[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-506890-110":3,"detail-sidebar-cat-0-es-110":78,"doc-detail-506890-es":121},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":71,"head_meta":73,"extra_data":75,"updated_unix":77},110,"es","lets-translate-japanese-stories-into-spanish-n4-and-n3-grammar-and-translation-course","TRADUZCAMOS CUENTOS DEL JAPONÉS AL ESPAÑOL (N4 Y N3) - Curso de gramática y traducción","","Curso enfocado en repasar gramáticas JLPT N4 y N3 mediante la traducción de textos del japonés al español. El contenido prioriza traducir el sentido y evitar la traducción literal, además de trabajar pequeñas diferencias entre gramáticas similares y usos de verbos y partículas. Se solicita dominar previamente N5 y tener noción de N4, participar con disciplina, realizar traducciones por cuenta propia y comprender que el ritmo será rápido; las clases se grabarán para enviarlas a quienes falten.",{"@graph":14,"@context":70},[15,34,49],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/es/document/examen/","Examen",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/es/document/lets-translate-japanese-stories-into-spanish-n4-and-n3-grammar-and-translation-course/506890/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"author":36,"headline":10,"publisher":39,"fileFormat":42,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":43,"datePublished":43,"encodingFormat":42,"isAccessibleForFree":44,"interactionStatistic":45},"DigitalDocument",{"name":37,"@type":38},"Alexandar","Person",{"url":19,"name":40,"@type":41},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-05",true,{"@type":46,"interactionType":47,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":48},"ViewAction",{"@type":50,"mainEntity":51},"FAQPage",[52,58,62,66],{"name":53,"@type":54,"acceptedAnswer":55},"¿A quién está dirigido el curso de traducción de cuentos del japonés al español?","Question",{"text":56,"@type":57},"Está dirigido a personas que quieran repasar gramáticas del N4 y N3, reforzar comprensión lectora y desarrollar la habilidad de traducir a un español natural. Se indica que los alumnos deben ser mayores de 18 años y estudiar por cuenta propia.","Answer",{"name":59,"@type":54,"acceptedAnswer":60},"¿Qué requisitos previos son indispensables para participar?",{"text":61,"@type":57},"Se establece que es indispensable dominar las gramáticas del N5, ya que no se repasará N5 durante el curso. También se recomienda haber estudiado, al menos, gramáticas del N4 y tener una noción de sus usos; si no se tienen conocimientos de N4, se sugiere esperar al próximo año.",{"name":63,"@type":54,"acceptedAnswer":64},"¿Cuál es el método recomendado para traducir del japonés al español?",{"text":65,"@type":57},"Se recomienda no traducir de forma literal, porque el resultado puede no sonar natural y perder el sentido. La regla principal es comprender lo que dice la oración en japonés y luego traducirlo a un español natural manteniendo la idea original.",{"name":67,"@type":54,"acceptedAnswer":68},"¿Cómo será el ritmo del curso y cómo se manejarán las clases faltadas?",{"text":69,"@type":57},"El ritmo se describe como rápido y se recalca la importancia de tener tiempo y disposición para realizar traducciones por cuenta propia. Además, se recuerda que todas las clases serán grabadas para enviar el video a quienes falten.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":72,"og:title":10,"og:site_name":40,"og:description":12},"article",{"robots":74,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":76,"site_id":7},506890,1791170122,{"code":4,"msg":79,"data":80},"success",[81,86,90,93,97,101,105,109,113,117],{"id":82,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":83,"show_sort_weight":84,"slug":85},39,"Cómic",60,"comic",{"id":87,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":88,"show_sort_weight":84,"slug":89},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":91,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":84,"slug":92},38,"exam",{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":95,"show_sort_weight":84,"slug":96},44,"General","general",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":99,"show_sort_weight":84,"slug":100},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":84,"slug":104},37,"Literatura","literature",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":107,"show_sort_weight":84,"slug":108},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":111,"show_sort_weight":84,"slug":112},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":115,"show_sort_weight":84,"slug":116},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":119,"show_sort_weight":84,"slug":120},24,"Tecnología","technology",{"code":4,"msg":79,"data":122},{"doc_id":76,"user_id":123,"nickname":37,"user_avatar":124,"doc_module":4,"category_id":91,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":125,"file_id":126,"file_url":127,"file_type":128,"file_size":129,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":30,"language":130,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":131,"faqs":132,"seo_title":133,"seo_description":12,"update_tm":77,"read_time":134},962090768658,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_6f874abed73319feea01a86fa6f0fab8","~ ~  \nTRADUZCAMOS CUENTOS DEL JAPONÉS AL ESPAÑOL (N4 Y N3)  \n═══════════════════════════════════════  \n⦿ Los que quieran repasar gramáticas del N4 Y N3 .  \n⦿ Los que quieran reforzar gramáticas de nivel pre-intermedio y nivel intermedio.⦿ Los que quieran desarrollar la habilidad de traducir japonés a un español natural.⦿ Los que quieran reforzar la comprensión lectora en japonés.  \n⦿ Los que les gusta estudiar mucho por cuenta propia.  \n⦿ Los alumnos del idiomajaponés mayores de 18 años.  \n═══════════════════════════════════════  \nHay varios puntos que se deben de tomar en cuenta cuando queremos traducir textos del japonés al español. Por ejemplo:  \n\n| \u003Cbr>NO TRADUCIR DE FORMA LITERAL\u003Cbr>Si traducimos literalmente del japonés al español, lo más probable es que nuestra oraciónen español no suene natural y de esta manera se perderá completamente el sentido de laoración original.\u003Cbr>\u003Cbr>TRADUCIR EL SENTIDO\u003Cbr>Lo más importante al traducir del japonés al español es entender qué quiere decir la oraciónen japonés, y a partir de ello traducirlo a un español natural intentando mantener el sentido y la idea original. |\n| --- |\n| \u003Cbr>COMPRENDER LAS PEQUEÑAS DIFERENCIAS DE GRAMÁTICAS SIMILARES |\n| En el idiomajaponés hay varias gramáticas que son muy parecidas entre sí, pero que tienen pequeñas diferencias que hacen que su uso y significado no sea igual en todos los contextos. Estas ligeras diferencias pueden abarcar desde cuestiones culturaleshasta matices sentimentales. |\n\n═══════════════════════════════════════  \n⦿ Es indispensable dominar las gramáticas del N5, ya que no se explicará ni se repasará nada relacionado con el N5 .  \n⦿ Es importante:  \n〇 Dominar la modificación del sustantivo.  \n〇 Saber las reglas y diferencias entre la forma formal y la forma informal.  \n〇 Comprender los usos de los verbos transitivos e intransitivos, así como sus diferencias.  \n〇 Dominar los uso básicos de partículas.  \n⦿ Haber estudiado por lo menos las gramáticas del N4 y tener una noción de sus usos y significados. Si aún no tienes conocimientos sobre las gramáticas del N4, terecomendamos esperarte al próximo año para participar en este curso.  \n⦿ Tener mucha disposición para aprender gramáticas complejas, ya que también estudiaremos varias gramáticas del N3, así como unas cuantas del N2 y N1 .  \nNOTA: Si participas en el curso sin estos previos conocimientos, es posible que se te dificulte el ritmode las clases.  \n〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰  \n※Si no sabes cuáles son las gramáticas del N5 y N4, puedes ingresar a los siguientes enlaces:  \n★ Gramáticas del N5-LISTA ➀: [http://ooba-sensei.blogspot.com/p/jlpt-n-jlpt-n-grammar-list.html](http://ooba-sensei.blogspot.com/p/jlpt-n-jlpt-n-grammar-list.html)  \n★ Gramáticas del N5-LISTA ➁: [https://japanesetest4you.com/jlpt-n5-grammar-list/](https://japanesetest4you.com/jlpt-n5-grammar-list/)  \n★ Gramáticas del N5-LISTA ➂: [https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/](https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/)  \n★ Gramáticas del N5-LISTA ➃: [https://learnjapaneseaz.com/jlpt-n5-grammar-list.html](https://learnjapaneseaz.com/jlpt-n5-grammar-list.html)  \n・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  \n★ Gramáticas del N4-LISTA ➀: [http://ooba-sensei.blogspot.com/p/blog-page_29.html](http://ooba-sensei.blogspot.com/p/blog-page_29.html)  \n★ Gramáticas del N4-LISTA ➁: [https://japanesetest4you.com/?s=JLPT](https://japanesetest4you.com/?s=JLPT)+N4+Grammar+List  \n★ Gramáticas del N4-LISTA ➂: [https://jlptsensei.com/jlpt-n4-grammar-list/](https://jlptsensei.com/jlpt-n4-grammar-list/)  \n★ Gramáticas del N4-LISTA ➃: [https://learnjapaneseaz.com/jlpt-n4-grammar-list.html](https://learnjapaneseaz.com/jlpt-n4-grammar-list.html)  \n・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  \n★ Gramáticas del N1 al N5-LISTA: [https://nihongokyoshi-net.com/jlpt-grammars/](https://nihongokyoshi-net.com/jlpt-grammars/)  \n〰〰〰〰〰〰〰","cbCaio2JFOLoP5uP","https://ap.wps.com/l/cbCaio2JFOLoP5uP","pdf",1084571,"Spanish","# Requisitos y perfil de participantes\n## Nivel previo requerido\n## Disponibilidad y modalidad del curso\n# Enfoque de la traducción\n## No traducir de forma literal\n## Traducir el sentido a español natural\n## Diferencias en gramáticas similares\n# Contenido y organización del curso\n## Gramáticas estudiadas según los cuentos\n## Explicaciones en español y japonés\n## Frecuencia de aparición de gramáticas","[{\"question\":\"¿A quién está dirigido el curso de traducción de cuentos del japonés al español?\",\"answer\":\"Está dirigido a personas que quieran repasar gramáticas del N4 y N3, reforzar comprensión lectora y desarrollar la habilidad de traducir a un español natural. Se indica que los alumnos deben ser mayores de 18 años y estudiar por cuenta propia.\"},{\"question\":\"¿Qué requisitos previos son indispensables para participar?\",\"answer\":\"Se establece que es indispensable dominar las gramáticas del N5, ya que no se repasará N5 durante el curso. También se recomienda haber estudiado, al menos, gramáticas del N4 y tener una noción de sus usos; si no se tienen conocimientos de N4, se sugiere esperar al próximo año.\"},{\"question\":\"¿Cuál es el método recomendado para traducir del japonés al español?\",\"answer\":\"Se recomienda no traducir de forma literal, porque el resultado puede no sonar natural y perder el sentido. La regla principal es comprender lo que dice la oración en japonés y luego traducirlo a un español natural manteniendo la idea original.\"},{\"question\":\"¿Cómo será el ritmo del curso y cómo se manejarán las clases faltadas?\",\"answer\":\"El ritmo se describe como rápido y se recalca la importancia de tener tiempo y disposición para realizar traducciones por cuenta propia. Además, se recuerda que todas las clases serán grabadas para enviar el video a quienes falten.\"}]","TRADUZCAMOS CUENTOS DEL JAPONÉS AL ESPAÑOL (N4 Y N3) - Curso de gramática y traducción | PDF",5]