[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-78761-es":3,"doc-seo-78761-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":95},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},78761,1099513958607,"Jiven","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002390cf8733938c?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778829742770036399",37,"Literatura","Mishiwan allqu: ¡Allqu, rikĉhakuy!","Este documento es una adaptación de un libro infantil titulado \"-14-Cat and Dog Dog Wake Up!\". Presenta las interacciones entre un gato y un perro en quechua, originario de Lambayeque, Perú. La portada sugiere una historia bilingüe o con traducción, y el contenido incluye afirmaciones del perro sobre sus sueños, descritas en quechua de Lambayeque. El libro está licenciado bajo Creative Commons BY-NC 4.0, lo que permite su adaptación y uso no comercial, siempre que se mantenga el copyright y los créditos. Es una obra publicada en 2025 por el Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque, con ilustraciones de René Leisink, quien también es el autor. La obra es también una adaptación de materiales originales de SIL-PNG Education for Life y The Asia Foundation. El texto en quechua se acompaña de una transcripción que parece describir los sueños del perro, mencionando elementos como carros, jarra, cajón de perro, pichata, tazas.","-14-Mishiwan allqu:¡Allqu, rikĉhakuy!  \nGato y perro: ¡Perro, despierta!  \nQuechua, Lambayeque  \n-14-Mishiwan allqu:¡Allqu, rikĉhakuy!  \nGato y perro: ¡Perro, despierta!  \nAutor: René Leisink Ilustrador: René Leisink  \nQuechua, Lambayeque Incahuasi, Ferreñafe, Peru  \nCopyright © 2025, Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)  \nYou may not use this work for commercial purposes. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nEquipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque  \nThis book is an adaptation of the original, -14-Cat and Dog Dog Wake Up!, Copyright © 2023, SIL-PNG Education for Life. Licensed under CC BY-NC 4.0.  \nAdapted from original: copyright © 2022, the Asia Foundation, licenced CCBY-NC  \nAllqu punurqami musqupakun carropi kani  \nnir.  \n1  \nMusqupakun jarrapi kani nir.  \n2  \nMusqupakun ̊erromanta cajapi kani nir.  \n3  \nMusqupakun pichata tantananllapa rurinpi  \nkani nir.  \n4  \nMusqupakun lapa ruripi kani nir.  \n5  \nMusqupakun taza ruripi kani nir.  \n6","cbCaim3OxAjjur6e","https://ap.wps.com/l/cbCaim3OxAjjur6e","pdf",3408142,1,14,"Spanish","es",110,"# Mishiwan allqu: ¡Allqu, rikĉhakuy!\n## Gato y perro: ¡Perro, despierta!\n## Quechua, Lambayeque\n## Autor: René Leisink Ilustrador: René Leisink\n## Copyright © 2025, Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque\n## Licencia CC BY-NC 4.0","[{\"question\":\"¿Quiénes son los autores e ilustradores del libro?\",\"answer\":\"El autor e ilustrador del libro es René Leisink. El equipo de traducción al quechua de Lambayeque también es acreditado por la adaptación.\"},{\"question\":\"¿Cuál es la temática principal del libro?\",\"answer\":\"El libro se centra en las interacciones entre un gato y un perro, y presenta las palabras en quechua, específicamente del dialecto de Lambayeque, Perú, con énfasis en los sueños del perro.\"},{\"question\":\"¿Bajo qué licencia se distribuye este libro?\",\"answer\":\"El libro se distribuye bajo la licencia Creative Commons BY-NC 4.0, que permite su uso no comercial y adaptación, siempre que se reconozca la autoría y se mantenga el copyright.\"},{\"question\":\"¿De dónde proviene el quechua utilizado en el libro?\",\"answer\":\"El quechua utilizado en el libro es de la región de Lambayeque, en Perú, específicamente de Incahuasi, Ferreñafe.\"}]",1784116045,22,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":90,"head_meta":92,"extra_data":94,"updated_unix":27},"mishiwan-allqu-allqu-rikchakuy","",{"@graph":35,"@context":89},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/mishiwan-allqu-allqu-rikchakuy/78761/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-26","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81,85],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Quiénes son los autores e ilustradores del libro?","Question",{"text":75,"@type":76},"El autor e ilustrador del libro es René Leisink. El equipo de traducción al quechua de Lambayeque también es acreditado por la adaptación.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Cuál es la temática principal del libro?",{"text":80,"@type":76},"El libro se centra en las interacciones entre un gato y un perro, y presenta las palabras en quechua, específicamente del dialecto de Lambayeque, Perú, con énfasis en los sueños del perro.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Bajo qué licencia se distribuye este libro?",{"text":84,"@type":76},"El libro se distribuye bajo la licencia Creative Commons BY-NC 4.0, que permite su uso no comercial y adaptación, siempre que se reconozca la autoría y se mantenga el copyright.",{"name":86,"@type":73,"acceptedAnswer":87},"¿De dónde proviene el quechua utilizado en el libro?",{"text":88,"@type":76},"El quechua utilizado en el libro es de la región de Lambayeque, en Perú, específicamente de Incahuasi, Ferreñafe.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":91,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":93,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":96},[97,102,106,110,114,118,120,123,127,131],{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},39,"Cómic",60,"comic",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":100,"slug":105},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":100,"slug":109},38,"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":100,"slug":113},44,"General","general",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":116,"show_sort_weight":100,"slug":117},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":100,"slug":119},"literature",{"id":28,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":121,"show_sort_weight":100,"slug":122},"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":100,"slug":126},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":100,"slug":130},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":133,"show_sort_weight":100,"slug":134},24,"Tecnología","technology"]