[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-140023-es":3,"doc-seo-140023-110":31,"detail-sidebar-cat-0-es-110":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},140023,137451207643,"Margaret","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_3d24733baf745e90a7e4bdd5f77d97b2",37,"Literatura","Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil - Nº 8 - Artículos","Anuario de investigación dedicado a la literatura infantil y juvenil, centrado en estudios sobre escuela, traducción y recepción de obras. Incluye análisis de normas preliminares en literatura juvenil traducida al euskera, así como la historia de la traducción en España con nuevas aproximaciones críticas. Reúne investigaciones sobre la actualización de clásicos juveniles, representaciones de la diáspora y la proyección de Peter Pan en el cine. También aborda clásicos paraniños en la España franquista y literatura vasca.","ANUARIO de INVESTIGACIÓNen LITERATURA INFANTIL y JUVENIL  \nNº 8, 2010 ISSN: 1578-6072  \nLA ESCUELA EN LA ÚLTIMA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL  \nFermín Ezpeleta Aguilar ............................................................................................. 7  \nLAS NORMAS PRELIMINARES EN LA LITERATURA JUVENIL TRADUCIDA  \nAL EUSKERA  \nJose Manuel López Gaseni ............................................................................... 29  \nHISTORIA DE LA TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA INFANTIL Y  \nJUVENIL EN ESPAÑA: NUEVASAPROXIMACIONES CRÍTICAS  \nRosa Marta Gómez Pato ................................................................................. 45  \nLA ACTUALIZACIÓN DE UN CLÁSICO JUVENIL: AVENTURAS DE PIRATAS  \nEN EL ÁMBITO HISPÁNICO  \nNieves Martín Rogero .................................................................................... 69  \nPETER PAN EN EL CINE (Parte I)  \nAlfonso Muñoz Corcuera ................................................................................. 85  \nLAS REPRESENTACIONES DE LA DIÁSPORA EN LA LITERATURA  \nINFANTIL Y JUVENIL VASCA  \nMari Jose Olaziregi Alustiza .......................................................................... 111  \nBETWEEN OPEN ADVENTURE IN FOREIGN LANDS AND  \nCONFINED LIVING IN PORTUGAL  \nSara Reis da Silva ......................................................................................... 123  \nCLÁSICOS PARANIÑOS EN LA ESPAÑA FRANQUISTA: UNA EDUCACIÓN  \nPATRIÓTICA  \nMaría Victoria Sotomayor Sáez ..................................................................... 139  \nAnuario de Investigaciónen Literatura Infantil y Juvenil  \nAnuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil  \nEDITORES / EDITORS  \nVeljka Ruzicka Kenfel Celia Vázquez García Lourdes Lorenzo García  \nUniversidad de Vigo Universidad de Vigo Universidad de Vigo  \n[kenfel@uvigo.es](kenfel@uvigo.es) [celiavg@uvigo.es](celiavg@uvigo.es) [llorenzo@uvigo.es](llorenzo@uvigo.es)  \nSecretaría Administrativa/ Administrative Secretary: Ana Fernández Mosquera  \nDirección para el envío de colaboraciones/ Address to send contributions: ANILIJ. Facultad de Filología y Traducción, Campus Universitario, 36310 Vigo (Galicia) SPAIN.  \nTel. / Phone: 34 986 812254; e-mail: [anilij@uvigo.es](anilij@uvigo.es)[ ](anilij@uvigo.es)Página Web / Web Page: [http:/www.uvigo.es/anilij](http:/www.uvigo.es/anilij)  \nCOMITÉ DE REDACCIÓN/ EDITORIAL COMMITTEE  \nMargarita Carretero, Univ. de Granada; Pedro Cerrillo, Univ. de Castilla-La Mancha; Teresa Colomer, Univ. Autónoma de Barcelona; Marisa Fernández López, Univ. de León; Cristina García de Toro, Univ. de Castellón; Esther Lasoy León, Univ. deAlcalá de Henares; Manuel López Gaseni, Univ. del País Vasco; Lourdes Lorenzo García, Univ. de Vigo; Antonio Moreno Verdulla, Univ. de Cádiz; Mª José Olaziregi, Univ. del Pais Vasco; Isabel Pascua, Univ. de Las Palmas de Gran Canaria; Blanca-Ana Roig Rechou, Univ. de Santiago de Compostela; Veljka Ruzicka Kenfel, Univ. de Vigo; Victoria Sotomayor, Univ. Autónoma de Madrid; Mª del Carmen Valero Garcés, Univ. de Alcalá de Henares; Celia Vázquez García, Univ. de Vigo; Manuel Vieites, Univ. de Vigo.  \nCOMITÉ CIENTÍFICO/ SCIENTIFIC COMMITTEE  \nCarmen Diana Arden (Banco del Libro de Venezuela, Venezuela)  \nSandra Beckett (Brook University, Ontario, Canada) Anna Bernardinis (Univ. Padua, Italy)  \nBernd Dolle-Weinkauff (Univ. Frankfurt, Germany)  \nDolores González-López Casero (Fundación Sánchez-Ruipérez, Salamanca, Spain) Jerry Griswold (Univ. San Diego, California, USA)  \nLaura Guerreo Guadarrama (Univ. Iberoamericana, México)  \nHans Heino Ewers (Univ. Frankfurt, Germany)  \nMaria Nikolajeva (Univ. San Diego, California, USA)  \nRiita Oittinnen (Univ. Tampere, Finland) Jean Perrot (Univ.Paris, France) Kimberly Reynolds ([Univ. de](Univ. de) Surrey, U.K) John Rutherford (Univ. Oxford, U.K)  \nIsabel Schon (Univ. San Marcos, California, USA)  \nZohar Shavit (Univ. Tel Aviv, Israel)  \nNicholas Tucker (Univ. Sussex, U.K)  \nNormas para el","cbCaiuoTWyGdQcQi","https://ap.wps.com/l/cbCaiuoTWyGdQcQi","pdf",1238023,2,1,197,"Spanish","es",110,"# Artículos\n## La escuela en la última literatura infantil y juvenil\n## Las normas preliminares en la literatura juvenil traducida al euskera\n## Historia de la traducción de la literatura infantil y juvenil en España: nuevas aproximaciones críticas\n## La actualización de un clásico juvenil: Aventuras de piratas en el ámbito hispánico\n## Peter Pan en el cine (Parte I)\n## Las representaciones de la diáspora en la literatura infantil y juvenil vasca\n## Between open adventure in foreign lands and confined living in Portugal\n## Clásicos paraniños en la España franquista: una educación patriótica","[{\"question\":\"Qué temas aborda este anuario sobre literatura infantil y juvenil?\",\"answer\":\"El anuario reúne estudios sobre escuela, traducción, historia crítica de la traducción en España, actualización de clásicos juveniles y representaciones culturales en la literatura infantil y juvenil.\"},{\"question\":\"Incluye trabajos sobre traducción a lenguas como el euskera?\",\"answer\":\"Sí. Se presenta un artículo sobre las normas preliminares en la literatura juvenil traducida al euskera.\"},{\"question\":\"Aparece algún estudio relacionado con Peter Pan y su adaptación al cine?\",\"answer\":\"Sí. Figura un trabajo titulado “Peter Pan en el cine (Parte I)”.\"}]","Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil - Nº 8 - Artículos | PDF",1787566418,303,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"research-almanac-on-childrens-and-young-adult-literature-no-8-articles","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/es/document/research-almanac-on-childrens-and-young-adult-literature-no-8-articles/140023/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-30","2026-08-24",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qué temas aborda este anuario sobre literatura infantil y juvenil?","Question",{"text":76,"@type":77},"El anuario reúne estudios sobre escuela, traducción, historia crítica de la traducción en España, actualización de clásicos juveniles y representaciones culturales en la literatura infantil y juvenil.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Incluye trabajos sobre traducción a lenguas como el euskera?",{"text":81,"@type":77},"Sí. Se presenta un artículo sobre las normas preliminares en la literatura juvenil traducida al euskera.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Aparece algún estudio relacionado con Peter Pan y su adaptación al cine?",{"text":85,"@type":77},"Sí. Figura un trabajo titulado “Peter Pan en el cine (Parte I)”.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},39,"Cómic",60,"comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},38,"Examen","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},44,"General","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},24,"Tecnología","technology"]