[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107647-es":3,"doc-seo-107647-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107647,13056703019404,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",44,"General","Oe Gallo de Roca Nomatsigenga Cartilla","Este documento, titulado 'Oe Gallo de Roca Nomatsigenga Cartilla', es el primer libro para la alfabetización de adultos en el idioma nomatsiguenga, con traducción al castellano. Fue elaborado por el Instituto Lingüístico de Verano y revisado por la Oficina Técnico Pedagógica de la Dirección Regional de Educación-Ucayali, en colaboración con el Ministerio de Educación de Perú. La tercera edición revisada data de 1994, con una primera edición en 1971 y una segunda en 1981. El material educativo está diseñado específicamente como una serie para la alfabetización de adultos en la lengua vernácula nomatsiguenga, buscando facilitar el aprendizaje y la adquisición de habilidades de lectura y escritura en esta comunidad. El contenido se centra en la enseñanza de la lengua, utilizando vocabulario y estructuras diseñadas para un aprendizaje progresivo y efectivo. La obra está protegida por derechos de autor bajo una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, que permite la adaptación y distribución no comercial, siempre y cuando se mantenga la atribución original y se distribuyan bajo la misma licencia. La portada muestra la ilustración de un gallo de roca, un ave emblemática de la región, y el título en el idioma nomatsiguenga, 'Oe Gallo de Roca', seguido de 'Nomatsigenga Cartilla', indicando su propósito educativo y la lengua objetivo. Este material es fundamental para la preservación y promoción del idioma nomatsiguenga a través de la educación para adultos.","Oe  \nGallo de roca  \nNomatsigenga Cartilla  \nOe  \nGallo de roca  \nNomatsigenga Peru  \nCopyright © 2023, SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nLibro N°1 para la alfabetización de adultos NOMATSIGUENGA  \ncon traducción al castellano  \nMINISTERIO DE EDUCACIÓN con la colaboración del Instituto LIngüistico de Verano-Perú 1994  \nMATERIAL EDUACATIVO: Serie para la alfabetización de Adultos en la lengua vernácula nomatsiguenga.  \nTercera ed. rev. 1994 aprobada por R. D. R. N° 2658 ( 1° ed. 1971, 2° ed. 1981)  \nLa elavoración de OE para la alfabetización de adultos en nomatsiguenga ha estado a cargo del Instituto Lingüistico de Verano  \ncolaboró como organismo revisor la Oficina Técnico Pedagógicade la Dirección Regional de Eduación-Ucayali  \nOe matsontsori  \noe matsontsori  \nmatsontsori oe  \noe matsontsori  \nmatsontsori oe  \nmatsontsori oe  \nmatsontsori oe  \noe matsontsori  \nmatsontsori oe  \nyopento  \nyopentomatsontsori  \nyopentomatsontsori yopentooe  \nyopento  \nquiriguiti  \nyopento quiriguiti  \noe  \nmatsontsori quiriguiti  \nquiriguitiyopento  \nquiriguitiyopento  \noe  \ntiapa  \nquiriguiti tiapa  \nyopentooe  \ntiapa  \ntiapa quiriguiti  \nquiriguiti matsontsori tiapa  \npompori  \npompori tiapa quiriguit pompori oe tiapayopento pompori  \ntiapa pompori yopento tiapa quiriguit pompori oematsontsori","cbCaifqNfknKnTWQ","https://ap.wps.com/l/cbCaifqNfknKnTWQ","pdf",2571003,1,39,"Spanish","es",110,"# Oe Gallo de Roca Nomatsigenga Cartilla\n## Material Educativo:\n### Serie para la alfabetización de Adultos en la lengua vernácula nomatsiguenga.\n## Traducción al castellano","[{\"question\":\"¿Cuál es el propósito principal de la 'Oe Gallo de Roca Nomatsigenga Cartilla'?\",\"answer\":\"El propósito principal de la cartilla es servir como material educativo para la alfabetización de adultos en la lengua vernácula nomatsiguenga, con traducción al castellano.\"},{\"question\":\"¿Quiénes colaboraron en la elaboración y revisión de este material educativo?\",\"answer\":\"La elaboración estuvo a cargo del Instituto Lingüístico de Verano, con la colaboración como organismo revisor de la Oficina Técnico Pedagógica de la Dirección Regional de Educación-Ucayali y el Ministerio de Educación de Perú.\"},{\"question\":\"¿Bajo qué licencia se distribuye este material y qué implicaciones tiene para su uso?\",\"answer\":\"El material se distribuye bajo una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, lo que significa que no se puede utilizar para fines comerciales, pero puede ser adaptado y distribuido bajo la misma licencia, manteniendo los créditos de los autores.\"}]",1784439024,60,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"oe-gallo-de-roca-nomatsigenga-cartilla","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/general/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/oe-gallo-de-roca-nomatsigenga-cartilla/107647/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"¿Cuál es el propósito principal de la 'Oe Gallo de Roca Nomatsigenga Cartilla'?","Question",{"text":74,"@type":75},"El propósito principal de la cartilla es servir como material educativo para la alfabetización de adultos en la lengua vernácula nomatsiguenga, con traducción al castellano.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"¿Quiénes colaboraron en la elaboración y revisión de este material educativo?",{"text":79,"@type":75},"La elaboración estuvo a cargo del Instituto Lingüístico de Verano, con la colaboración como organismo revisor de la Oficina Técnico Pedagógica de la Dirección Regional de Educación-Ucayali y el Ministerio de Educación de Perú.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"¿Bajo qué licencia se distribuye este material y qué implicaciones tiene para su uso?",{"text":83,"@type":75},"El material se distribuye bajo una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, lo que significa que no se puede utilizar para fines comerciales, pero puede ser adaptado y distribuido bajo la misma licencia, manteniendo los créditos de los autores.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,95,99,103,105,109,113,117,121,125],{"id":21,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":93,"show_sort_weight":28,"slug":94},"Cómic","comic",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":97,"show_sort_weight":28,"slug":98},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":101,"show_sort_weight":28,"slug":102},38,"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":28,"slug":104},"general",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":107,"show_sort_weight":28,"slug":108},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":28,"slug":112},37,"Literatura","literature",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":28,"slug":116},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":119,"show_sort_weight":28,"slug":120},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":123,"show_sort_weight":28,"slug":124},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":127,"show_sort_weight":28,"slug":128},24,"Tecnología","technology"]