[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95906-es":3,"doc-seo-95906-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},95906,1099514067438,"River Wang","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539ee87300030?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1780474512215547542",37,"Literatura","ÑUINA PËCHIÑU - Cartilla de Lectura N° 7 - Lectura con traducción al castellano","Cartilla de lectura N°7 orientada al texto ÑUINA PËCHIÑU, con versión y apoyo en castellano. El material incluye fragmentos en lengua cashibo-cacataibo acompañados por explicaciones y secuencias de lectura, destacando elementos lingüísticos como estructuras repetitivas y vocabulario recurrente. Se presenta dentro del marco de los Archivos de Lengua y Cultura de SIL International, con notas sobre colaboración y condiciones de uso bajo Creative Commons no comercial, manteniendo créditos y posibilidad de adaptación con licencia equivalente.","ÑUINA PËCHIÑU  \nLas Aves  \nCashibo-Cacataibo  \nÑUINA PËCHIÑU Las Aves  \nCashibo-Cacataibo Peru  \nCopyright © 2023, SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nEste documento parte de los Archivos de Lengua y Cultura de SIL International. Se pone a disposición de los interesados tal come es, según una licencia de Creative Commons  \nMás información [en: www.sil.org/resources/lenguage-culture](en: www.sil.org/resources/lenguage-culture)archives  \nCartilla de Lectura N°7 CASHIBO  \ncon traducción al castellano  \nCon la colaboración del INSTITUTO LINGÜÍSTICO DE VERANO 1973  \nPisa  \nPisa, ënex ca ñuina pëchiñu ꞌicën . Usa ꞌaix ca banaia . Pisa ënën ca ñuina batsiribi barixun i quininua pia .  \nUsa ꞌixun ca i quininuaribi ꞌumpax ꞌaia . Pisa ënën ca i quininua tuaxun xanúaia . Xanúaia bitancëxun ca canioti ꞌicën . ꞌAxunribi ca aín rani anún pia otibiti ꞌicën .  \nPisa ënën ca i bimi pia . Aín nami catunán ꞌicën . ꞌAxunribi ca piti ꞌicën .ꞌIananribi ca ñu bacë barizun pia ꞌimainunribi ca banaquin uí ꞌapatia .  \nbitibixun  \nbixunti  \nbitancëxun  \nꞌiti ꞌianan  \nꞌimainun  \nꞌimainunribi  \nXón  \nXón ënëx ca aín rani upí ꞌicën . Usa ꞌaix ca banaia, ꞌimainun ꞌatancëxunribi ca aín rani anún pia oti biti ꞌicën . Usa ꞌaix canun menu ꞌicén .  \nCa ñu bimi ꞌimainun xënán ꞌimainun cumán acama ca pia . ꞌImainunribi ca ixananu tuaia bixun xanúanti ꞌicën .  \nXanuaxun ca unín rëxun pia . Rëxun pianan ca ꞌaracati ꞌicën .  \nꞌati ꞌaxun  \nꞌatancëxun  \nꞌatancëxunribi  \ncaniti  \ncanioti  \ncanioxun  \ncaniotancëx  \nNëa  \nËnëx ca nëa ꞌicën . Ax ca ꞌitsáx nitsia . Aín xóx ca chaxcë ꞌicën . Aín caxu, ax ca catúbucë ꞌicën . Aín xëta ca uxua ꞌicën . Nëacan ca ꞌatapa bacë, ꞌisá bacë, ñu bacëra, a aín, ꞌuntsisan tañuquinbamamia .  \nAnan ca uniribi raëoia . Usai ꞌianan capëcarati ꞌurama banaia .  \ncatúbucë niquinquin bacëra ꞌuntsisan  \ntañuquinbamamiaraëoiapëcarati","cbCaicLBoQQbBQXy","https://ap.wps.com/l/cbCaicLBoQQbBQXy","pdf",4941959,1,46,"Spanish","es",110,"# Cartilla de Lectura N°7 CASHIBO\n## Texto ÑUINA PËCHIÑU y Las Aves\n## Traducción al castellano\n## Colaboración e información de licencia","[{\"question\":\"Qué incluye la Cartilla de Lectura N°7 CASHIBO?\",\"answer\":\"Incluye el texto ÑUINA PËCHIÑU titulado “Las Aves”, con fragmentos en cashibo-cacataibo y su traducción al castellano.\"},{\"question\":\"Para qué sirve la traducción al castellano dentro del material?\",\"answer\":\"Aporta apoyo de comprensión del texto original, facilitando la lectura y el aprendizaje del contenido.\"},{\"question\":\"Bajo qué condiciones puede usarse o adaptarse el documento?\",\"answer\":\"Se permite su uso y distribución bajo licencia Creative Commons no comercial, conservando los créditos y permitiendo adaptar solo si la nueva producción se licencia de manera igual o similar.\"}]",1784348678,71,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"nuina-pechinu-reading-card-no-7-reading-with-spanish-translation","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/nuina-pechinu-reading-card-no-7-reading-with-spanish-translation/95906/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-18",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Qué incluye la Cartilla de Lectura N°7 CASHIBO?","Question",{"text":74,"@type":75},"Incluye el texto ÑUINA PËCHIÑU titulado “Las Aves”, con fragmentos en cashibo-cacataibo y su traducción al castellano.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Para qué sirve la traducción al castellano dentro del material?",{"text":79,"@type":75},"Aporta apoyo de comprensión del texto original, facilitando la lectura y el aprendizaje del contenido.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Bajo qué condiciones puede usarse o adaptarse el documento?",{"text":83,"@type":75},"Se permite su uso y distribución bajo licencia Creative Commons no comercial, conservando los créditos y permitiendo adaptar solo si la nueva producción se licencia de manera igual o similar.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,101,105,109,113,115,119,123,127],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},39,"Cómic",60,"comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},38,"Examen","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},44,"General","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":114},"literature",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":117,"show_sort_weight":95,"slug":118},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":121,"show_sort_weight":95,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":95,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":95,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]