[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-91272-es":3,"doc-seo-91272-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},91272,16904993612988,"Olivia Brown","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_a8503ba1806abce46bf441b54a3ca4cd",37,"Literatura","Nu' kulil T'an Mopan - Diccionario Mopan","Diccionario Mopán que reúne términos y expresiones del idioma Mopán con sus equivalencias en español, presentado en formato de entradas léxicas para apoyar la comprensión y el aprendizaje. Incluye secciones relacionadas con conceptos de vida cotidiana, con ejemplos agrupados por categorías, como nombres y tipos de medios de transporte. El documento incorpora créditos de autores, editores e instituciones participantes, y especifica condiciones de uso bajo una licencia Creative Commons, además de su marco de publicación en Guatemala.","Nu' kulil T'an Mopan  \nDiccionario Mopan  \nPolil Noochil Tzaj Xok Paxil  \nMinisterio de Educación de Guatemala .  \nMopán, Español Dictionary  \nNu' kulil T'an Mopan  \nDiccionario Mopan  \nAutora: Yéssica Vanesa Yaxcal Caal.  \nEditor: German Daniel Bol  \nAutoría de imágnes:  \nUSAID Guatemala, SIL Internacional, DIGEBI Ministerio de Educación de Guatemala, Emilio Ajquejay Miculax y Leonel Simón, Walter Cujá, Simón Rodríguez, Ixb'alan kotz'i'ij Ajquejay. Kayno'j  \nAjquejay  \nMopán, Español  \nGuatemala  \nEste libro fue posible gracias al generoso apoyo del pueblo de los Estados Unidos, a través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) . El contenido de este documento es responsabilidad de los autores y no necesariamentere̎eja el punto de vista de USAID o del gobierno de los Estados Unidos.  \nLa publicación de este libro fue realizada bajo el programa Educación Básica de Calidad para la Transición, de RTI International y USAID.  \nCopyright © 2024 Ministerio de Educación de Guatemala  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)  \nYou may not use this work for commercial purposes. You may adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nEl diccionario fue realizado con presupuesto de la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural-DIGEBI-Ministerio de Educación, conel apoyo de USAID.  \nCoordinación: Emilio Ajquejay Miculax. Colaboradores: Miriam Glinz Palencia y Laura Verónica Valdez Flores. Autor: Yéssica Vanesa Yaxcak  \nCaal. Editores: German Daniel Bol Ical.  \nAlka' Maaska  \nMedios de transporte  \nA Alka' Maaska, junp´eel bensaj lu´umal top k´ab´eet´ ichil ti kajal, le´ek walak ubensiko´on ichil ti meyaj, ti sutichil ulaak´ kaj, yan umuk´ ti´i b´eel ti naach. a alka´ maaska, walak ubetikoo' naachil kaj, top b'etaan ti ki´, ti´i awalako´o ub´eel ti naach'.  \nA Chawak ximb'al maska', le ´ek a uchb´en joki´ uchiji´ titan uximb´ala tan upulikub´utz´el, tan uyawat´, yaab´ uyok.  \nChawak ximb'al Masska'  \nFerrocarril/Tren  \nAj chawak ximb´al maaska´ tan ubensiko´o aj mopanichil ulaak´ kajal.  \nAj Mek tan ubensik aj  \nKich'pan T'an chawak ximb´al maaska´  \nAj Meen Ximb'al Maaska' ti´i Kän tu´ul lu´umal, umuk up´äsäk´al nene, ma´ yaab´ awalk ub´ensik.  \nMeen ximb´al maaska´  \nAutomovil  \nIx Rux k´ochi´ etel u meen ximb´al maaska´ .  \nKich´pan T´an  \nA noxi´ ximbal maaska´ top k ´abeet´ ti´i meyaj, ti´i puut´ kuch, puut´ wakax, si´, tunich, top yan umuk´, up´äsäk´al.  \nNoxi' ximb´al maaska' A Noxi´ximb´al maaska´ tan  \nub´ensaj wakax.  \nCamion  \nKich'pan T'an  \nA ximbal ch´ajuntuul maaska top k´abeet´ ti´i b´el ti meyaj walak ubensik jad´ijuntuul. nene umuk´ .  \nXimb'al ch'a juntuul maaka' Aj Mek tan ub´ensaj ximb´al  \nch´a juntuul maaska´ .  \nMotocicleta  \nKich'pan t'an  \nA ximb´al puut luumal  \nmaaska, le´ek a walak uch´aichil ulaak kaj, walako'ouch'aik aj meyaj, yan umuk´ ti b´eel ti naach.  \nXimb'al Puut luumalmaaska'  \nAutobus  \nKich'pan T'an  \nA ximb´al puut luumal  \nmaaska´ top jomol u ximb´al  \nA ximb´al maaska´ ok, chen  \nti´i juntuul, walak uximb´aletel ok, k´ab´eet ti b´el timeyaj, ti´i xanän.  \nXimb'al maaska' ok Aj Mek top kich´pan u ximb  \n´al maaska´ok.  \nBicicleta  \nKich'pan T'an  \nA ximb´al kayuko ja´ walak  \nuximb´al chen ix ja´, ma´ yan uyok chen etel upeksab´eeb walak uximb´al.  \nXimb'al kayuko ja'  \nBarco  \nKich'pan T'an  \nXimb'al maaska' ik'  \nAvión  \nKich'pan T'an  \nTan umanäl a ximb´alkayuko ja´ ti akä .  \nA ximb´al maaska´ ik´, junp´eel aj ch´a lu´umal tinaachil kaj, walak uximb´al chen ix ik´, ti kanal.  \nAj Lu´ tan ub´eel ichil aximb´al maaska´ ik´ .  \nActividad de Comprensión  \nMeyaj  \nTuba walak umanäl a ximbal chawak  \nmaaska' . Nuukte' utojil ichil a oxp'eel t'an .  \n Ich ja'  \n Ich ik'  \n Ti lu'um","cbCaio3vHIQiuZrJ","https://ap.wps.com/l/cbCaio3vHIQiuZrJ","pdf",58329791,1,320,"Spanish","es",110,"# Medios de transporte\n## Ferrocarril/Tren\n## Automóvil\n## Camión\n## Motocicleta\n## Autobús\n## Bicicleta\n## Barco\n## Avión\n## Actividad de Comprensión","[{\"question\":\"Qué incluye el Diccionario Mopán que aparece en el documento?\",\"answer\":\"Incluye una recopilación de entradas del Mopán con correspondencias en español y ejemplos agrupados por temas de uso cotidiano, como medios de transporte.\"},{\"question\":\"Cómo está organizada la sección de “Medios de transporte”?\",\"answer\":\"Se presentan categorías de transporte (por ejemplo, ferrocarril, automóvil, autobús, bicicleta y avión), con entradas y descripciones en Mopán y sus equivalencias.\"},{\"question\":\"Bajo qué condiciones se puede usar o adaptar el libro?\",\"answer\":\"El documento indica que no puede usarse con fines comerciales y permite adaptar y redistribuir el material resultante solo bajo una licencia compatible, manteniendo créditos y avisos de copyright.\"}]",1784302253,493,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"nu-kulil-tan-mopan-mopan-spanish-dictionary","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/nu-kulil-tan-mopan-mopan-spanish-dictionary/91272/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-17",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qué incluye el Diccionario Mopán que aparece en el documento?","Question",{"text":75,"@type":76},"Incluye una recopilación de entradas del Mopán con correspondencias en español y ejemplos agrupados por temas de uso cotidiano, como medios de transporte.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Cómo está organizada la sección de “Medios de transporte”?",{"text":80,"@type":76},"Se presentan categorías de transporte (por ejemplo, ferrocarril, automóvil, autobús, bicicleta y avión), con entradas y descripciones en Mopán y sus equivalencias.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Bajo qué condiciones se puede usar o adaptar el libro?",{"text":84,"@type":76},"El documento indica que no puede usarse con fines comerciales y permite adaptar y redistribuir el material resultante solo bajo una licencia compatible, manteniendo créditos y avisos de copyright.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]