[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107685-es":3,"doc-seo-107685-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},107685,1374391975076,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/14000253ca4ec9f6853?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1783305029341752051",43,"Estilo de Vida","Purash Tarawaztaki anu kamanchinllpa - Como se hace una pampanilla","Relato bilingüe entrelaza texto en lengua indígena y español para explicar, paso a paso, cómo se elabora una pampanilla. Se describe el proceso agrícola del algodón (siembra, recolección y cosecha), el trabajo posterior de despepitado y limpieza, y la preparación para hilar y tejer. Incluye el teñido del hilo con corteza de cumala y una arcilla negra (kanamoshi) para lograr color negro, la disposición de la urdimbre en palos y su traslado al telar mediante ayuda comunitaria. También se detalla el tejido de los cinturones que sostienen la pampanilla y su importancia práctica.","Purash Tarawaztaki anu kamanchinllpa  \nComo se hace una pampanilla  \nMikaya,(Skungshuchi) Tsuwing wizanllee kamanirangiya, Nguchamyandarangiya.  \nCandoshi-Shapra  \nPurash Tarawaztaki anu kamanchinllpa  \nComo se hace una pampanilla  \nCandoshi-Shapra  \nLoreto, Peru  \nCopyright © 2019, SIL International  \nPara obtener permiso para la reutilización, comuníquese con el titular de los derechos de autor.  \nSheila Tuggy, Linguista SIL International  \nPurashaa chana tatsumeeruch pusataratichee.Nuwatsana, itaru ituwkeeha, k'chat k'chatashikcha. Ipartana tatsumeersin, yusiyaru, ituwku, ituweeru anu nuw pusayaruri kusakshina.  \nSiru purash nduneeru nda nuw kusakuri, naturinapurashaa pakeeruri, kusayaruri, na minam wawareemi k'takatarashina.  \nTarawaztayaruch purashaa puruyaruch sheeruch pusayaruch wazapan tapuyaruch p'chayaruchkusataratichee. Purashaa mbamtarcha tapuku ashishtar ashkashina. An sheeruch wazapaneekchu sheeruch p'chayaru, kusataratichi maxazeemaya. Ipanpi, atuch, ichtaru skash tushireeruch, anumunshakamushisha tushireertamtich.  \nSheeruticha kizpur karamchu maxazeem  \nk'tataratichi. Ichtaru ipankachuch, purashari kantseerpinandaritam wayata, mburshinandaritamwayata, sheeruch kusayaruch tputspasha ipaneeruch k'tataratichi. Chanitana chakpataha ipanchich?  \nAntati pamunpatich washunand takchiwa. Tunaripatana tamaree ipanchich? ngata ashkusin, chanishat zapish tputs yuwapa ipanimam yasaru anpat; Ipaneeni kayunu; atuch, Ayu; takchu, ipaneeruch, na in k'tataratichi maxazeemaya.  \nNa sheerutana, na nuw wawareemi zanganpi turi, ipaneeruri k'takataruri, kasayashina. nda pakchiyamk'tayanll ashkashina. Ichtaru wawareemtamti  \nk'tayaruri, yusurshat Tsuwingeemsha k'tayaruri, yusur Tsuwingeemtam k'tayaruri, na in Tsuwing max wazapancha payuru, na Tsuwingeem mapiruri, nawawareemarishti k'takshina.  \nKamuzshacha maxazee maxatarasha. Yuwa chiy  \nk'takich anu maxatarasha. Kichpuusheemshatk'tayaruch, kichpuutarasha kamuziya. Anshat kichpuushishat k'tayaruch, anpat kichpuutarasha.  \nMaxazinandaritana tamaree mangutana maxazinand maxach?  \nKshut kshut ashtarcha.  \nSheeruticha kamuz kichpuutarasha. Sheeruch tarawaztayaruch ashirucha nizkatichee chiy kizichi.  \nComo se hace una pampanilla  \nNosotras siempre usamos el algodón que unamisma ha sembrado. Pero, ¿qué suerte la mía?  \nLo que yo siembro siempre se pudre. Por eso youso el algodón que mi hija siembra. Cuando está  \nlisto para cosechar, yo lo recojo y con este algodónyo tejo.  \nPor un tiempo no había algodón, pero ahora sí hay. Ya está hilado y aún he tejido una pampanilla para mi hermano.  \nPrimero cosechamos el algodón y lo recogemos en una canasta. Después separamos el algodón mismo desu cáscara. Cuando hemos amontonado suficiente, lodespepitamos, lo escarmenamos y lo golpeamos con un palo. Cuando ya hemos sacado todo lo sucio y las partes dura, el algodón está listo para hilar, y luego para tejer.  \nAntes de tender los hilos para la urdimbre, serecoge la corteza del árbol cumala para teñir de color negro una parte del hilo. Para hacerlo más negro todavía, también lo teñimos con kanamoshi (una arcilla negra mezclada con agua.) Cuando ya está bién negro está listo para tejer.  \nPrimero tendemos la urdimbre (en palos en el suelo) con hilo negro y luego con hilo blanco.  \nAhora tenemos que esperar la ayuda de otra persona para transferir la urdimbre al telar.(p.l4) Cuando una mujer no vive cerca a sus parientes no tiene con quién hacer el telar.  \nSiempre lo hacemos entre hermanas (parientas) y las que no son parientas no quieren ayudar. De vez en cuando uno se encuentra con una mujer experta en lostejidos y si se le pide su ayuda ella está despuesta aayudar.  \nEsto es lo que pasó conmigo; no tenía quién meayudará . Yo quería mandar una pampanilla a mi hermano; así es que una mujer me ayudó y ahora ya está tejida y lista para mandarla a mi hermano.  \nYo he tejido varias pampanillas. La primera que tejí era para mi hermano. Después tejí una para Tsowinki (mi esposo) y después tejí otra para ","cbCaiv6yknO9vZob","https://ap.wps.com/l/cbCaiv6yknO9vZob","pdf",136175,4,1,12,"Spanish","es",110,"# Como se hace una pampanilla\n## Preparación del algodón\n## Despepitado y preparación para hilar\n## Teñido del hilo y urdimbre\n## Tejido, ayuda comunitaria y cinturones","[{\"question\":\"¿Qué se necesita antes de comenzar a tejer una pampanilla?\",\"answer\":\"Primero se cosecha el algodón y se recoge en una canasta. Luego se separa del cáscara, se despepitiza, se escarmena y se golpea para dejarlo listo para hilar.\"},{\"question\":\"¿Cómo se logra el color negro del hilo?\",\"answer\":\"Se recoge la corteza del árbol cumala para teñir una parte del hilo. Para hacerlo más negro, también se usa kanamoshi, una arcilla negra mezclada con agua.\"},{\"question\":\"¿Por qué se necesita ayuda de otra persona para transferir la urdimbre al telar?\",\"answer\":\"Porque la urdimbre debe trasladarse al telar con apoyo; si una mujer no vive cerca de sus parientes, puede no tener con quién hacer el telar. Normalmente se hace entre hermanas y parientas.\"}]",1784439304,18,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"purash-tarawaztaki-anu-kamanchinllpa-how-to-make-a-pampanilla","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/estilo-de-vida/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/purash-tarawaztaki-anu-kamanchinllpa-how-to-make-a-pampanilla/107685/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-19",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Qué se necesita antes de comenzar a tejer una pampanilla?","Question",{"text":75,"@type":76},"Primero se cosecha el algodón y se recoge en una canasta. Luego se separa del cáscara, se despepitiza, se escarmena y se golpea para dejarlo listo para hilar.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Cómo se logra el color negro del hilo?",{"text":80,"@type":76},"Se recoge la corteza del árbol cumala para teñir una parte del hilo. Para hacerlo más negro, también se usa kanamoshi, una arcilla negra mezclada con agua.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Por qué se necesita ayuda de otra persona para transferir la urdimbre al telar?",{"text":84,"@type":76},"Porque la urdimbre debe trasladarse al telar con apoyo; si una mujer no vive cerca de sus parientes, puede no tener con quién hacer el telar. Normalmente se hace entre hermanas y parientas.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,100,104,108,112,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":99},"lifestyle",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":102,"show_sort_weight":96,"slug":103},38,"Examen","exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":96,"slug":107},44,"General","general",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":110,"show_sort_weight":96,"slug":111},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":114,"show_sort_weight":96,"slug":115},37,"Literatura","literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]