[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94913-es":3,"doc-seo-94913-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},94913,1099514067415,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539d78ffe74a7?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779092875211072502",37,"Literatura","POEMAS/HISTORIAS VISUALES EN LENGUA DE SEÑAS","Este documento presenta una colección de poemas e historias visuales creadas en Lengua de Señas Hondureña (LESHO), destacando la originalidad y perspectiva de las personas sordas. Se explican estas creaciones como expresiones poéticas que utilizan configuraciones manuales para narrar historias cohesivas sobre diversos temas, como recetas de cocina, paseos o visitas médicas (en este caso, sobre el Covid-19). Se enfatiza que estas obras son difíciles de traducir directamente del español oral, ya que se originan desde la visión sorda y no dependen de la lengua oral mayoritaria. Por lo tanto, no se trata de una interpretación o traducción, sino de una descripción que busca ofrecer contexto a quienes no conocen la lengua de señas, permitiéndoles apreciar esta forma de expresión artística. El documento agradece a los donantes que hicieron posible el proyecto y proporciona información sobre la licencia Creative Commons bajo la cual se distribuye la obra, que permite su adaptación y distribución no comercial bajo términos similares. Se incluyen detalles sobre los colaboradores del proyecto, como la Señante LESHO Anny Vásquez, el camarógrafo Manuel Chávez, el editor Pedro Alvarado y el ilustrador Teofilo Padilla.","POEMAS/HISTORIAS VISUALES EN LENGUA DE SEÑAS  \nSpanish, Honduran Sign Language Salud  \nPOEMAS/HISTORIAS VISUALES EN LENGUA DE SEÑAS  \nSeñante LESHO: Anny Vásquez  \nFilmación: Manuel Chávez  \nEdición: Pedro Alavarado  \nIlustración: Teofilo Padilla  \nSubtitulación: Oneyda Aguilar  \nAgradecemos a los generosos donantes que hicieron posible este proyecto.  \nSpanish, Honduran Sign Language  \nTegucigalpa, Honduras, Honduras  \nLocal  \nCopyright © 2021, Miniterio de Sordos Nueva Vida  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)  \nNo se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede adaptar y añadir a esta obra, pero la obra resultante solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nPOEMAS/HISTORIAS VISUALES EN LENGUA DE SEÑAS  \nLos poemas/historias visuales en lengua de señas, son creaciones propias de las personas sordas, en las que mediante configuraciones manuales (alfabeto, números, en orden sucesivo) presentan una historia cohesionada sobre un tema, por ejemplo: Una receta de cocina, un paseo por el bosque, una visita al dentista, o en este caso que  \nveremos sobre el Covid-19 .  \nEstas historias o poemas, al ser expresiones poéticas creadas desde la visión y perspectiva misma de ser sordo,son aveces difícil de traducir. No dependen, ni están basadas en la lengua oral mayoritaria (sea inglés, español u otra) por lo cual no se hace una interpretación o traducción del contenido de estos poemas/historias, sino una forma dedescripción que ayude al espectador que no conoce la lengua de señas, a tener una idea, contexto de lo que está viendo y así disfrutar de esta expresión artística de los sordos.  \nUna persona sujetando los tirantes de su mochila, con actitud expectante  \nAbre las puertas  \nBusca, busca y busca  \nSi, busca al Doctor  \n“Es una emergencia”","cbCaifupWYfsFpZg","https://ap.wps.com/l/cbCaifupWYfsFpZg","pdf",768674,1,34,"Spanish","es",110,"# POEMAS/HISTORIAS VISUALES EN LENGUA DE SEÑAS\n## Spanish, Honduran Sign Language","[{\"question\":\"¿Qué son los poemas/historias visuales en lengua de señas?\",\"answer\":\"Son creaciones propias de las personas sordas donde, mediante configuraciones manuales, presentan una historia cohesionada sobre un tema específico. Estos poemas no dependen de la lengua oral, sino que surgen de la perspectiva sorda.\"},{\"question\":\"¿Por qué son difíciles de traducir estos poemas/historias?\",\"answer\":\"Son difíciles de traducir porque son expresiones poéticas creadas desde la visión y perspectiva de ser sordo, no dependen de la lengua oral. No se realiza una interpretación o traducción, sino una descripción para dar contexto a quien no conoce la lengua de señas.\"},{\"question\":\"¿Qué información se proporciona sobre el proyecto?\",\"answer\":\"Se agradece a los donantes que hicieron posible el proyecto, se detalla la licencia bajo la cual se distribuye (Creative Commons by-nc-sa/4.0) y se mencionan los créditos de los colaboradores, incluyendo la Señante LESHO, equipo de filmación, edición e ilustración.\"}]",1784342452,52,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"poemsvisual-stories-in-sign-language","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/poemsvisual-stories-in-sign-language/94913/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-18",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"¿Qué son los poemas/historias visuales en lengua de señas?","Question",{"text":74,"@type":75},"Son creaciones propias de las personas sordas donde, mediante configuraciones manuales, presentan una historia cohesionada sobre un tema específico. Estos poemas no dependen de la lengua oral, sino que surgen de la perspectiva sorda.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"¿Por qué son difíciles de traducir estos poemas/historias?",{"text":79,"@type":75},"Son difíciles de traducir porque son expresiones poéticas creadas desde la visión y perspectiva de ser sordo, no dependen de la lengua oral. No se realiza una interpretación o traducción, sino una descripción para dar contexto a quien no conoce la lengua de señas.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"¿Qué información se proporciona sobre el proyecto?",{"text":83,"@type":75},"Se agradece a los donantes que hicieron posible el proyecto, se detalla la licencia bajo la cual se distribuye (Creative Commons by-nc-sa/4.0) y se mencionan los créditos de los colaboradores, incluyendo la Señante LESHO, equipo de filmación, edición e ilustración.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,101,105,109,113,115,119,123,127],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},39,"Cómic",60,"comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},38,"Examen","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},44,"General","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":114},"literature",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":117,"show_sort_weight":95,"slug":118},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":121,"show_sort_weight":95,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":95,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":95,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]