[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-78797-es":3,"doc-seo-78797-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},78797,687197100911,"Himbo","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/a000239b6f1da00475?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1785132997149421697",22,"Relatos y Novelas","Mishiwan allqu chaynulla animalkuna: El gato, el perro y los animales","This document presents \"Mishiwan allqu chaynulla animalkuna: El gato, el perro y los animales,\" a children's story adapted into Quechua, specifically the Lambayeque dialect of Peru. The book is a collaborative effort, with René Leisink credited as both author and illustrator, and the eBook layout provided by SIL-PNG Education for Life. It is a translation and adaptation of the original \"-24-Cat and Dog and the Zoo,\" first published by SIL-PNG Education for Life in 2023, which itself was adapted from a 2022 work by The Asia Foundation. The copyright is held by the Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque, with a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) allowing adaptation and sharing for non-commercial purposes, provided attribution is given. The story itself follows Mishiwan the dog visiting the zoo with his friends, where they observe animals. The text includes a snippet of the story in Quechua, describing the characters observing a monkey and its egg, prompting questions about the origin and purpose of the egg. The document highlights the importance of cultural adaptation and translation in educational materials, making stories accessible to diverse linguistic communities while adhering to open licensing principles.","-24-Mishiwan allqu chaynulla animalkuna  \nEl gato, el perro y los animales  \nQuechua, Lambayeque Animal Stories  \n-24-Mishiwan allqu chaynulla animalkuna  \nEl gato , el perro y los animales  \nAutor: René Leisink Ilustrador: René Leisink  \neBook layout por SIL-PNG Education for Life  \nQuechua, Lambayeque Incahuasi , Ferreñafe , Peru  \nCopyright © 2025, Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)[adapt and add to this work. You must keep the copyright and](adapt and add to this work. You must keep the copyright and)[ ](adapt and add to this work. You must keep the copyright and)[credits for authors](credits for authors) , illustrators, etc.  \nEquipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque  \nThis book is an adaptation of the original, -24-Cat and Dog and the Zoo , Copyright © 2023, SIL-PNG Education for Life.  \nLicensed under CC BY-NC 4.0.  \nAdaptado del original:  \ncopyright © 2022, the Asia Foundation, licenced CC-BY-NC  \nMishiwan allquqami rin animalkunata rikakuq.  \nPaykunaqa uk monota rikan.  \nChay monoqami uk sumruyjun.  \n¡Chayqami kusa nasquy!  \n¿Maymantataq monoqa sumrutaqatarisha kanqa?  \n¿Chay sumrutaqachu pay rantishakanqa?","cbCaifD9yg3dRRkb","https://ap.wps.com/l/cbCaifD9yg3dRRkb","pdf",5066335,2,1,18,"Spanish","es",110,"# Mishiwan allqu chaynulla animalkuna\n## El gato, el perro y los animales\n### Quechua, Lambayeque Animal Stories","[{\"question\":\"What is the title of this children's story in Spanish and its original language?\",\"answer\":\"The title is \\\"Mishiwan allqu chaynulla animalkuna: El gato, el perro y los animales.\\\" The original language mentioned is Quechua, specifically the Lambayeque dialect.\"},{\"question\":\"Who are the main creators and publishers of this adapted book?\",\"answer\":\"René Leisink is credited as the author and illustrator, while SIL-PNG Education for Life handled the eBook layout. The copyright is by the Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque.\"},{\"question\":\"What license is this work published under, and what are its main conditions?\",\"answer\":\"The work is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0). This license allows for adaptation and sharing for non-commercial purposes, provided the original authors, illustrators, and copyright are credited.\"}]",1784116310,28,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"mishiwan-allqu-chaynulla-animalkuna-the-cat-the-dog-and-the-animals","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/mishiwan-allqu-chaynulla-animalkuna-the-cat-the-dog-and-the-animals/78797/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-23","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"What is the title of this children's story in Spanish and its original language?","Question",{"text":75,"@type":76},"The title is \"Mishiwan allqu chaynulla animalkuna: El gato, el perro y los animales.\" The original language mentioned is Quechua, specifically the Lambayeque dialect.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Who are the main creators and publishers of this adapted book?",{"text":80,"@type":76},"René Leisink is credited as the author and illustrator, while SIL-PNG Education for Life handled the eBook layout. The copyright is by the Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"What license is this work published under, and what are its main conditions?",{"text":84,"@type":76},"The work is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0). This license allows for adaptation and sharing for non-commercial purposes, provided the original authors, illustrators, and copyright are credited.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]