[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-137393-es":3,"doc-seo-137393-110":31,"detail-sidebar-cat-0-es-110":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},137393,962085571259,"Putri","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",41,"Investigación e Informes","Procesos y entornos de una nueva modalidad de traducción - Lectura fácil - Recurso electrónico","El libro aborda la Lectura Fácil como concepto y epistemología de un proceso traductor complejo, con especial atención a la traducción de textos especializados y a las necesidades de accesibilidad. Se analizan nuevas estrategias aplicadas en entornos profesionales, el papel de los apoyos visuales y los procedimientos de intervención para favorecer la cohesión textual. Incluye estudios sobre simplificación lingüística y cognitiva y su impacto en la comprensión de textos de tipología jurídico-administrativa.","Lectura fácil:  \nProcesos y entornos de una nueva modalidad de traducción  \nCOLECCIÓN  \nTIBÓN: ESTUDIOSTRADUCTOLÓGICOS  \nDIRECCIÓN DE LA COLECCIÓN  \nCelia Martín de León (ULPGC)  \nCOMITÉ CIENTÍFICO-ASESOR  \nBaigorri, Jesús (USAL); Bendazzoli, Claudio (U. di Torino); Bernardini, Silvia (U. Bolonia); Carbonell, Ovidi (USAL); Chaume, Frederic (UJI); Franco Aixelá, Javier (UA); García de Osuna, Alfonso (Hofstra University, N.Y.); García Domínguez, MaríaJesús (ULPGC); Marco, Josep (UJI); Mogorrón Huerta, Pedro (UA); Muñoz Martín, Ricardo (U. Bolonia); Pascua Febles, Isabel (ULPGC); Pegenaute, Luis (UPF); Rico Pérez, Celia (UCM); Sánchez Gijón, Pilar (UAB); Valero Cuadra, Pino (UA); Valero Garcés, Carmen (U. Alcalá); Zarandona Fernández, Juan M. (UVA); Vidal Claramonte, C. África (USAL); Zagar Galvão, Elena ([U. do](U. do)[ ](U. do)Porto) .  \nCOMITÉ CIENTÍFICO-EVALUADOR  \nAgost Canós, Rosa (UJI); Ahrens, Barbara (U. Köln); Alvstad, Cecilia (U. Oslo); Angelone, Erik (Kent State University); Ariza, Mercedes (FUSP); Arias Torres, Juan Pablo (UMA); Bazzocchi, Gloria (U. Bolonia); Bernabé Caro, Rocío (SDI, Múnich); Botella Tejera, Carla (UA); Chaume, Frederic (UJI); Chiara Russo, María (U. Bolonia); Cuéllar Lázaro, Carmen (UVA); Czulo, Oliver (U. Leipzig); Di Giovanni, Elena (U. Macerata); Díaz Cintas, Jorge (London University College); Espasa Borrás, Eva (UVIC); Feria García, Manuel (UGR); Fernandez Padilla, Gonzalo (UAM); Franco Aixelá, Javier (UA); García de Toro, Cristina (UJI); González Davies, María (URLL); Hernández Socas, Elia (ULL); Iliescu Gheorghiu, Catalina (UA); Gallardo San Salvador, Natividad (UGR); Halverson, Sandra (University of Agder); Hernández Guerrero, María José (UMA); Igareda, Paula (UPF); Ilie, Liliana (UCM); Jiménez Hurtado, Catalina (UGR); Ketola, Anne (U. Tampere); Liu, Minhua (Hong Kong Batisp University); Lorenzo García, Lourdes (UVIGO); Marco Borillo, Josep (UJI); Marín García, Álvaro (UGR); Martín Ruano, Rosario (USAL); Matamala, Anna (UAB); Mateo-Martínez Bartolomé, Marta (UNIOVI); Mellinger, Christopher (U, North Carolina); Montero Küpper, Silvia (UVIGO); Morillas García, Esther (UMA); Neves, Joselia (HBKU); Orrego Carmona, David (Aston U.); Payás Puigarnau, Gertrudis (U. Católicade Temuco, Chile); Pegenaute Rodríguez, Luis (UPF); Peña Martín, Salvador (UMA); Pereira, Ana (UVIGO); Pérez García, Jesús (UVA); Risku, Hanna (U. Viena); Rojo López, Ana María (UM); Samson, Richard (UVIC); Sánchez Gijón, Pilar (UAB); Santaemilia Ruiz, José (UV); Santana López, Belén (USAL); Sanz Moreno, Raquel (UV); Starr, Kim (U. Surrey); Sun, Sanjun (Beijing Foreign Studies University); Sarmiento Pérez, Marcos (ULPGC); Tabares Plasencia, Encarna (U. Leipzig); Tiselius, Elizabeth (U. Bergen); Toledano Buendía, Carmen (ULL); Tonin, Raffaela (U. Bolonia); Travalia, Caroline (H.W.S. College, Geneva, N.Y.); Valero Cuadra, Pino (UA); Whyatt, Boguslawa (U. Adam Mickiewicz); Witte, Heidrun (ULPGC); Zabalbeascoa Terran, Patrick (UPF) .  \nCONTACTO  \n[tibon@ulpgc.es](tibon@ulpgc.es)  \nLectura fácil:  \nProcesos y entornos de una nueva modalidad de traducción  \nCatalina Jiménez Hurtado y Laura Carlucci (Coords.)  \nSilvia Toribio Camuñas, Ana Medina Reguera, Juan Antonio Prieto-Velasco, Israel Castro Robaina, José Jorge Amigo Extremera, Barbara Arfé, Inmaculada Fajardo, Francesco Vespignani, Maribel Tercedor Sánchez, Lucía Torres Pérez, Clara Inés López-Rodríguez, Ana Medina Reguera, Soledad Álvarez, María Lilian González, María José Bagnato, Elina Zurdo, Yolanda Moreno García, Saray Muñoz López  \nCOLECCIÓN  \nTIBÓN: ESTUDIOSTRADUCTOLÓGICOS, N.o 6  \nLECTURA fácil [Recurso electrónico] : procesos y entornos de una nueva modalidad detraducción / Catalina Jiménez Hurtado y Laura Carlucci (coords.) ; Silvia Toribio Camuñas … [et al.] . --Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica, 2024  \n1 archivo PDF. -- (Tibón: estudios traductológicos; 6) ISBN 978-84-9042-545-9  \n1. ","cbCaifdX2fbTOvs3","https://ap.wps.com/l/cbCaifdX2fbTOvs3","pdf",10066923,2,1,233,"Spanish","es",110,"# INTRODUCCIÓN\n## Lectura Fácil: Concepto y epistemología de un complejo proceso traductor\n# INVESTIGACIÓN\n## Más allá de la intuición: nuevas estrategias en la traducción de textos especializados a Lectura Fácil\n## Apoyos visuales para la traducción accesible: de la especialidad a la Lectura Fácil\n## El principio de cohesión textual en la Lectura Fácil: procedimientos de intervención en la práctica profesional de adaptación de textos jurídico-administrativos\n## Making texts understandable: trade-off entre simplificación lingüística y cognitiva","[{\"question\":\"Qué aborda el libro sobre la Lectura Fácil como proceso traductor?\",\"answer\":\"Presenta la Lectura Fácil como un concepto con base epistemológica y la caracteriza como un proceso traductor complejo, orientado a mejorar la comprensión.\"},{\"question\":\"Qué estrategias se analizan para traducir textos especializados a Lectura Fácil?\",\"answer\":\"Se estudian nuevas estrategias más allá de la intuición para adaptar textos especializados a Lectura Fácil en contextos profesionales.\"},{\"question\":\"Cómo influyen los apoyos visuales y la cohesión textual en la traducción accesible?\",\"answer\":\"El libro examina el valor de los apoyos visuales y profundiza en el principio de cohesión textual mediante análisis de procedimientos de intervención en la adaptación de textos.\"}]","Procesos y entornos de una nueva modalidad de traducción - Lectura fácil - Recurso electrónico | PDF",1787406846,359,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"processes-and-contexts-of-a-new-translation-modality-easy-reading-electronic-resource","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/investigación-e-informes/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/es/document/processes-and-contexts-of-a-new-translation-modality-easy-reading-electronic-resource/137393/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-01","2026-08-22",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qué aborda el libro sobre la Lectura Fácil como proceso traductor?","Question",{"text":76,"@type":77},"Presenta la Lectura Fácil como un concepto con base epistemológica y la caracteriza como un proceso traductor complejo, orientado a mejorar la comprensión.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qué estrategias se analizan para traducir textos especializados a Lectura Fácil?",{"text":81,"@type":77},"Se estudian nuevas estrategias más allá de la intuición para adaptar textos especializados a Lectura Fácil en contextos profesionales.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Cómo influyen los apoyos visuales y la cohesión textual en la traducción accesible?",{"text":85,"@type":77},"El libro examina el valor de los apoyos visuales y profundiza en el principio de cohesión textual mediante análisis de procedimientos de intervención en la adaptación de textos.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,113,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},39,"Cómic",60,"comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},38,"Examen","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},44,"General","general",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":112},"research-report",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":97,"slug":116},37,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},24,"Tecnología","technology"]