[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94837-es":3,"doc-seo-94837-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":95},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},94837,7971461740909,"Levi","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",42,"Religión y Espiritualidad","MARIKITA MISHI JAGLLA - descripción y licencia","Texto bilingüe de presentación y autoría de la obra “MARIKITA MISHI JAGLLA”, con mención de “Mariquita Cochinita” y referencias lingüísticas al quechua de Panao (Huánuco/Perú). Incluye información de derechos de autor (Creative Commons BY-NC-SA 4.0), condiciones de uso no comercial y conservación de créditos, además de notas sobre adaptaciones del término “MARIKITA” desde “MARICHIK”. También presenta elementos narrativos en quechua sobre una “mujer, niña y niño” y sus prácticas asociadas a limpiar, cocinar y preparar alimentos y bebidas.","MARIKITA MISHI JAGLLA  \nMariquita Cochinita  \nPanao Huánuco Quechua  \nMARIKITA MISHI JAGLLAMariquita Cochinita  \nPanao Huánuco Quechua Peru  \nCopyright © 2022, SIL  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \n\"MARIKITA\" ha sido adaptado de \"MARICHIK\"  \nLa elaboración de MARIKITA en el quechua de Pachitea ha estado a cargo del Instituto Lingüístico de Verano filial Huánuco  \nColaboró como organismo revisor la Oficina de Participación Comunitaria de la Unidad Departamental de Salud-Huánuco.  \nPrimera edición en quechua, Mayo 1987 Primera edición castellano 1979 (1000 ejemplares)  \nAprobado por Oficio No. 0894-87-UDES-DG-HCO  \nMarikita jutiyog kanag, juk kamaraglla warmi wamra . Ichanga pay mana munagchu mayllakuyta, ni limpyu kayta . Chaynuy janrallapurikug, imaypis mayllakuyta manchaypita . Chaymi jutichapäkuran wakin yanasankuna\"Marikita mishi jaglla\" nir .  \nMana ni imaypis makinta mayllakuyta munagchu . Imaykamikuytapis jina janra makillanwanmikug. Frütakunatapis mayllayta munagchu. Jinajanrallata mikug.  \nMana mayllayta nunarjina janramakillanwan kakug imaypie .  \nTakshalla kurukuna wasichakun janrakunachumi. Mana chaytarikayta pwidigchu, allapa takashallakaptin .  \nChayta rikanchijuk kan \"luna de awmentu\" nishanwan . Chay apartuwan takashalla kurnkunpis juwagmi rikarin .  \nChay takshallajishyachikug kurukuna tiyan llapanmikuykunachumi.  \nChaymi chawallanpa mikunajachakunata y frütakunata mana mayllasha sumag karga. Tiyan janrayakuchupis . Chaymi upunapag kag kuta sumag timpuchinchi. Mana timpusha yakuta upusha, chay kurukuna pachanchiman yakun .  \nMarikita maychupis pampakunachupurishanchu ishmakun . Y chayman ratan chuspikuna jinrishpis . Nirkurchakinwan apan takshallajishyachikug kurukunata. Jinajanra chakiwan ratan llapanmikuykunaman jachakunaman, plätukunaman, y llapan kucharanchikunaman, imakunamansi amänu kagman .","cbCaivWqT53NCS9h","https://ap.wps.com/l/cbCaivWqT53NCS9h","pdf",5215756,1,29,"Spanish","es",110,"# MARIKITA MISHI JAGLLA\n## Mariquita Cochinita\n## Información de licencia y edición\n## Notas de adaptación y contexto\n## Pasaje narrativo en quechua","[{\"question\":\"¿Qué significa o a qué se refiere el título “MARIKITA MISHI JAGLLA”?\",\"answer\":\"El documento identifica la obra como “Mariquita Cochinita” y presenta el título “MARIKITA MISHI JAGLLA” junto con su contexto en quechua.\"},{\"question\":\"¿Bajo qué licencia se distribuye el contenido?\",\"answer\":\"Se indica Creative Commons BY-NC-SA 4.0, con restricción de uso no comercial y la obligación de mantener créditos y compartir bajo condiciones similares.\"},{\"question\":\"¿Qué información incluye sobre la elaboración y las ediciones?\",\"answer\":\"Se mencionan adaptaciones y elaboración a cargo del Instituto Lingüístico de Verano (filial Huánuco), un organismo revisor, y primeras ediciones tanto en quechua (mayo 1987) como en castellano (1979).\"},{\"question\":\"¿Qué temas aparecen en el pasaje en quechua dentro del documento?\",\"answer\":\"El texto en quechua describe acciones relacionadas con limpiar, cocinar/preparar y servir alimentos y bebidas, y menciona una figura adulta y el entorno doméstico.\"}]",1784342053,45,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":90,"head_meta":92,"extra_data":94,"updated_unix":27},"marikita-mishi-jaglla-description-and-license","",{"@graph":35,"@context":89},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/religión-y-espiritualidad/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/marikita-mishi-jaglla-description-and-license/94837/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-25","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81,85],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Qué significa o a qué se refiere el título “MARIKITA MISHI JAGLLA”?","Question",{"text":75,"@type":76},"El documento identifica la obra como “Mariquita Cochinita” y presenta el título “MARIKITA MISHI JAGLLA” junto con su contexto en quechua.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Bajo qué licencia se distribuye el contenido?",{"text":80,"@type":76},"Se indica Creative Commons BY-NC-SA 4.0, con restricción de uso no comercial y la obligación de mantener créditos y compartir bajo condiciones similares.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Qué información incluye sobre la elaboración y las ediciones?",{"text":84,"@type":76},"Se mencionan adaptaciones y elaboración a cargo del Instituto Lingüístico de Verano (filial Huánuco), un organismo revisor, y primeras ediciones tanto en quechua (mayo 1987) como en castellano (1979).",{"name":86,"@type":73,"acceptedAnswer":87},"¿Qué temas aparecen en el pasaje en quechua dentro del documento?",{"text":88,"@type":76},"El texto en quechua describe acciones relacionadas con limpiar, cocinar/preparar y servir alimentos y bebidas, y menciona una figura adulta y el entorno doméstico.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":91,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":93,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":96},[97,102,106,110,114,118,122,126,128,132],{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},39,"Cómic",60,"comic",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":100,"slug":105},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":100,"slug":109},38,"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":100,"slug":113},44,"General","general",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":116,"show_sort_weight":100,"slug":117},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":100,"slug":121},37,"Literatura","literature",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":100,"slug":125},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":100,"slug":127},"religion-spirituality",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":100,"slug":131},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":134,"show_sort_weight":100,"slug":135},24,"Tecnología","technology"]