[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107516-es":3,"doc-seo-107516-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107516,8796095461564,"Liam","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",22,"Relatos y Novelas","MARIQUITA I ÜXAXÜCHICÜ Ticuna","Esta obra, titulada \"MARIQUITA I ÜXAXÜCHICÜ\" en lengua Ticuna, es una adaptación infantil publicada por SIL International en 2023. El contenido, protegido bajo una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, permite la reutilización comercial y la adaptación con atribución, siempre que la nueva creación se distribuya bajo los mismos términos de licencia. La traducción al idioma Ticuna fue realizada por Cecilia Serra Witancort para la primera edición, y por la profesora Quclina Witancort y el profesor Nicasio Witancort G. para la segunda edición. El texto principal narra la historia de Mariquita, una pequeña cochinita que interactúa con la naturaleza y otros seres, aprendiendo sobre su entorno y las relaciones que establece en él. La narrativa se enfoca en la simplicidad y la conexión con el mundo natural, utilizando un lenguaje adaptado para niños. Se resalta la importancia de la comunidad y la vida en armonía con el medio ambiente, temas recurrentes en las adaptaciones de cuentos infantiles con fines educativos y culturales dentro de comunidades indígenas. La obra busca preservar y difundir la lengua y cultura Ticuna a través de la literatura infantil, fomentando el desarrollo de habilidades de lectura y comprensión en los más jóvenes.","MARIQUITA I ÜXAXÜCHICÜ  \nTicuna  \nMARIQUITA I ÜXAXÜCHICÜ  \nTicuna  \nPerú  \nCopyright © 2023, SIL internaltional  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nLa traducción a lengua ticuna ha sido a cargo de Cecilia Serra Witancort (1ª ed.), la profesora Quclina Witancort y el profesor Nicasio Witancort G. (2ª ed. ) .  \nAdaptado de Mariquita La Cochinita  \nMariquita rü wüxi ga bucü gamexẽchicü iyixĩ, natürü tama ngirü me nix􀀗̃ ga ngigüna na nadaux  . Rü yemac Mariquita i \"Üxaxüchicügu\"ngixü naxüégagü . Taguma ngigü iyaux me rü tama inayaxu ga orix ga namúxü .  \nRü gux guma ixüxax meecha .  \nNgema buxre rü ãũãchixugü i tamanüx  idauxü rü üxax wa namaxẽ.  \nNatürü ga Mariquita rü taxumaidau . Nüx  tadau ega ngexgumalupawa idauxpetüxgu ingexgumarü  i ñaanaxchicünaxãwa ngóx  .  \nNgema ãũãchixügü rü orixgü i tamayaxux wa ta nangexmagü, rü dexá i tama muxrachiüx wa .  \nNgürüanegumare iyawoxex  ga Mariquita . Rü ngema murenügü ingi gu yarüwaxgüx  rü ñuxũchi orixgu rü õnagu nayarüwaxgü .  \nMariquita rü taguma inamuxrachixü ga yema dexá ga nawa naxaxex  . Ngima rü ngex rüx mare ga dexáwa ixaxe .","cbCaioTumeBYn8a7","https://ap.wps.com/l/cbCaioTumeBYn8a7","pdf",14639476,1,30,"Spanish","es",110,"# MARIQUITA I ÜXAXÜCHICÜ\n## Ticuna","[{\"question\":\"¿Quiénes son los autores de la traducción al Ticuna?\",\"answer\":\"La traducción al Ticuna fue realizada por Cecilia Serra Witancort para la primera edición, y por la profesora Quclina Witancort y el profesor Nicasio Witancort G. para la segunda edición.\"},{\"question\":\"¿Bajo qué licencia se distribuye la obra?\",\"answer\":\"La obra se distribuye bajo una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, que permite el uso no comercial y la adaptación, siempre que la nueva creación se distribuya bajo la misma licencia y se mantenga el derecho de autor y los créditos.\"},{\"question\":\"¿Cuál es el tema principal del cuento \\\"MARIQUITA I ÜXAXÜCHICÜ\\\"?\",\"answer\":\"El cuento narra las interacciones de Mariquita, una pequeña cochinita, con su entorno natural, destacando la importancia de la comunidad y la vida en armonía con el medio ambiente.\"}]",1784438106,46,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"mariquita-i-uxaxuchicu-ticuna","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/mariquita-i-uxaxuchicu-ticuna/107516/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-28","2026-07-19",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Quiénes son los autores de la traducción al Ticuna?","Question",{"text":75,"@type":76},"La traducción al Ticuna fue realizada por Cecilia Serra Witancort para la primera edición, y por la profesora Quclina Witancort y el profesor Nicasio Witancort G. para la segunda edición.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Bajo qué licencia se distribuye la obra?",{"text":80,"@type":76},"La obra se distribuye bajo una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, que permite el uso no comercial y la adaptación, siempre que la nueva creación se distribuya bajo la misma licencia y se mantenga el derecho de autor y los créditos.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Cuál es el tema principal del cuento \"MARIQUITA I ÜXAXÜCHICÜ\"?",{"text":84,"@type":76},"El cuento narra las interacciones de Mariquita, una pequeña cochinita, con su entorno natural, destacando la importancia de la comunidad y la vida en armonía con el medio ambiente.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]