[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94849-es":3,"doc-seo-94849-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},94849,7971461740909,"Levi","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",22,"Relatos y Novelas","Mayan y Sakerat - Wampis","Este documento, titulado \"Mayan y Sakerat - Wampis\", es una obra publicada por SIL en 2023, enfocada en la enseñanza de la higiene en lengua vernácula Huambisa. La traducción, realizada por Manuel Mukui S., se basó en \"Mayan Sakentajai Augbatbau\" en idioma Aguaruna. La colaboración del Ministerio de Educación peruano, a través de la Unidad de Educación Bilingüe, fue crucial en el proceso de revisión. Las ilustraciones originales han sido adaptadas al contexto por el autor y se utilizan bajo un permiso de Creative Commons (CC BY-NC-ND 4.0), que permite la distribución no comercial con atribución, pero prohíbe la creación de obras derivadas sin consentimiento. El contenido parece ser una narrativa o una serie de consejos relacionados con \"Mayan\" y \"Sakerat\", posiblemente personajes o conceptos dentro de la cultura Wampis, abordando aspectos de la vida diaria y la higiene. El libro está diseñado para ser utilizado en la educación bilingüe, preservando el patrimonio lingüístico y cultural de la comunidad Huambisa mientras se imparte conocimiento esencial sobre salud e higiene. La metodología empleada resalta la importancia de contextualizar los materiales educativos dentro de las lenguas y culturas locales para una mayor efectividad en el aprendizaje.","MAYAN SAKERTAJAIAUJMATMAU  \nMayan y Sakerat  \nWampis  \nMAYAN SAKERTAJAI AUJMATMAU  \nMayan y Sakerat  \nWampis  \nPeru  \nCopyright © 2023, SIL  \nTodas las ilustraciones han sido adaptadas y modificadas deacuerdo al contexto por el autor y se usa con el permiso de ©SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. No se](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. No se)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. No se)[puede hacer cambios o ampliar este trabajo sin permiso. Se debe](puede hacer cambios o ampliar este trabajo sin permiso. Se debe)mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nTraducido por Manuel Mukuim S.  \nTraducido de Mayan Sakentajai Augbatbau ( en idioma aguaruna) aprobado por R. M. N° 0506-81-ED  \nLa elaboración de MAYAN SAKERTAJAI AUJMATMAU en lengua vernácula Huambisa para la enseñanza de la higiene ha estado a cargo del Instituto Lingüístico de Verano. Fue traducido de Mayan Sakentajai Augbatbau ( en idioma aguaruna) por Manuel Mukui S.  \nColaboró como organismo revisor la Undiad de Educación Bilingüedel Ministerio de Educación.  \nMayan pujawai. Umai Sakerat pujawai.  \nKashik nukuri untsuawai. Uchi kashikaig nantawai.  \nSakerat yumi shikiktasa wu . Chigkiminjuktajaitusa wu Mayan .  \nNukuri Ji ikapawai. Yurumkan inarui.  \nNujinnasha inarui. Tsamaunasha tuimiawai.  \nSakerat kawaun ayurui. Nukanum ayurui.","cbCaiu4PbF1TVhk5","https://ap.wps.com/l/cbCaiu4PbF1TVhk5","pdf",10548011,1,43,"Spanish","es",110,"# Mayan y Sakerat\n## Wampis","[{\"question\":\"¿Cuál es el propósito principal del documento \\\"Mayan y Sakerat - Wampis\\\"?\",\"answer\":\"El propósito principal del documento es enseñar sobre higiene a las comunidades que hablan la lengua vernácula Huambisa, adaptando material preexistente.\"},{\"question\":\"¿Quién es el autor o editor de este documento y bajo qué licencia se distribuye?\",\"answer\":\"El documento es publicado por SIL y es una adaptación de una obra traducida de Aguaruna. Se distribuye bajo una licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 4.0), que permite el uso no comercial y la redistribución sin alteraciones, bajo reconocimiento de autor.\"},{\"question\":\"¿Qué se sabe sobre las ilustraciones y el proceso de traducción del libro?\",\"answer\":\"Las ilustraciones originales han sido adaptadas al contexto por el autor. El libro fue traducido del idioma Aguaruna al Huambisa por Manuel Mukui S., con la colaboración del Ministerio de Educación de Perú.\"}]",1784342128,66,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"mayan-and-sakerat-wampis","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/mayan-and-sakerat-wampis/94849/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-18",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"¿Cuál es el propósito principal del documento \"Mayan y Sakerat - Wampis\"?","Question",{"text":74,"@type":75},"El propósito principal del documento es enseñar sobre higiene a las comunidades que hablan la lengua vernácula Huambisa, adaptando material preexistente.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"¿Quién es el autor o editor de este documento y bajo qué licencia se distribuye?",{"text":79,"@type":75},"El documento es publicado por SIL y es una adaptación de una obra traducida de Aguaruna. Se distribuye bajo una licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 4.0), que permite el uso no comercial y la redistribución sin alteraciones, bajo reconocimiento de autor.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"¿Qué se sabe sobre las ilustraciones y el proceso de traducción del libro?",{"text":83,"@type":75},"Las ilustraciones originales han sido adaptadas al contexto por el autor. El libro fue traducido del idioma Aguaruna al Huambisa por Manuel Mukui S., con la colaboración del Ministerio de Educación de Perú.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,100,104,108,112,116,118,122,126],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},39,"Cómic",60,"comic",{"id":21,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":98,"show_sort_weight":95,"slug":99},"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":102,"show_sort_weight":95,"slug":103},38,"Examen","exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":106,"show_sort_weight":95,"slug":107},44,"General","general",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":95,"slug":111},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":114,"show_sort_weight":95,"slug":115},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":117},"story-novel",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":95,"slug":121},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":95,"slug":125},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":95,"slug":129},24,"Tecnología","technology"]