[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94909-es":3,"doc-seo-94909-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},94909,1099514067415,"Rowan","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539d78ffe74a7?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779092875211072502",37,"Literatura","Poemas - Historias visuales en lengua de señas","Creaciones propias de Personas Sordas que, mediante configuraciones manuales como el alfabeto y los números en orden sucesivo, construyen relatos cohesionados sobre temas cotidianos. El contenido se acompaña de una forma de descripción pensada para espectadores que no conocen la Lengua de Señas, facilitando contexto y comprensión sin traducir ni interpretar desde una lengua oral mayoritaria. Incluye un ejemplo narrativo centrado en una emergencia médica relacionada con el Covid-19.","POEMAS / HISTORIAS VISUALES EN LENGUA DE SEÑAS  \nSpanish Salud  \nPOEMAS / HISTORIAS VISUALES EN LENGUA DE SEÑAS  \nSignante LESSA: Edwin Molina Grabación, editora y subtitulación: Lisseth Amaya Ilustrador: Teofilo Padilla  \nAsesora técnica: Sonia Shannon, SIL GSLTAgradecemos a los generosos donantes que hicieron posible este proyecto.  \nSpanish  \nSan Salvador, El Salvador  \nLocal  \nCopyright © 2021, Fundación para el Desarrollo Integral de la Persona Sorda.  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)  \nNo se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede adaptar y añadir a esta obra, pero la obra resultante solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nPOEMAS / HISTORIAS VISUALES EN LENGUA DE SEÑAS  \nLos poemas / historias visuales en Lengua de Señas, son creaciones propias de las Personas Sordas, en las que mediante configuraciones manuales (alfabeto, números, en orden sucesivo) presentan una historia cohesionada sobre un tema, por ejemplo: Una receta de cocina, un paseo por el bosque, una visita al dentista, o en este caso que veremos sobre el Covid-19 .  \nEstas historias o poemas, al ser expresiones poéticas creadas desde la visión y perspectiva misma de ser Sordo,son a veces difícil de traducir. No dependen, ni están basadas en la lengua oral mayoritaria (sea inglés, español u otra) por lo cual no se hace una interpretación o traducción del contenido de estos poemas / historias, sino una forma de descripción que ayude al espectador que no conoce la Lengua de Señas, a tener una idea, contexto de lo que está viendo y así disfrutar de esta expresión artística de los Sordos.  \nUn médico estaba tranquilamente, cuando de repente viene una ambulancia, la puerta se abre, corre por una camilla; el paciente se ve muy mal, le coloca el termómetro.  \nRetira el termómetro. Revisalo indica niveles muy altos. Corre apresuradamente con la camilla, gritando que despejen el camino, lleva al paciente a otro lugar. Abre la puerta.  \nToma el desfibrilador, lo enciende intentando resucitar al paciente que abre sus ojos confundidomientras proceden a entubarlo, el paciente no reacciona y deja de respirar, activando las alertas en losequipos médicos  \nEl médico frota el desfibrilador, subiendo el nivel de carga, grita que suban el nivel a 3. Los rayos de electricidad se disparan por todos lados.","cbCaispesviNl7EE","https://ap.wps.com/l/cbCaispesviNl7EE","pdf",1522107,1,11,"Spanish","es",110,"# Poemas e historias visuales en lengua de señas\n## Propósito y forma de creación\n## Relación con la lengua oral mayoritaria\n## Ejemplo de historia: emergencia médica","[{\"question\":\"Cómo se construyen los poemas e historias visuales en Lengua de Señas?\",\"answer\":\"Se crean con configuraciones manuales como el alfabeto y los números en orden sucesivo, formando una historia cohesionada sobre un tema.\"},{\"question\":\"Por qué no se hace una traducción del contenido a una lengua oral mayoritaria?\",\"answer\":\"Estas expresiones poéticas dependen de la visión y perspectiva de ser Sordo, por lo que no se basan en la lengua oral mayoritaria y no se interpreta como traducción.\"},{\"question\":\"Qué objetivo cumple la descripción para quienes no conocen la Lengua de Señas?\",\"answer\":\"Ayuda a obtener contexto de lo que se está viendo para que el espectador pueda disfrutar de la expresión artística sin requerir conocimiento de la lengua.\"}]",1784342447,17,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"poems-visual-stories-in-sign-language","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/poems-visual-stories-in-sign-language/94909/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-18",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Cómo se construyen los poemas e historias visuales en Lengua de Señas?","Question",{"text":74,"@type":75},"Se crean con configuraciones manuales como el alfabeto y los números en orden sucesivo, formando una historia cohesionada sobre un tema.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Por qué no se hace una traducción del contenido a una lengua oral mayoritaria?",{"text":79,"@type":75},"Estas expresiones poéticas dependen de la visión y perspectiva de ser Sordo, por lo que no se basan en la lengua oral mayoritaria y no se interpreta como traducción.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Qué objetivo cumple la descripción para quienes no conocen la Lengua de Señas?",{"text":83,"@type":75},"Ayuda a obtener contexto de lo que se está viendo para que el espectador pueda disfrutar de la expresión artística sin requerir conocimiento de la lengua.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,101,105,109,113,115,119,123,127],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},39,"Cómic",60,"comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},38,"Examen","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},44,"General","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":114},"literature",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":117,"show_sort_weight":95,"slug":118},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":121,"show_sort_weight":95,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":95,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":95,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]