[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-78765-es":3,"doc-seo-78765-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":95},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},78765,1099513958762,"Logic","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/1000023916a998db790?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1784791008015729253",39,"Cómic","Mishiwan allqu chaynulla pumpi","Este documento presenta el libro \"Mishiwan allqu chaynulla pumpi\", que en español se traduce como \"El gato, el perro y la polilla\". Es una historia de animales originaria de la región de Lambayeque, Perú, y está escrita en Quechua. El autor e ilustrador es René Leisink, y el diseño de eBook fue realizado por SIL-PNG Education for Life. La obra cuenta con licencia Creative Commons BY-NC 4.0, lo que permite su uso no comercial y adaptación, siempre y cuando se mantenga el crédito a los autores e ilustradores. El libro es una adaptación de \"Cat and Dog Moth\", publicado originalmente en 2023 y que a su vez se basa en un texto de 2022 de The Asia Foundation. El contenido narra un diálogo entre un perro (Allqu) y un gato (Mishi), donde el perro advierte al gato sobre la presencia de una polilla. La historia se desarrolla en un contexto de narración de animales y se enfoca en la interacción y las emociones de los personajes, destacando la observación de un insecto en la noche. La estructura del libro, dividida en páginas con diálogos y acciones, facilita la comprensión y el disfrute de la historia, promoviendo la lectura en lenguas originarias y la apreciación de la fauna local. El texto en Quechua, acompañado de una traducción al español, facilita el acceso a una audiencia más amplia.","-16-Mishiwan allqu chaynulla pumpi  \nEl gato, el perro y la polilla  \nQuechua, Lambayeque Animal Stories  \n-16-Mishiwan allqu chaynulla pumpi El gato, el perro y la polilla  \nAutor: René Leisink Ilustrador: René Leisink  \neBook layout por SIL-PNG Education for Life  \nQuechua, Lambayeque Incahuasi, Ferreñafe, Peru  \nCopyright © 2025, Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes.](You may not use this work for commercial purposes.)[ ](You may not use this work for commercial purposes.)[You may adapt and add to this work. You must keep](You may adapt and add to this work. You must keep)[ ](You may adapt and add to this work. You must keep)the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nEquipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque  \nThis book is an adaptation of the original, -16-Cat and Dog Moth , Copyright © 2023, SIL-PNG Education for Life. Licensed under CC BY-NC 4.0. Adapted from original: copyright © 2022, the Asia Foundation, licenced CC-BY-NC  \n\n|  |\n| --- |\n| Allquqa nin:¡Mishi, rikĉhakuy!\u003Cbr>\u003Cbr>1 |\n\n\n|  |\n| --- |\n| Pataman chapakuy.\u003Cbr>\u003Cbr>2 |\n\n\n|  |\n| --- |\n| ¡Uk chikchita rikani!\u003Cbr>\u003Cbr>3 |\n\n\n|  |\n| --- |\n| Chikchiqa atun .\u003Cbr>\u003Cbr>4 |\n\n\n|  |\n| --- |\n| Chikchiqa piñakusha.\u003Cbr>\u003Cbr>5 |\n\n\n|  |\n| --- |\n| Mishiqa nin:¿Wakqachu chikchi?\u003Cbr>\u003Cbr>6 |","cbCaitOwbBTWbr6f","https://ap.wps.com/l/cbCaitOwbBTWbr6f","pdf",3666614,3,1,14,"Spanish","es",110,"# El gato, el perro y la polilla","[{\"question\":\"¿Cuál es el título del libro en español?\",\"answer\":\"El título del libro en español es \\\"El gato, el perro y la polilla\\\".\"},{\"question\":\"¿Quién es el autor e ilustrador del libro?\",\"answer\":\"El autor e ilustrador del libro es René Leisink.\"},{\"question\":\"¿Qué tipo de licencia tiene el libro?\",\"answer\":\"El libro tiene licencia Creative Commons BY-NC 4.0, lo que permite su uso y adaptación no comercial manteniendo los créditos de autor.\"},{\"question\":\"¿De qué trata la historia?\",\"answer\":\"La historia narra la interacción entre un perro y un gato que observan una polilla en la noche.\"}]",1784116075,22,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":90,"head_meta":92,"extra_data":94,"updated_unix":28},"mishiwan-allqu-chaynlla-pumpi","",{"@graph":36,"@context":89},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/cómic/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/mishiwan-allqu-chaynlla-pumpi/78765/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-23","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81,85],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Cuál es el título del libro en español?","Question",{"text":75,"@type":76},"El título del libro en español es \"El gato, el perro y la polilla\".","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Quién es el autor e ilustrador del libro?",{"text":80,"@type":76},"El autor e ilustrador del libro es René Leisink.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Qué tipo de licencia tiene el libro?",{"text":84,"@type":76},"El libro tiene licencia Creative Commons BY-NC 4.0, lo que permite su uso y adaptación no comercial manteniendo los créditos de autor.",{"name":86,"@type":73,"acceptedAnswer":87},"¿De qué trata la historia?",{"text":88,"@type":76},"La historia narra la interacción entre un perro y un gato que observan una polilla en la noche.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":91,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":93,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":96},[97,100,104,108,112,116,120,123,127,131],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},60,"comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":102,"show_sort_weight":98,"slug":103},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":98,"slug":107},38,"Examen","exam",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":110,"show_sort_weight":98,"slug":111},44,"General","general",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":114,"show_sort_weight":98,"slug":115},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":98,"slug":119},37,"Literatura","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":98,"slug":122},"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":98,"slug":126},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":98,"slug":130},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":133,"show_sort_weight":98,"slug":134},24,"Tecnología","technology"]