[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-140957-es":3,"doc-seo-140957-110":31,"detail-sidebar-cat-0-es-110":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},140957,1374402739827,"Nguyễn Văn Học","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/14000c97e7351f1a627?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1787885694763230660",37,"Literatura","Puertas a la Lectura - Estructuración del Nº 24: “Lectura y Manga”","La estructuración del número 24 de “Puertas a la Lectura” aborda la lectura y el manga como fenómeno cultural, conectando la expansión global del imaginario manga-anime con su repercusión en España. El contenido reúne artículos y entrevistas sobre el éxito internacional, el papel del anime en el mercado del manga español, la presencia social de otakus y cosplayers, y debates estéticos como el visual kei. Incluye además análisis de la traducción de onomatopeyas, del manhwa coreano y del paso del bushi al neosamurai, con contribuciones y prólogo, además de textos preliminares y agradecimientos.","ESTRUCTURACIÓN DEL Nº 24: “LECTURA Y MANGA”  \n1. INTRODUCCIÓN  \nIntroducción de Fernando Cid…………………………………………………..….........1  \n2. PRÓLOGO  \nPrólogo: Marc Bernabé…………………………………………………..…………........5  \n3. ARTÍCULOS  \nGeneración Manga. Auge global del imaginario manga-anime y su repercusión en España”…………………………………………....10  \nManga, anime y videojuegos japoneses: anàlisis de los principales factores de su éxito global ………………………………………….28  \nUna conquista inversa: la importancia del anime en el mercado del manga español…………………………………………………………44  \nOtakus y cosplayers. El reconocimiento social del universo manga en España ………………………………………………….58  \nRe-configurando la estética, el género y la  \n«japonesidad»: el visual kei como alternativaa las dicotomías sancionadoras masculino/femeninoyjaponés/no japonés…………………………………………………………………...71  \nTraducir las onomatopeyas y las mímesis de manga:  \ncómo recrear el simbolismo fonético japonés…………...………………………...…...97  \nNúmero 24 (Julio 2012) ISSN Impreso: 1575-9997  \nISSN Digital: 2253-9328  \nDel bushi al neosamurai: la vigencia del guerrero (y sus  \ndesviaciones) en el manga y el anime………………………………………………...109  \nEl Postmodernismo en La Melancolía de Haruhi Suzumiya”…………………………………………………………………….123  \nOtras opciones con identidad propia: el manhwa coreano……………………………146  \n4. ENTREVISTAS INVITADAS  \nEntrevista a Ken Niimura……………………………………………………………. 160  \n5. ARTÍCULOS INVITADOS  \nHacia la literatura japonesa por el camino del manga (y viceversa): La época de Botchan, de Jirō Taniguchi y Natsuo Sekikawa……………………………………………………………..……..166  \nLa llegada imparable del ciclón manga  \nEl manga surgió de la amalgama entre Oriente y Occidente, del encuentro entre lo antiguo y lo nuevo (…) Negar este hecho implica reescribir la Historia.  \nPaul Gravetten “Manga: La Era del Nuevo Cómic”(p. 18) .  \nCon mejor o con peor tino, el término manga está ya recogido en la vigésima segunda edición impresa del Diccionario dela Lengua Española de nuestra Real Academia. Una más que justificada inclusión que -salvando las deficientes o incompletas definiciones realizadas por los encargadosviene a cubrir la necesidaddedar cobertura lexicográfica a un (complejo) fenómeno del que participan decenas de miles de lectores sólo en nuestro país1 y que ocupa a un nutridonúmero de editoriales españolas. Por ello la necesidadde que el diccionario que gobierna nuestro vocabulario registre el término que, en buena parte, ha dado lugar a ladenominada“cultura otaku”, detanta repercusión en variospuntos de la geografía ibérica, como Barcelona, Cádiz o Madrid, con sus respectivosy populosos “salones del manga”, que está presente también en varias tesinasy tesis doctorales  \n1 Dejo al margen las abultadas estadísticas de países de Latinoamérica como Argentina, Perú o Colombia, donde también el cómic japonés ha conseguido grandes progresos. Para profundizar en este ámbito, véaseel interesante trabajo de: COBOS, Tania Lucía,“Animación japonesa y globalización: la latinización y la subcultura otaku en América Latina”, disponible en la web: [http://www.razonypalabra.org.mx/N/N72/Varia_72/32_Cobos_72.pdf](http://www.razonypalabra.org.mx/N/N72/Varia_72/32_Cobos_72.pdf)  \nNúmero 24 (Julio 2012) ISSN Impreso: 1575-9997  \nISSN Digital: 2253-9328  \n1  \nque se encuentran en este momento en su periodo deelaboración final en diversas universidades españolas.  \nCon idéntico ánimo, como parte de esa necesidad sistematizadora, como glosa a ese ingente caudal literario que constituye el cómic japonés, surge el monográfico que ellector tiene ahora entre sus manos, en el que se dan citavarios expertos provenientes de diferentes universidades del mundo para tratar asuntos tan sumamente importantes como la llegaday el arraigo del manga en nuestro país; tales el caso del artículo rubricado por el profesor José Andrés Santiago, en el que realiza un minucioso rastreo del camino de llegada y asentamiento progresivo del cómic nipón en nuestras estanterías. En este mismo sentido, ","cbCairkI8o9QxgHA","https://ap.wps.com/l/cbCairkI8o9QxgHA","pdf",2120093,3,1,183,"Spanish","es",110,"# Introducción\n# Prólogo\n# Artículos\n## Generación Manga. Auge global del imaginario manga-anime y su repercusión en España\n## Manga, anime y videojuegos japoneses: análisis de los principales factores de su éxito global\n## Una conquista inversa: la importancia del anime en el mercado del manga español\n## Otakus y cosplayers. El reconocimiento social del universo manga en España\n## Re-configurando la estética, el género y la «japonesidad»: el visual kei...\n## Traducir las onomatopeyas y las mímesis de manga: cómo recrear el simbolismo fonético japonés\n## Del bushi al neosamurai: la vigencia del guerrero (y sus desviaciones) en el manga y el anime\n## El Postmodernismo en La Melancolía de Haruhi Suzumiya\n## Otras opciones con identidad propia: el manhwa coreano\n# Entrevistas invitadas\n## Entrevista a Ken Niimura\n# Artículos invitados\n## Hacia la literatura japonesa por el camino del manga (y viceversa)\n## La llegada imparable del ciclón manga","[{\"question\":\"Qué temas principales desarrolla el número 24 sobre lectura y manga?\",\"answer\":\"Presenta artículos que analizan el auge global del imaginario manga-anime y su impacto en España, junto con debates sobre reconocimiento social, estética y particularidades culturales del manga y sus conexiones con otros medios.\"},{\"question\":\"Cómo se aborda la traducción en el contenido del número?\",\"answer\":\"Incluye un artículo centrado en traducir onomatopeyas y mímesis del manga, con el objetivo de recrear el simbolismo fonético japonés en otras lenguas.\"},{\"question\":\"Qué enfoque se menciona sobre la evolución del samurái en el imaginario del manga?\",\"answer\":\"Se describe la evolución funcional e iconográfica del samurái a lo largo de la historia del manga, considerando alteraciones de significados antropológicos y sociales.\"}]","Puertas a la Lectura - Estructuración del Nº 24: “Lectura y Manga” | PDF",1787646787,282,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"puertas-a-la-lectura-structure-of-issue-24-reading-and-manga","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/es/document/puertas-a-la-lectura-structure-of-issue-24-reading-and-manga/140957/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-31","2026-08-25",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qué temas principales desarrolla el número 24 sobre lectura y manga?","Question",{"text":76,"@type":77},"Presenta artículos que analizan el auge global del imaginario manga-anime y su impacto en España, junto con debates sobre reconocimiento social, estética y particularidades culturales del manga y sus conexiones con otros medios.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Cómo se aborda la traducción en el contenido del número?",{"text":81,"@type":77},"Incluye un artículo centrado en traducir onomatopeyas y mímesis del manga, con el objetivo de recrear el simbolismo fonético japonés en otras lenguas.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Qué enfoque se menciona sobre la evolución del samurái en el imaginario del manga?",{"text":85,"@type":77},"Se describe la evolución funcional e iconográfica del samurái a lo largo de la historia del manga, considerando alteraciones de significados antropológicos y sociales.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},39,"Cómic",60,"comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},38,"Examen","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},44,"General","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},24,"Tecnología","technology"]