[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-78007-es":3,"doc-seo-78007-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},78007,13056703019662,"Evangeline","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/be000253a8e92610077?_k=1778726343310543188",22,"Relatos y Novelas","Pandora - Henry James","Pandora, obra de Henry James publicada en 1879 y traducida por Elejandría, presenta el arranque de la historia a bordo de un vapor de la North German Lloyd fondeado en Southampton. El conde Otto Vogelstein, joven secretario de la legación alemana en Washington, observa con precisión diplomática a los pasajeros recién llegados mientras prepara su llegada a Estados Unidos. Entre indagación con todos los sentidos y escepticismo hacia la democracia, el relato sitúa tensiones culturales y expectativas personales frente al fenómeno migratorio y el contraste entre grupos de viajeros.","LIBRO DESCARGADO EN WWW .ELEJANDRIA .COM, TU SITIO WEB DE OBRAS DE  \nDOMINIO PÚBLICO  \n¡ESPERAMOS QUE LO DISFRUTÉIS!  \nPANDORA  \nHENRY JAMES  \nPUBLICADO: 1879  \nFUENTE: EN .WIKISOURCE .ORG  \nTRADUCCIÓN: ELEJANDRÍA  \nPARTE I  \nDesde hace mucho tiempo es costumbre en los vapores de la North German Lloyd, que transportan pasajeros de Bremen a Nueva York, fondear durante varias horas en el agradable puerto de Southampton, donde su cargamento humano recibe numerosas incorporaciones. Un inteligentejoven alemán, el conde Otto Vogelstein, no sabía bien, hace unos años, si condenar esta costumbre o aprobarla. Se inclinaba sobre la borda del Donau mientras los pasajeros americanos cruzaban la plancha —los viajeros que embarcan en Southampton son principalmente de esa nacionalidad—y, concuriosidad, indiferencia, vagamente, a través del humo de su cigarro, los veía absorbidos por la enorme capacidad del buque, donde tenía la agradable conciencia de que su propio nido estaba confortablemente hecho. Observar desde un punto ventajoso las dificultades de los recién llegados —delos desinformados, los desprovistos, los desconcertados—es una ocupación no exenta de dulzura, y no había nada que mitigara la complacencia con la que nuestro joven amigo se entregaba a ella; nada, es decir, salvo una benevolencia natural que aún no había sido extinguida por la conciencia dela grandeza oficial. Pues el conde Vogelstein era oficial, como creo que habrían deducido por la rectitud de su espalda, el brillo de sus ligeras y elegantes gafas, y algo discreto y diplomático en la curva de su bigote, que parecía como si bien pudiera contribuir a la principal función, como dicen los cínicos, de los labios: el ocultamiento del pensamiento. Había sido nombrado secretario de la legación alemana en Washington, y en estos primeros días del otoño iba a tomar posesión de su cargo. Era un carácter modélico para tal propósito: serio, cortés, ceremonioso, rígido, inquisitivo, repleto deconocimientos y convencido de que en la actualidad el imperio alemán es el  \npaís más evolucionado del mundo. Sin embargo, era plenamente conscientede las pretensiones de los Estados Unidos, y de que esta porción del globo presentaba un enorme campo de estudio.  \nEl proceso de indagación ya había comenzado, a pesar de que aún nohabía hablado con ninguno de sus compañeros de viaje, pues Vogelstein indagaba no solo con la lengua; indagaba con los ojos (es decir, con sus gafas), con los oídos, con la nariz, con el paladar, con todos sus sentidos y órganos. Era un joven excelente, y su único defecto era que no poseía un gran sentido del humor. Tenía, no obstante, el suficiente para sospechar estadeficiencia, y era consciente de que estaba a punto de visitar a un pueblo sumamente humorístico. Esta sospecha le infundía cierta desconfianza sobre lo que pudiera decirse de él; y si la circunspección es la esencia de la diplomacia, nuestro joven aspirante prometía. Su mente contenía varios millones de hechos, empaquetados con demasiada densidad para que la ligera brisade la imaginación pudiera filtrarse a través de la masa . Estaba impaciente por presentarse ante su superior en Washington, y la pérdida de tiempo en un puerto inglés solo podía incomodarlo, en la medida en que el estudio delas instituciones inglesas no formaba parte de su misión. Pero, por otro lado, el día era encantador; el mar azul, en las aguas de Southampton, salpicado por doquier de luz, no tenía más movimiento que el de su infinito destello. Y no estaba en absoluto seguro de que fuera a ser feliz en los Estados Unidos, donde sin duda se encontraría desembarcado muy pronto. Sabía que esta no era una cuestión importante, y la felicidad era un término acientífico, que se avergonzaba de usar incluso en el silencio de sus pensamientos. Pero perdido en la multitud desconsiderada, y sintiéndose ni en su propio país ni en aquel ante el cual estaba en cierto modo acreditado, se veíareducido a su mera personalidad; de modo que, por el momento, para ","cbCaihJGaM3fdBEH","https://ap.wps.com/l/cbCaihJGaM3fdBEH","pdf",453036,3,1,53,"Spanish","es",110,"# Parte I\n## Viaje y fondeo en Southampton\n## El conde Otto Vogelstein y su misión diplomática\n## Observación de los pasajeros y la evidencia social","[{\"question\":\"Quién es el protagonista en el inicio de la obra y qué cargo asume?\",\"answer\":\"Es el conde Otto Vogelstein, nombrado secretario de la legación alemana en Washington, que va a tomar posesión en los primeros días del otoño.\"},{\"question\":\"Dónde ocurre la escena inicial?\",\"answer\":\"La historia comienza durante el fondeo del vapor en el puerto inglés de Southampton, mientras los pasajeros desembarcan y cruzan la plancha.\"},{\"question\":\"Cómo observa Vogelstein a los demás pasajeros?\",\"answer\":\"Indaga con una atención amplia: con la lengua y, sobre todo, con los ojos, los oídos, la nariz, el paladar y los demás sentidos, intentando formarse una opinión durante el retraso.\"}]",1784089402,82,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"pandora-henry-james","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/pandora-henry-james/78007/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-25","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quién es el protagonista en el inicio de la obra y qué cargo asume?","Question",{"text":75,"@type":76},"Es el conde Otto Vogelstein, nombrado secretario de la legación alemana en Washington, que va a tomar posesión en los primeros días del otoño.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Dónde ocurre la escena inicial?",{"text":80,"@type":76},"La historia comienza durante el fondeo del vapor en el puerto inglés de Southampton, mientras los pasajeros desembarcan y cruzan la plancha.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Cómo observa Vogelstein a los demás pasajeros?",{"text":84,"@type":76},"Indaga con una atención amplia: con la lengua y, sobre todo, con los ojos, los oídos, la nariz, el paladar y los demás sentidos, intentando formarse una opinión durante el retraso.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]