[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-78824-es":3,"doc-seo-78824-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":83},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},78824,549758146520,"Patrick","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80002397d8c0411e94?_k=1775819394049821470",39,"Cómic","Mishiwan Allqumi Dibujakur Tullpukun","Libro bilingüe/bicultura enfocado en el dibujo y coloreado de un gato y un perro en lengua quechua de Lambayeque. Presenta instrucciones paso a paso para trazar círculos, triángulos, ojos, nariz y boca, además de añadir rayas, orejas, patas, cola y detalles como el patrón con “w”. Incluye secciones numeradas de construcción de la figura, orientadas a practicar lápiz, papel y coordinación visual. Contiene crédito de autores, ilustraciones y diseño, y una licencia CC BY-NC-SA 4.0.","-9-Mishiwan Allqumidibujakur tullpukun  \nQuechua, Lambayeque Animal Stories  \n-9-Mishiwan Allqumi  \ndibujakur tullpukun Gato y Perro dibujan y pintan  \nConcepto, texto, ilustraciones y diseño; Elke y René Leisink  \nEdición:  \nSIL-Educación para la vida  \nEste libro está también disponible como ‘Talking Book’. Puedes leer y escucharlo en su versión original.  \nDescarga 'Talking Books' en: [www.mytalkingbooks.org](www.mytalkingbooks.org)  \nQuechua, Lambayeque Incahuasi, Ferreñafe, Peru  \nCopyright © 2024, Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nEquipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque  \nThis book is an adaptation of the original, -9-Cat and Dog: Draw and Colour, Copyright © 2020, SIL-PNG. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.  \nAdaptado del © 2017,  \nAfrican Storybook Initiative, CC-BY  \nEsta traducción es de la adaptación del 2020.  \nKayqami Mishi. Kayqami Allqu.  \nMishiwan allqumi dibujakuyta munan.  \nMishiwan allqumi pintakuyta munan. Mishiwan allqumi chaykunata rurayta munan.  \nAllquqa qallarin.  \nPayqami lapizwan uk papelta aypamun. Chay papelqami cuatro laduyjun.  \n1  \nPuntataqami allquqa uk circulota ruran. Chay circuloqa mishipa cuerpunnu rikĉhaq.  \n¡Chaykunataqa dasla ruraran!  \nChaymantaqami circulopa unaq manyanpiqa ishkay triangulota dibujaran.  \nChay ishkay triangulokunaqa mishipa rinrinkuna karan. Chaynullami sinqanpaq uk yana triangulota dibujaran.  \n2  \nKananqami mishipa ishkay nawinta chaynulla nawinpashapranta ima dibujaran.  \nNawinkunaqa ishkay bolitakuna karan. Nawinpashaprankunaqa ishkay rayita karan.¡Chaykunataqa dasla ruraran!  \nChaymantaqami mishipa shiminta dibujaran. Shiminqa uk rayita karan. Chay rayitaqami w letra yupay karan. Chaymantaqami mishipa shapranta dibujaran. Kimsa shaprantaqa ichuqlawman. Kimsa shaprantaqa allilawman.  \n3  \nPayqami yaqqa tukuynintanadibujaran.  \nMishipa ĉhankanwan rikrankunata dibujaran. Chaykunaqa rayitakuna karan. Mishipa ĉhakinpadedunkunatapis dibujaran. Dedunkunaqa circulokuna karan. Chaynullami mishipa ĉhupanta dibujaran.  \nTukukaypiqami mishipa cuerpunpiqa ayka rayita ruraran.  \nChaymantaqami mishitaqa chupikata tullpuran.  \nChaynumi dibujotaqa tukchiran. ¡Kusa nasquy!  \n4  \nKananqami mishi dibujaqqallarin.  \nMishiqami lapizwan papelta aypamun.  \nPapelqami cuatro laduyjun.  \nPuntaqami mishiqa uk circulota dibujan. Chay circuloqami allqupacuerpun karan.¡Chaykunaqami kusanasquy!  \nCirculopa ananpiqa ishkay yana rayitata ruraran. Chay yana rayitakunaqa allqupa ishkay rinrinkuna karan.  \nPayqami circuloparurinpiqa uk yanacirculota ruraran. Chay yana circuloqa allqupasinqan karan. Allqupa sinqanmantaqauk rayitatapis dibujaran.  \nChaymantaqa allqupa nawinta chaynulla nawinpashapranta ruraran. Nawinkunaqa ishkay bolitakuna karan. Nawinpa shapranqa ishkay rayitakuna karan.  \n¡Chaykunataqa kusa nasquyta ruraran!  \nAllqupa shimintapis dibujaran. Shiminqami w letra yupay  \nkaran.  \nChaynullami payqa allqupa shiminpa redorninpiqa aykallampu bolitakunata ruraran. Chay llampu bolitakunaqa ichuqlawman kimsa allilawman kimsa karanllapa.  \n6","cbCaihlyFsdi6WbQ","https://ap.wps.com/l/cbCaihlyFsdi6WbQ","pdf",2644881,2,1,14,"Spanish","es",110,"# Gato y perro: concepto y diseño\n## Preparación: lápiz y papel\n## Paso 1: cuerpo y formas iniciales\n## Paso 2: ojos, líneas y boca\n## Paso 3: orejas, patas y detalles\n## Paso 4: completar y colorear","[{\"question\":\"¿Qué indica el libro sobre la versión y el acceso?\",\"answer\":\"Se menciona que también está disponible como “Talking Book”, con opción de leer y escuchar la versión original, además de instrucciones para descargarla.\"}]",1784116491,22,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":78,"head_meta":80,"extra_data":82,"updated_unix":28},"mishiwan-allqumi-draw-and-color","",{"@graph":36,"@context":77},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/cómic/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/mishiwan-allqumi-draw-and-color/78824/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-23","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Qué indica el libro sobre la versión y el acceso?","Question",{"text":75,"@type":76},"Se menciona que también está disponible como “Talking Book”, con opción de leer y escuchar la versión original, además de instrucciones para descargarla.","Answer","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":79,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":81,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":84},[85,88,92,96,100,104,108,111,115,119],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":86,"slug":87},60,"comic",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":90,"show_sort_weight":86,"slug":91},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":94,"show_sort_weight":86,"slug":95},38,"Examen","exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":98,"show_sort_weight":86,"slug":99},44,"General","general",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":102,"show_sort_weight":86,"slug":103},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":86,"slug":107},37,"Literatura","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":109,"show_sort_weight":86,"slug":110},"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":113,"show_sort_weight":86,"slug":114},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":117,"show_sort_weight":86,"slug":118},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":86,"slug":122},24,"Tecnología","technology"]