[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94851-es":3,"doc-seo-94851-110":31,"detail-sidebar-cat-0-es-110":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},94851,5909887256941,"Levi","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc",38,"Examen","Marikita - Libro N - 1 - Ciencias Naturales - Adaptación y traducción al candoshi","Libro N° 1 de Ciencias Naturales titulado “Marikita / Mariquita”, presentado con versión en candoshi y su traducción al castellano. El material es una adaptación de “Mariquita cochinita” e incluye créditos institucionales del Ministerio de Educación del Perú y colaboración del Instituto Lingüístico de Verano, además de un equipo de revisión. Presenta el contenido narrativo y educativo con secciones en candoshi, junto con indicaciones de traducción y agradecimientos, orientado a la enseñanza de Ciencias Naturales.","Marikita  \nMariquita  \nKandozi-Chapra Salud  \nLibro N° 1: Ciencias Naturales  \nCANDOSHI con traducción al castellano.  \nAdaptado de Mariquita cochinita  \nMINISTERIO DE EDUCACIÓN con la colaboración del INSTITUTO LINGÜÍSTICO DE VERANO  \nPerú-1982  \nMARIKITA para la enseñanza de las Ciencias Naturales encandoshi es una adaptación de MARIQUITA COCHINITA.  \nTradución al candoshi: Shiniki Totarica Oroshpa.  \nColaboró como organismo consultor el Instituto Lingüístico de Verano y como organismo revisor la Unidad de Educación Bilingüeel Ministerio de Educación.  \nMarikita  \nMariquita  \nKandozi-Chapra Peru  \nCopyright © 2023, SIL  \nTodas las ilustraciones han sido adaptadas y modificadas deacuerdo al contexto por el autor y se usa con el permiso de SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. No se](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. No se)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. No se)[puede hacer cambios o ampliar este trabajo sin permiso. Se debe](puede hacer cambios o ampliar este trabajo sin permiso. Se debe)mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nLibro N° 1: Ciencias Naturales  \nCANDOSHI con traducción al castellano.  \nAdaptado de Mariquita cochinita  \nMINISTERIO DE EDUCACIÓN con la colaboración del INSTITUTO LINGÜÍSTICO DE VERANO  \nPerú-1982  \nMARIKITA para la enseñanza de las Ciencias Naturales encandoshi es una adaptación de MARIQUITA COCHINITA.  \nTradución al candoshi: Shiniki Totarica Oroshpa.  \nColaboró como organismo consultor el Instituto Lingüístico de Verano y como organismo revisor la Unidad de Educación Bilingüeel Ministerio de Educación.  \nMarikita kiz llor vanasir taragiya; itaro da kis chomaragiya . Ashirocha kochi tsortaragana tpotsi.  \nOvia koxiragiaha; oro tsaronpakatogaragiya .  \nParadama katogarago, tsaronpakatogaragiya .  \nOro ovi tsarona . Koxiragiaha .  \nAshiriya, taram tsaronosh tatariya; itaro Marikita pamampinasaragiya, vatam pakchiva .  \nItaro ispigpa pamam kamirana; itaro ispig doni pamam pinasakich. Vatacha ini ispigo yo tarama pamamyabogako ano .  \nMisha, taram paradamamontaritamta da kopakich anomona . Korisha, misha kpayo, misha yamoka anomon taram taritamta, dakopakoch.  \nMisha, kogoa da moskich anoshtaritamta tarama .  \nMarikita tiporinchizosh chkaragiya . Yayallsha chkazimonchchaykiya . Shiaro katogtsimonshachchaykiya, paradamamona, mishakpayamona .","cbCaid3SpQKuQ6qP","https://ap.wps.com/l/cbCaid3SpQKuQ6qP","pdf",14762479,4,1,31,"Spanish","es",110,"# Libro N° 1: Ciencias Naturales\n## CANDOSHI con traducción al castellano\n## Adaptado de Mariquita cochinita\n## Traducción al candoshi y créditos","[{\"question\":\"Qué es el “Libro N° 1: Ciencias Naturales” de Marikita?\",\"answer\":\"Es un material para la enseñanza de Ciencias Naturales, titulado “Marikita / Mariquita”, que incluye versión en candoshi y traducción al castellano.\"},{\"question\":\"De qué obra está adaptado el contenido?\",\"answer\":\"El documento indica que “Marikita para la enseñanza de las Ciencias Naturales” es una adaptación de “MARIQUITA COCHINITA”.\"},{\"question\":\"Qué instituciones participan en la adaptación y revisión?\",\"answer\":\"Se menciona el Ministerio de Educación del Perú con colaboración del Instituto Lingüístico de Verano, y también una unidad de revisión vinculada a educación bilingüe.\"}]","Marikita - Libro N - 1 - Ciencias Naturales - Adaptación y traducción al candoshi | PDF",1784342150,48,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"marikita-book-1-natural-sciences-adaptation-and-translation-to-candoshi","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/es/document/examen/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/marikita-book-1-natural-sciences-adaptation-and-translation-to-candoshi/94851/",{"url":53,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qué es el “Libro N° 1: Ciencias Naturales” de Marikita?","Question",{"text":76,"@type":77},"Es un material para la enseñanza de Ciencias Naturales, titulado “Marikita / Mariquita”, que incluye versión en candoshi y traducción al castellano.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"De qué obra está adaptado el contenido?",{"text":81,"@type":77},"El documento indica que “Marikita para la enseñanza de las Ciencias Naturales” es una adaptación de “MARIQUITA COCHINITA”.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Qué instituciones participan en la adaptación y revisión?",{"text":85,"@type":77},"Se menciona el Ministerio de Educación del Perú con colaboración del Instituto Lingüístico de Verano, y también una unidad de revisión vinculada a educación bilingüe.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,105,109,113,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},39,"Cómic",60,"comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":104},"exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":107,"show_sort_weight":97,"slug":108},44,"General","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":111,"show_sort_weight":97,"slug":112},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":97,"slug":116},37,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},24,"Tecnología","technology"]