[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94848-es":3,"doc-seo-94848-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},94848,7971461740909,"Levi","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",22,"Relatos y Novelas","Manyatajnhe Paso a pasito","This document is a children's book titled \"Manyatajnhe Paso a pasito,\" which translates to \"Little by Little.\" It is a bilingual publication, with a Spanish version by Ana María Chuluc Ajú and a Popti' translation by Edy Benjamín López Castillo. The book is a decodable reader, indicated by \"Libro Decodificable 1A.\" The content appears to be adapted from an original work copyrighted in 2021 by the Ministry of Education of Guatemala and USAID. The book utilizes images from various sources, including \"Imagenes de Guatemala\" and \"The Art Of Reading 3.0\" by SIL International, all under specific Creative Commons licenses (CC BY 4.0 and CC BY-SA 4.0). The Popti' translation also has a copyright notice for 2023 by Edy Benjamín López Castillo. A key aspect is the licensing, which allows adaptation and distribution under similar terms but prohibits commercial use, requiring attribution. The text includes Popti' phrases such as \"Chspate ya' meme no' k'oltz'um,\" \"Ay sq'ab' no' max,\" \"Schukil no'wojoxhahaw ch'ek'paxhyal,\" \"Ay yoj te' mexhah,\" \"Chyil ya' mi'e ya'x'ahaw ,\" and \"Ay hune' no' ponhomyatut ix Sarah.\" This suggests a narrative or educational content geared towards young Popti'-speaking children, likely focusing on basic vocabulary and concepts presented \"little by little.\" The intention seems to be educational and cultural preservation through bilingual literature.","Manyatajnhe  \nPaso a pasito  \nVersión en Español: Ana María Chuluc Ajú Traducción en Popti': Edy Benjamín López Castillo Libro Decodificable 1A  \nPopti'  \nManyatajnhe  \nPaso a pasito  \nImagen en la página Tapa por Imagenes de Guatemala, © 2018 USAID Lea. CC BY 4.0.  \nImágenes en las páginas 1–6 por International Illustrations; The Art Of Reading 3.0, © 2009 SIL International. CC BY-SA 4.0.  \nTraducción al idioma Popti': Edy Benjamín López Castillo  \n(Comunidad Lingüística Popti' -ALMG-)  \nPopti'  \nGuatemala  \nCopyright © 2023, Traductor: Edy Benjamín López Castillo  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nTraducción al idioma Popti': Edy Benjamín López Castillo  \nEste libro es una adaptación del original, Paso a pasito , Copyright © 2021, Ministerio de Educación de Guatemala y USAID.. Bajo lalicencia de CC BY-NC-SA 4.0.  \nVersión en Español: Ana María Chuluc Ajú  \nChspate ya' meme no' k'oltz'um .  \nAy sq'ab' no' max .  \nSchukil no'wojoxhahaw ch'ek'paxhyal.  \nAy yoj te' mexhah.  \nChyil ya' mi'e ya'x'ahaw .  \nAy hune' no' ponhomyatut ix Sarah.","cbCaim2KBP9OvOep","https://ap.wps.com/l/cbCaim2KBP9OvOep","pdf",554517,1,12,"Spanish","es",110,"# Paso a pasito\n## Traducción al idioma Popti'\n## Copyright","[{\"question\":\"What is the title of the book and in which languages is it available?\",\"answer\":\"The title of the book is \\\"Manyatajnhe Paso a pasito.\\\" It is available in Spanish, translated by Ana María Chuluc Ajú, and in Popti', translated by Edy Benjamín López Castillo.\"},{\"question\":\"What type of book is this, and what is its licensing?\",\"answer\":\"This is a decodable reader, indicated as \\\"Libro Decodificable 1A.\\\" The book is distributed under a CC BY-NC-SA 4.0 license, meaning it can be adapted and shared but not used for commercial purposes, and requires attribution.\"},{\"question\":\"Who are the copyright holders and illustrators for this book?\",\"answer\":\"The original work is copyrighted by the Ministry of Education of Guatemala and USAID. The Popti' translation is copyrighted by Edy Benjamín López Castillo. Images are sourced from \\\"Imagenes de Guatemala\\\" and \\\"The Art Of Reading 3.0\\\" by SIL International.\"}]",1784342128,18,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"manyatajnhe-paso-a-pasito","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/manyatajnhe-paso-a-pasito/94848/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"What is the title of the book and in which languages is it available?","Question",{"text":75,"@type":76},"The title of the book is \"Manyatajnhe Paso a pasito.\" It is available in Spanish, translated by Ana María Chuluc Ajú, and in Popti', translated by Edy Benjamín López Castillo.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"What type of book is this, and what is its licensing?",{"text":80,"@type":76},"This is a decodable reader, indicated as \"Libro Decodificable 1A.\" The book is distributed under a CC BY-NC-SA 4.0 license, meaning it can be adapted and shared but not used for commercial purposes, and requires attribution.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Who are the copyright holders and illustrators for this book?",{"text":84,"@type":76},"The original work is copyrighted by the Ministry of Education of Guatemala and USAID. The Popti' translation is copyrighted by Edy Benjamín López Castillo. Images are sourced from \"Imagenes de Guatemala\" and \"The Art Of Reading 3.0\" by SIL International.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]