fue narrado por José Muñoz; la elaboración del libro ha estado a cargo del Instituto Lingüísticode Verano.  \nShoya betan mas̈hó  \nHuetsa tianqui icá iqui huestioras̈hoya . Huests netenqui icá iqui toranpi coconos̈hon cas̈hquei.  \nJa mas̈shocan ja icáori huinóquinnocobains̈hon acá iqui: ¿Jahue aquirin mia, s̈hoyá?  \nJatian s̈hoyan aca iqui: Eara toranpicas̈hquei itai.  \nJatian mas̈hocan yacáboresa iqui:¿Cahue ati cayari ja oranpi? ¿Cocoti jaconrin?  \nJatian s̈hoyan acá iqui quehuinquin: Ja tanaas̈ha . Mia nochue riqui iquí iti iqui.  \nJascaa pecao mas̈hocan yoia iqui: Ea amahue jascara iquetian, s̈hoyá .  \nJatian s̈hoyan acá iqui: Eara mia ichameniti atipayamaque . Eara mia paques̈hshocores tanamai.  \nJascaas̈hon s̈hoyan yoia iqui: Jans̈hbáhue en mia potas̈hono .  \nJatian mas̈hó jahuenjoi nincas̈honas̈hjans̈hbata iqui.  \nJatian s̈hoyan toranpi cas̈hquetanapaques̈hjahuen ques̈háin potaa iqui.  \nJa mas̈hó, ja toranpi cocotaana, huauicá iqui: ¡Nohueira riqui! Jatianjaquiribiyocáribia iqui: Jaconbireshora riquitain . En mia yocáno ea jaquiribi meniribihue .  \nNoi bamis s̈hoya is̈hon rabé aquinmenia iqui. Moa requen aquin ahuana quescá ribiaquin .  \nIcas̈hbi mas̈hocanja quimisha itinyocáribia iqui, ja yocati icá iqui: Eara quenribiai huetsa . Ea menihue pano, s̈hoyá .  \nJascaas̈hon s̈hoyan yoia iqui: Rama meniquinra en mia ani paquesh meniai. Jascara iquinra, mia quinquinbiresijans̈hbátiqui.","cbCaievdOcczHQYA","https://ap.wps.com/l/cbCaievdOcczHQYA","pdf",871295,1,18,"Spanish","es",110,"# Shoa betan Mas̈hó\n## El ratón y el zorro\n## Shipibo-Conibo\n## Información editorial y derechos\n## Texto y traducción","[{\"question\":\"¿De qué trata “El ratón y el zorro” en el documento?\",\"answer\":\"Es un relato incluido dentro de “Shoa betan Mas̈hó”, presentando la historia tradicional “El ratón y el zorro” en la versión Shipibo-Conibo con traducción al castellano.\"},{\"question\":\"¿Qué información editorial y de derechos incluye el documento?\",\"answer\":\"Incluye el aviso de copyright (SIL International) y el marco de licencia Creative Commons, además de condiciones para no usar con fines comerciales y para compartir bajo licencia similar, manteniendo créditos.\"},{\"question\":\"¿Quiénes figuran como responsables del contenido y la traducción?\",\"answer\":\"Se indican responsables para el texto original en aymara, los dibujos originales, y la versión al castellano; también se menciona que la narración fue realizada por José Muñoz y que la elaboración estuvo a cargo del Instituto Lingüístico de Verano.\"}]",1784439692,28,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"shoa-betan-masho-the-mouse-and-the-fox-shipibo-conibo","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/shoa-betan-masho-the-mouse-and-the-fox-shipibo-conibo/107732/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"¿De qué trata “El ratón y el zorro” en el documento?","Question",{"text":74,"@type":75},"Es un relato incluido dentro de “Shoa betan Mas̈hó”, presentando la historia tradicional “El ratón y el zorro” en la versión Shipibo-Conibo con traducción al castellano.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"¿Qué información editorial y de derechos incluye el documento?",{"text":79,"@type":75},"Incluye el aviso de copyright (SIL International) y el marco de licencia Creative Commons, además de condiciones para no usar con fines comerciales y para compartir bajo licencia similar, manteniendo créditos.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"¿Quiénes figuran como responsables del contenido y la traducción?",{"text":83,"@type":75},"Se indican responsables para el texto original en aymara, los dibujos originales, y la versión al castellano; también se menciona que la narración fue realizada por José Muñoz y que la elaboración estuvo a cargo del Instituto Lingüístico de Verano.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,101,105,109,113,115,119,123,127],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},39,"Cómic",60,"comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},38,"Examen","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},44,"General","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":114},"literature",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":117,"show_sort_weight":95,"slug":118},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":121,"show_sort_weight":95,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":95,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":95,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]