[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94934-es":3,"doc-seo-94934-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},94934,1099514067438,"River Wang","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539ee87300030?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1780474512215547542",37,"Literatura","Quenquetsarentsi Cuentos Campas - Cartilla de Lectura N°9","Cartilla de Lectura N°9 “Quenquetsarentsi (Cuentos Campas)” para población asháninka, presentada en español e ilustrada con un cuento. El texto narra, en primera persona, el proceso de construir una casa: preparar el terreno, cavar huecos para los horcones, buscar troncos, nivelar y asegurar la estructura con tijerales y vigas. Incluye segmentos en asháninka y su traducción al castellano, con propósito didáctico de lectura y comprensión.","Quenquetsarentsi  \nCuentos Campas  \nAsháninka, español  \nQuenquetsarentsi Cuentos Campas  \nAsháninka, español Peru  \nCopyright © 2023, SIL  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nQuenquetsarentsi (Cuentos Campas)  \nCartilla de Lectura N°9  \nCAMPA ASHÁNINCA  \ncon traducción al castellano  \ncon la colaboración del  \nINSTITUTO LINGÜÍSTICO DE VERANO 1973  \nNovetsique novanco  \nNovetsique novanco . Novetsiquenovanco nonampiqui narori. Tecatsinontimanteari narori. Tsiorampaonaveta yovetsicayeti pashiniashaninca . Te irininteji iriori anta nanquioteari, aca quempeji. Niotanaque narori anta , nocanti  \nCONSTRUIRÉ UNA CASA  \nConstruiré una casa. La haré en mi caserío; perono hay un lugar donde yo viva, pues la gente ha construido otras casas y no desean que yo viva cerca aellos. Sabía esto y les dije:  \n—Novetsiquea novanco .  \nItimi noperanatari narori.  \nNocanti:  \n— Povetsicaite pancotsi, antimanteariarori, ashisatiquea arori.  \nIjataque . Iponquitireayetaquero inchato . Inchaparipee . Itsoncaqueroyovevaiteaquero .  \n-Construiré mi casa ahora.  \nHabrá alguien que reciba mis instrucciones y lediré:  \n-Constrúyeme una casa donde podamos vivir y viviremos allí en una casa propia.  \nEntonces uno fue y tumbó todos los árboles,  \nIpampaiteaquero . Iquiashitaquero . Itimi yonta pashini shirampari iri jataintsiri yameni inchato .  \nOntincamitantaqueari. Ovoriatopee .  \nniveló el terreno y cavó huecos para los horcones. Otro hombre fue a buscar troncos para los horcones del medio y las soleras. El que cava  \nIriquea yonta quiashitaquerori omoro: itsoncaquero iquiashitaquero . Imoncarayetaquero, icononcatsayetaque shivitsa . Iotantacarori  \nocatincatsataque . Itsoncaquero, ari. Imataquero oca, yovatiashitacaontaicatiantacari, yoisotacoyetantacarori. Itsoncaquero aisati, yoisotaquero .  \nlos huecos, cuando termina de hacer uno, lo mide ycontinúa haciendo los otros que ha señalado previamente con una enredadera, de esta manera se cerciora que están derechos. Cuando termina dehacer esto, la levanta; pues luego servirá para atar todo lo que se halle en la parte alta. Termina deamarrar todo.  \nLuego construye los tijerales  \nIroquea itsempoquiayetaquero . Itsempoquiayetaquero aisati. Yaapeecaquero ontame quisotacaaquerori. Jivatatsiri ontaitsempoquiatiro .  \npara la cumbrera, si es que la hay, Hace otro tijeral y lo coloca en un sitio preciso para dar seguridad a la casa . Así pues, lo primero que  \nItsoncaquero, yashitaquerooshitsaquiaro . Yoanquetaquero .  \nYamenavaquero cameetsataque onaque . Tampaticataque, ari. Iroqueayaayetaque oca, iroanqueayeteri. Oshiticanteari compiroshi.  \nItsoncaquero . Itsoncaqueroyoisotaquero, iroquea imataque oshi, compiroshi.  \nconstruye son los tijerales que cuando están listos servirán para colocarlos sobre la cumbrera. Todos miran la construcción y si está derecha, será buena. Luego, traen las vigas y lo que servirá para atar las hojas. Cuando terminan de amarrar las hojas van nuevamente en busca de otras","cbCaihriGet3kz7G","https://ap.wps.com/l/cbCaihriGet3kz7G","pdf",7110566,2,1,46,"Spanish","es",110,"# Introducción\n## Información del material\n# Cuento: Construiré una casa\n## Construcción de la casa en el caserío\n## Preparación del terreno y horcones\n## Tijerales y cumbrera","[{\"question\":\"Qué es la “Cartilla de Lectura N°9 Quenquetsarentsi (Cuentos Campas)”?\",\"answer\":\"Es un material de lectura con un cuento asháninka, acompañado por traducción al castellano.\"},{\"question\":\"De qué trata el cuento “Construiré una casa”?\",\"answer\":\"Relata el plan y las acciones para construir una casa: preparar el lugar, levantar la estructura y asegurarla con partes como horcones y tijerales.\"},{\"question\":\"El documento incluye solo español o también asháninka?\",\"answer\":\"Incluye segmentos en asháninka y su traducción al castellano, para apoyar la comprensión lectora.\"}]",1784342572,71,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"quenquetsarentsi-campa-stories-reading-workbook-no-9","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/quenquetsarentsi-campa-stories-reading-workbook-no-9/94934/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-26","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qué es la “Cartilla de Lectura N°9 Quenquetsarentsi (Cuentos Campas)”?","Question",{"text":75,"@type":76},"Es un material de lectura con un cuento asháninka, acompañado por traducción al castellano.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"De qué trata el cuento “Construiré una casa”?",{"text":80,"@type":76},"Relata el plan y las acciones para construir una casa: preparar el lugar, levantar la estructura y asegurarla con partes como horcones y tijerales.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"El documento incluye solo español o también asháninka?",{"text":84,"@type":76},"Incluye segmentos en asháninka y su traducción al castellano, para apoyar la comprensión lectora.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]