[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94840-es":3,"doc-seo-94840-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":89},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},94840,7971461740909,"Levi","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",40,"Salud y Atención Médica","MARINITA - POTSITASEVAGEVETANKICHARIRA","Libro de Ciencias Naturales N° 1 “Machiguenga” con traducción al castellano, basado en “MARIQUITA COCHINITA”. Presenta una traducción y adaptación del texto al machiguenga para la enseñanza de ciencias naturales en lengua vernácula. La primera edición data de 1984 y está desarrollada en colaboración entre el Ministerio de Educación y el Instituto Lingüístico de Verano, con participación de especialistas y miembros de la comunidad machiguenga.","MARINITA  \nPOTSITASEVAGEVETANKICHARIRA  \nMarinita la Cochinita  \nMatsigenka  \nMARINITA  \nPOTSITASEVAGEVETANKICHARIRA Marinita la Cochinita  \nMatsigenka  \nPeru  \nCopyright © 2023, SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nLibro de Ciencias Naturales N°1 MACHIGUENGA con traducciónal castellano  \nAdaptado de MARIQUITA COCHINITA (Autor y editor anónimo)  \nMINISTERIO DE EDUCACIÓN con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano Perú -1984  \nMaterial educativo: Serie para la enseñanza de las ciencias Naturales en la lengua vernácula machiguenga  \nPrimera edición, 1984 aprobada por R. D. D. N° 0118-28-02-84  \nLa traducción y adaptación del texto castellano al machiguenga de MARINITA POTSITASEVAGEVETANKICHARIRA para la enseñanza de las ciencias Naturales ha estado a cargo de Zacarías Pérez Salazar, Oscar Zapata Peña y otros miembros dela comunidad machiguenga.  \nColaboró como organismo asesor el Instituto Lingüístico de Verano.  \nColaboró como organismo revisor la Unidad de Supervisión Educativa de la Dirección Departamental de Educación-Ucayali.  \nOtimake ananeki paitacharira Marinita . Okametivetaka, kantankichaompotsitasevageteratyo kara, irorotariokantantaganirira onti potsitaseri.  \nTera onkivakotumatempa, aikiro tera onkivagetero kaniaripage ogagetakarira .  \nOmirinka opotsitasetake akoku.  \nAriotari itimiri tsomiri potsitaseriku, kantankicha irorori tera gavee oneakerira, intagatitari ineantaganimikorosekopioku ineantaganirira tsomir kañotaka aka.  \nYogari tsomiri onti itimantagetakaro aikiro otakiku ogagetaganirira kaniari terira onkivempa, aikiroitimantagetakaro nia terira onkotsiatempa.  \nOgari Marinita oshitapinitakaokaragetakera pampatui impo yogarishikiri itsotutapaakero otiga impogini yamanakero pankotsiku itsogetapaakeroperato, taso, kochara ontiri aikiromagatiro ogagetaganirira .  \nOgari Marinita tera ogoteonkotsiaterora nia . Onti oviikashitaro kogapage.","cbCaimGSZqXWEdUr","https://ap.wps.com/l/cbCaimGSZqXWEdUr","pdf",7550534,1,25,"Spanish","es",110,"","[{\"question\":\"Qué tipo de material es “Libro de Ciencias Naturales N°1 Machiguenga”?\",\"answer\":\"Es un material educativo para la enseñanza de ciencias naturales en lengua vernácula machiguenga, con traducción al castellano.\"},{\"question\":\"Cuál es el origen del texto base para “Marinita”?\",\"answer\":\"El contenido está adaptado de “MARIQUITA COCHINITA” (autor y editor anónimo).\"},{\"question\":\"Quiénes participaron en la traducción y adaptación al machiguenga?\",\"answer\":\"La traducción y adaptación del texto castellano al machiguenga estuvo a cargo de Zacarías Pérez Salazar, Oscar Zapata Peña y otros miembros de la comunidad machiguenga.\"}]",1784342078,39,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":25,"description":14,"schema_data":33,"social_meta":84,"head_meta":86,"extra_data":88,"updated_unix":27},"marinita-potsitasevagevetankicharira",{"@graph":34,"@context":83},[35,52,66],{"@type":36,"itemListElement":37},"BreadcrumbList",[38,42,46,49],{"item":39,"name":40,"@type":41,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":43,"name":44,"@type":41,"position":45},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":47,"name":12,"@type":41,"position":48},"https://docshare.wps.com/es/document/salud-y-atención-médica/",3,{"item":50,"name":13,"@type":41,"position":51},"https://docshare.wps.com/es/document/marinita-potsitasevagevetankicharira/94840/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":60,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":61,"interactionStatistic":62},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":39,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-18",true,{"@type":63,"interactionType":64,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":65},"ViewAction",{"@type":67,"mainEntity":68},"FAQPage",[69,75,79],{"name":70,"@type":71,"acceptedAnswer":72},"Qué tipo de material es “Libro de Ciencias Naturales N°1 Machiguenga”?","Question",{"text":73,"@type":74},"Es un material educativo para la enseñanza de ciencias naturales en lengua vernácula machiguenga, con traducción al castellano.","Answer",{"name":76,"@type":71,"acceptedAnswer":77},"Cuál es el origen del texto base para “Marinita”?",{"text":78,"@type":74},"El contenido está adaptado de “MARIQUITA COCHINITA” (autor y editor anónimo).",{"name":80,"@type":71,"acceptedAnswer":81},"Quiénes participaron en la traducción y adaptación al machiguenga?",{"text":82,"@type":74},"La traducción y adaptación del texto castellano al machiguenga estuvo a cargo de Zacarías Pérez Salazar, Oscar Zapata Peña y otros miembros de la comunidad machiguenga.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":85,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":87,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":90},[91,95,99,103,107,111,115,119,123,125],{"id":28,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":92,"show_sort_weight":93,"slug":94},"Cómic",60,"comic",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":97,"show_sort_weight":93,"slug":98},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":101,"show_sort_weight":93,"slug":102},38,"Examen","exam",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":105,"show_sort_weight":93,"slug":106},44,"General","general",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":109,"show_sort_weight":93,"slug":110},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":113,"show_sort_weight":93,"slug":114},37,"Literatura","literature",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":117,"show_sort_weight":93,"slug":118},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":121,"show_sort_weight":93,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":12,"show_sort_weight":93,"slug":124},"healthcare",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":127,"show_sort_weight":93,"slug":128},24,"Tecnología","technology"]