[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-640673-110":3,"detail-sidebar-cat-0-es-110":81,"doc-detail-640673-es":124},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},110,"es","msd-manuals-de-es-a-corpus-of-specialised-medical-communication-in-the-parallel-corpus-of-german-and-spanish-pages","MSD-Manuals DE-ES. Un corpus de comunicación especializada mediada médica en el Parallel Corpus of German and Spanish (PaGeS)","","Este trabajo presenta el corpus MSD Manuals DE-ES, un suplemento del corpus PaGeS dentro del proyecto PaCorES, dedicado a la comunicación especializada en medicina entre español y alemán. El estudio documenta el proceso de compilación y alineación, con una versión 1.0 que incluye más de 500.000 bisegmentos y 17,5 millones de palabras, organizados en dos subcorpus según registros experto–lego y experto–experto. La metodología integra herramientas del proyecto MTUOC y scripts con apoyo de modelos de lenguaje (Copilot y LeChat). Se abordan retos de limpieza y segmentación, explorando el potencial de la IA para la lingüística de corpus.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/es/document/investigación-e-informes/","Investigación e Informes",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/es/document/msd-manuals-de-es-a-corpus-of-specialised-medical-communication-in-the-parallel-corpus-of-german-and-spanish-pages/640673/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/msd-manuals-de-es-a-corpus-of-specialised-medical-communication-in-the-parallel-corpus-of-german-and-spanish-pages/640673.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"naya.afterrain","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-10","2026-10-22",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",6,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"Qué es el corpus MSD Manuals DE-ES y a qué se dedica?","Question",{"text":63,"@type":64},"El corpus MSD Manuals DE-ES es un suplemento del corpus PaGeS en el proyecto PaCorES, centrado en la comunicación especializada en medicina para el par español-alemán en registros divulgativo y profesional.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"Cuáles son los objetivos principales del trabajo?",{"text":68,"@type":64},"El objetivo principal es documentar el proceso de compilación y alineación del corpus para garantizar su replicabilidad, además de describir la metodología y los retos técnicos.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"Cómo se aborda la compilación y alineación del corpus?",{"text":72,"@type":64},"La metodología combina herramientas del proyecto MTUOC con scripts apoyados por modelos de lenguaje como Copilot y LeChat, para automatizar extracción de texto, alineación y gestión de metadatos, incluyendo tareas de limpieza y segmentación.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},640673,1792710239,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,89,93,97,101,104,108,112,116,120],{"id":85,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":86,"show_sort_weight":87,"slug":88},39,"Cómic",60,"comic",{"id":90,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":91,"show_sort_weight":87,"slug":92},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":95,"show_sort_weight":87,"slug":96},38,"Examen","exam",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":99,"show_sort_weight":87,"slug":100},44,"General","general",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":87,"slug":103},41,"research-report",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":106,"show_sort_weight":87,"slug":107},37,"Literatura","literature",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":110,"show_sort_weight":87,"slug":111},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":114,"show_sort_weight":87,"slug":115},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":118,"show_sort_weight":87,"slug":119},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":122,"show_sort_weight":87,"slug":123},24,"Tecnología","technology",{"code":4,"msg":82,"data":125},{"doc_id":79,"user_id":126,"nickname":42,"user_avatar":127,"doc_module":4,"category_id":102,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":128,"file_id":129,"file_url":130,"file_type":131,"file_size":132,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":133,"language":134,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":135,"faqs":136,"seo_title":137,"seo_description":12,"update_tm":80,"read_time":113,"preview_page_count":4},962094248482,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc","ISSN: 2386-9658 [https://doi.org/10.21071/arf.v37i.18687](https://doi.org/10.21071/arf.v37i.18687)  \nMSD-Manuals DE-ES. Un corpus de comunicaciónespecializada mediada médica en el Parallel Corpus of German and Spanish (PaGeS)1  \n(MSD-Manuals DE-ES. A corpus of specialised medical communication as part of the Parallel Corpus of German and Spanish (PaGeS))  \nMARÍA TERESA SÁNCHEZ NIETO [https://orcid.org/0000-0002-0378-3720](https://orcid.org/0000-0002-0378-3720)[ ](https://orcid.org/0000-0002-0378-3720)mariateresa.sanchez.nieto@uva.es  \nUniversidad de Valladolid [https://ror.org/01fvbaw18](https://ror.org/01fvbaw18)  \nFecha de recepción: 29 de septiembre de 2025  \nFecha de aceptación: 16 de enero de 2026  \nResumen: Este trabajo presenta el corpus MSD Manuals DE-ES, un suplemento del corpus PaGeS en el proyecto PaCorES, centrado en la comunicaciónespecializada en medicina. El corpus se basa en las versiones profesional y para el público general de los Manuales Merck/MSD, reconocidos por su fiabilidad y accesibilidad. El objetivo principal es documentar el proceso de compilación yalineación del corpus, que, en su versión 1.0 incluye más de 500.000 bisegmentos y 17,5 millones de palabras, distribuidas en dos subcorpus (MSD ManualDE-ES home y MSD Manual DE-ES profesional) que reflejan registros comunicativosdistintos: experto-lego y experto-experto. La metodología empleada combina herramientas del proyecto MTUOC y scripts desarrollados con ayuda de modelos de lenguaje como Copilot y LeChat, lo que permite automatizar tareas complejas como la extracción de texto, la alineación y la gestión de metadatos. Se detallan los retos técnicos, como la limpieza de datos y la segmentación, y se reflexiona sobre el potencial de la inteligencia artificial en la lingüística de corpus. El corpus MSD-Manuals DE-ES sirve a la investigación en traducción especializada,  \n1 Este estudio forma parte del proyecto Corpus paralelos online del español: Una herramienta multifuncional para la traducción, el aprendizaje de lenguas y la investigación lingüística (PaCorES) , financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (PID2021-125313OB-I00, 2022-2026) . La autora agradece a la Direction of Marketing and Strategic Partnerships for the Merck and MSD Manuals la comunicación mantenida para establecer las condiciones de reutilización del contenido procedentede las distintas ediciones y versiones de los Manuales MSD utilizados en los corpus a los que serefiere este trabajo.  \nAlfinge 37 (2025), 143-169  \nMARÍA TERESA SÁNCHEZ NIETO  \nlexicografía y enseñanza de lenguas con fines específicos y contribuye a paliar la escasez de recursos paralelos en el ámbito biosanitario para el par de lenguasalemán-español. Su integración en PaGeS refuerza la oferta de corpus accesibles en línea para la comunidad investigadora.  \nPalabras clave: Corpus paralelo. Proyecto PaCorES. Compilación del corpus. Alemán. Español. PaGeS.  \nAbstract: This paper introduces the MSD Manuals DE-ES corpus, a bilingual German-Spanish supplement to the PaGeS corpus within the PaCorES project, focused on specialised medical communication. The corpus draws on both the professional and general-public versions of the Merck/MSD Manuals, renowned for their reliability and accessibility. Its primary aim is to document the compilation and alignment process of the corpus, which comprises over 500,000 bi-segments and 17.5 million words, distributed across two subcorpora (MSD Manual DE-ES home and MSD Manual DE-ES professional) that reflect distinct communicative registers: expert-to-layperson and expert-to-expert. The methodology combines tools from the MTUOC project with scripts developed using language models such as Copilot and LeChat, enabling the automation of complex tasks including text extraction, alignment, and metadata management. Technical challenges such as data cleaning and segmentation are addressed, and the potential of artificial intelligence in corpus linguistics is explored. The MSDManua","cbCaidpwkfHIIBFt","https://ap.wps.com/l/cbCaidpwkfHIIBFt","pdf",939854,27,"Spanish","# Resumen\n# Contextualización y objetivo","[{\"question\":\"Qué es el corpus MSD Manuals DE-ES y a qué se dedica?\",\"answer\":\"El corpus MSD Manuals DE-ES es un suplemento del corpus PaGeS en el proyecto PaCorES, centrado en la comunicación especializada en medicina para el par español-alemán en registros divulgativo y profesional.\"},{\"question\":\"Cuáles son los objetivos principales del trabajo?\",\"answer\":\"El objetivo principal es documentar el proceso de compilación y alineación del corpus para garantizar su replicabilidad, además de describir la metodología y los retos técnicos.\"},{\"question\":\"Cómo se aborda la compilación y alineación del corpus?\",\"answer\":\"La metodología combina herramientas del proyecto MTUOC con scripts apoyados por modelos de lenguaje como Copilot y LeChat, para automatizar extracción de texto, alineación y gestión de metadatos, incluyendo tareas de limpieza y segmentación.\"}]","MSD-Manuals DE-ES. Un corpus de comunicación especializada mediada médica en el Parallel Corpus of German and Spanish (PaGeS) | PDF"]