[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-91580-es":3,"doc-seo-91580-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},91580,687197207639,"Asher","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_a8503ba1806abce46bf441b54a3ca4cd",22,"Relatos y Novelas","Qilla+burro","El documento presenta una adaptación del cuento infantil \"Vurru loꞌoxúxan\" al quechua de Lambayeque, titulado \"Qilla burro El burro flojo\". La obra, escrita originalmente por Ernesto Altamirano Palacios y publicada por el Instituto Lingüístico de Verano (ILV) en 2021, ha sido traducida por el equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque. La edición de 2023, nuevamente publicada por el ILV, incluye los créditos de autoría y licencia Creative Commons BY-SA 4.0, permitiendo la adaptación y distribución comercial bajo los mismos términos. La historia narra cómo un burro perezoso, que reposa en una hamaca, es interrumpido por un cerdo y luego por un cabrito, ambos deseando compartir su lugar de descanso. La traducción al quechua de Lambayeque conserva la esencia narrativa y las interacciones entre los personajes, utilizando el idioma para mantener la conexión cultural y lingüística con la región de Incahuasi, Ferreñafe, Perú. El cuento se enfoca en la pereza del burro y la insistencia de otros animales por unirse a su comodidad, reflejando temas universales de convivencia y deseo de descanso.","Qilla burro  \nEl burro ̎ojo  \nQuechua, Lambayeque  \nQilla burro El burro flojo  \nEscrito por Ernesto Altamirano Palacios Publicado originalmente por el ILV A.C. Oaxaca de Juárez , 2021.  \nTraducido por el equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque.  \nPublicado por el  \nInstituto Lingüístico de Verano, A. C.  \nOaxaca de Juárez  \nQuechua, Lambayeque Incahuasi , Ferreñafe , Peru  \nCopyright © 2023, Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)[You are free to make commercial use of this work. You](You are free to make commercial use of this work. You)[ ](You are free to make commercial use of this work. You)may adapt and add to this work , but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors , illustrators , etc.  \nTraducido por equipo de traducción del AT al quechua de Lambayeque.  \nThis book is an adaptation of the original , Vurru loꞌoxúxan , Copyright © 2021, Instituto Lingüístico de Verano , A. C.. Licensed under CC BY-SA 4.0.  \nUk pueblitopiqashi uk burrokusala qilla karan. Waranwaranshi hamacanpi tukuyunaq punuq.  \nPunuyatinqashi uk kuchi ĉhamur kaynu niran:  \n-“Hamacaykiqami kusanasquy. ¿Punuytachuqamwanqa puytiyashaq?”  \nBurroqashi kuchitaqa manaimatapis willaranchu. Chayshi kuchiqa hamacaman yaykuran burropa pullan pununanpaq.  \nChaymantaqashi uk chivito ĉhamur kaynu niran:  \n-“Hamacaykiqami kusanasquy. ¿Qamkunawanqachu punuyta puytiyashaq?”  \nBurroqashi chivitota rikarqa mana imatapis willaranchu. Chayshi chivitoqa hamacamanyaykuran chay ishkay animalkunawan pununanpaq.  \nChaymantaqashi uk allqu ĉhamur kaynu niran:  \n-“Hamacaykiqami kusanasquy. ¿Qamkunawanqachu punuyta puytiyashaq?”","cbCaibtRSg9mEv8y","https://ap.wps.com/l/cbCaibtRSg9mEv8y","pdf",1355253,4,1,18,"Spanish","es",110,"# Qilla burro\n## El burro flojo","[{\"question\":\"¿Cuál es el título original de la obra adaptada?\",\"answer\":\"El título original de la obra adaptada es \\\"Vurru loꞌoxúxan\\\".\"},{\"question\":\"¿Bajo qué licencia se distribuye el libro?\",\"answer\":\"El libro se distribuye bajo la licencia Creative Commons BY-SA 4.0, que permite la adaptación y la distribución comercial con ciertas condiciones.\"},{\"question\":\"¿Quiénes participaron en la traducción de la obra?\",\"answer\":\"La obra fue traducida al quechua de Lambayeque por el equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque.\"}]",1784305196,28,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"qillaburro","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/qillaburro/91580/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-17",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Cuál es el título original de la obra adaptada?","Question",{"text":75,"@type":76},"El título original de la obra adaptada es \"Vurru loꞌoxúxan\".","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Bajo qué licencia se distribuye el libro?",{"text":80,"@type":76},"El libro se distribuye bajo la licencia Creative Commons BY-SA 4.0, que permite la adaptación y la distribución comercial con ciertas condiciones.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Quiénes participaron en la traducción de la obra?",{"text":84,"@type":76},"La obra fue traducida al quechua de Lambayeque por el equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]