[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94946-es":3,"doc-seo-94946-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},94946,1099514067438,"River Wang","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539ee87300030?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1780474512215547542",22,"Relatos y Novelas","Ri sinonel - El Temblor","Libro infantil bilingüe en kaqchikel con el relato “El Temblor” (“Ri sinonel”), contextualizado al idioma kaqchikel. Incluye créditos institucionales y condiciones de uso: reconocimiento de autoría, no uso comercial y posibilidad de adaptación bajo licencia igual o similar. Presenta una narración sobre la experiencia de un sismo, destacando reacciones cotidianas y el efecto en la vida familiar y comunitaria. Contiene metadatos editoriales como ISBN, copyright y menciones de apoyo de USAID y el Proyecto Leer y Aprender.","Ri sinonel  \nEl Temblor  \nJuana Filomena Cuá Garcia  \nKaqchikel  \nRi sinonel  \nEl Temblor  \nJuana Filomena Cuá Garcia.  \nKaqchikel Guatemala  \nEste libro fue realizado gracias al apoyo del Pueblo de los Estados Unidos de América a través de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés) .  \nEl contenido de este material es responsabilidad exclusiva de los autores y el mismo no necesariamente refleja la perspectiva de USAID ni del Gobierno de los Estados Unidos de América.  \nLa producción de este libro fue realizada bajo el Proyecto Leer y Aprender de USAID.  \nCopyright © 2021, Ministerio de Educación de Guatemala y USAID.  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)  \nNo se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede adaptar yañadir a esta obra, pero la obra resultante solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autorasí como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nContextualizado al idioma kaqchikel por: Justo Magzul.  \nAdaptación del original, El temblor, Copyright © 2016, USAID.. Bajo lalicencia de CC BY 4.0.  \nISBN 978 9929 743 05 2  \nJa re nq'ax jun q'ij pa tijob'äl manjun achike ta  \nnk'ulwachtäkj. Qonojel nqab'än qasamaj rub'in ri qatijonel, qoyob'en chi niq'ajan pe ri oyonib'äl richinyojb'e uxlan. K'a te' manjun xq'ajan. Qonojel niqatzu'qi' nqak'utuj achike ri nb'antäj.  \nJa ri taq xqana' chi ri ruwach'ulew kanjanila nslox, ritz'aq kanjanila yesilon. Janila xaqaxb'ij qi', ja k'a riqatijonel xb'ij chiqe chi pa cholajen k'o chi yojel el chuqa' manjun tqak'waj el.  \nToq xojel el chi ojqonojel, ri sinonel ja ri xtane' yan. Chi qajujunal nqatzijoj achike ri xqana', qonojel k'ajanila qaxb'in qi' .  \nNb'ij yin xa jun ajxik' ch'ich' xq'ax-xcha' jun- .  \nNb'ij yin ri k'ulun xya' chinwäch-xchajun ti xtän pa jun chikjuna' k'o wi- .  \nYin man xina' ta' -ncha' jun k'o k'a kela'- .  \nRi tijonel xb'ij chiqe chi re sinonel re kan k'o chi  \nnb'antäj ruma ri ruwach'ulew nkanuj ruk'ojlib'äl chi eqal niqaqa' qa, man rik'in wi ri', wi yalan nïm nub'än rik'in jub'a k'o ntzaq pe pa qajolon. Toq xojel pe patijob'äl xqatzët chi k'o jujun jay xe ch'arach'o', ri rajaw ja ri yekichojmirisaj chik.  \nRi wachoch manjun achike ta xb'än, ri nute' yalan nb'ison chik, yi rub'isoj pe. Yin chuqa' kan yalan xinb'isoj pe ri nute' chuqa xinb'isoj pe ri nutata' .","cbCaimKorGssHJ4W","https://ap.wps.com/l/cbCaimKorGssHJ4W","pdf",430674,2,1,9,"Spanish","es",110,"# El Temblor\n## Presentación y contexto de derechos\n## Relato en kaqchikel","[{\"question\":\"De qué trata el libro “El Temblor” (Ri sinonel)?\",\"answer\":\"Presenta el relato “El Temblor” contado en kaqchikel, centrado en lo que ocurre y cómo reaccionan las personas ante el temblor y sus consecuencias cotidianas.\"},{\"question\":\"Qué instituciones aparecen relacionadas con la producción y el apoyo?\",\"answer\":\"Se mencionan el Ministerio de Educación de Guatemala y USAID, además del Proyecto Leer y Aprender de USAID.\"},{\"question\":\"Se puede usar o adaptar el contenido con fines comerciales?\",\"answer\":\"No se puede utilizar la obra para fines comerciales. Se permite adaptar y añadir, pero la obra resultante debe distribuirse con una licencia igual o similar y manteniendo derechos y créditos.\"}]",1784342638,14,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"ri-sinonel-el-temblor","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/ri-sinonel-el-temblor/94946/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-28","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"De qué trata el libro “El Temblor” (Ri sinonel)?","Question",{"text":75,"@type":76},"Presenta el relato “El Temblor” contado en kaqchikel, centrado en lo que ocurre y cómo reaccionan las personas ante el temblor y sus consecuencias cotidianas.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Qué instituciones aparecen relacionadas con la producción y el apoyo?",{"text":80,"@type":76},"Se mencionan el Ministerio de Educación de Guatemala y USAID, además del Proyecto Leer y Aprender de USAID.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Se puede usar o adaptar el contenido con fines comerciales?",{"text":84,"@type":76},"No se puede utilizar la obra para fines comerciales. Se permite adaptar y añadir, pero la obra resultante debe distribuirse con una licencia igual o similar y manteniendo derechos y créditos.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]