[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94838-es":3,"doc-seo-94838-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},94838,7971461740909,"Levi","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",37,"Literatura","MASHO - AHUIN - BETAN - GANSA - La zorra y la ganza silvestre - Libro N°1","Relato tradicional traducido al castellano sobre el encuentro entre Mas̈hó (zorro) y Gansa, presentado con texto en lengua shipibo-conibo. La obra incluye presentación editorial, créditos de autores y dibujantes, además de la procedencia del material literario y cultural. Se describe también la historia de narración y la elaboración institucional del libro, con referencia a ediciones y derechos de uso. El contenido desarrolla diálogos y acciones que articulan el conflicto y la resolución de la interacción entre ambos personajes.","MASHO AHUIN BETANGANSA  \nLa zorra y la ganza silvestre  \nShipibo-Conibo  \nMASHO AHUIN BETAN GANSALa zorra y la ganza silvestre  \nShipibo-Conibo Peru  \nCopyright © 2023, SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nTexto original en aymara: Melitón Villavicencio y Vicente Condori  \nDibujos originales: David Choque  \nExtraído de CUENTOS DE LA ZORRA Y EL ZORRO Colección literaria y Cultural SHIPIBO  \nLibro N°1 con traducción al castellano  \nPrimera edición 1971 Segunda edición 1993  \nCUENTOS DE LA ZORRA Y EL ZORRO fue narrado por José Muñoz; la elaboración del libro ha estado a cargo del Instituto Lingüísticode Verano.  \nMas̈hó (zorro)  \nMas̈hórajaque manishmeran. Piai atapa, nonon, jainoas̈h mescó peiajahuéquibo.  \nNescara riqui mas̈hó huetsa manamamea. Icas̈hbi riqui nequea mas̈hó quescáma, huetsaressibi mas̈shó .  \nGanso  \nGanso iqui nonon jisábi, icas̈hbi iqui tes̈ho nenqueira.  \nJa ahuin iqui Gansa.  \nGanso nami iqui iconbires nohue.  \nMas̈hó ahuin betan Gansa  \nHuetsa neten huestiorajahuen netemea Gansa icá iqui iaman nononoijahuenbaqueboya. Jascata pecao jahuen titan main mapéquina iqui.  \nJatian Gansajahuen baquebo mashin mapéquins̈on pimai itaititan, huestiora mas̈shó ahuin manamaneas̈h ipaquea iqui ja nocoi joí.  \nJa nocos̈shon yoia iqui: ¡ Jacon ira borin minbaquebo! Manamans̈shonbi jisára icai peneti.  \nJatian Gansa quehuina iqui: ¿Minbaquesoqui nocona quescáma iqui?  \nJascaa mas̈hó ahuinin yoia iqui: Jascaramariqui, quin.  \n¿Jahue quescatiqui min baquebo jacon ira bo iqui?  \nEara queenai min noconabo jascáshamaribiaquin as̈shontinin, icá iqui ja mas̈hó ahuin.  \nCascá quetian Gansan acá iqui: Maas̈honbano. Ania quin chií queteabanon.  \nJainra non quetéatiqui.  \nJahuetianqui moa quiquinbiresi s̈hanaa, jatian min baquebo jain anon s̈hihue ja chii quetemeran, jascaaboresa iqui ja Gansan.","cbCaifXHpcpjBsVs","https://ap.wps.com/l/cbCaifXHpcpjBsVs","pdf",508879,1,23,"Spanish","es",110,"# Cuentos de la zorra y el zorro - Libro N°1\n## La zorra y la ganza silvestre (Shipibo-Conibo)\n## Mas̈hó (zorro): texto y narración\n## Gansa (ganso): texto y narración\n## La interacción: diálogos y desenlace","[{\"question\":\"¿De qué trata el libro “Cuentos de la zorra y el zorro - Libro N°1”?\",\"answer\":\"Trata el encuentro entre Mas̈hó (zorro) y Gansa, con un desarrollo narrativo basado en diálogos y acciones que conducen a un desenlace de su interacción.\"},{\"question\":\"¿Qué elementos editoriales incluye la obra además del relato?\",\"answer\":\"Incluye créditos de texto original en aymara, dibujos originales, procedencia como colección literaria y cultural shipibo, datos de ediciones y mención de la elaboración del libro por el instituto correspondiente.\"},{\"question\":\"¿Cuál es la información de idioma y edición que se proporciona en el documento?\",\"answer\":\"Se presenta el relato con referencia de texto original en aymara y traducción al castellano, además de indicaciones de primera edición 1971 y segunda edición 1993.\"}]",1784342064,35,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"masho-ahuin-betan-gansa-the-fox-and-the-wild-goose-book-1","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/masho-ahuin-betan-gansa-the-fox-and-the-wild-goose-book-1/94838/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-26","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿De qué trata el libro “Cuentos de la zorra y el zorro - Libro N°1”?","Question",{"text":75,"@type":76},"Trata el encuentro entre Mas̈hó (zorro) y Gansa, con un desarrollo narrativo basado en diálogos y acciones que conducen a un desenlace de su interacción.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Qué elementos editoriales incluye la obra además del relato?",{"text":80,"@type":76},"Incluye créditos de texto original en aymara, dibujos originales, procedencia como colección literaria y cultural shipibo, datos de ediciones y mención de la elaboración del libro por el instituto correspondiente.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Cuál es la información de idioma y edición que se proporciona en el documento?",{"text":84,"@type":76},"Se presenta el relato con referencia de texto original en aymara y traducción al castellano, además de indicaciones de primera edición 1971 y segunda edición 1993.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]