[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107494-es":3,"doc-seo-107494-110":28,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":11,"language":21,"language_code":22,"site_id":23,"html_lang":22,"table_of_contents":24,"faqs":25,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":26,"read_time":27},107494,8796095462418,"Noah","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80000253c1241d02b47?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778826106357471780",22,"Relatos y Novelas","Las Kolores Del Zurzuví – Colours of a Rainbow","This document presents \"Las kolores del zurzuví\" (Colours of a Rainbow), a Ladino storybook translated and adapted by Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira. The original work, \"Colours of a Rainbow,\" was written by Caren Echesa and illustrated by Jesse Breytenbach, and it was adapted from an original by the African Storybook Initiative. The story begins by describing the colors of a rainbow, starting with red, then orange, and yellow. It uses simple examples to illustrate each color: Moshe has a red shirt, an orange is an example of the color orange, and an egg is yellow. The story prompts the reader to think of other objects that share these colors. The document also includes copyright information, indicating that the work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, allowing for commercial use, adaptation, and distribution under the same or similar license, provided the original copyright and credits are maintained. The translation and adaptation into Ladino (Djudeo-espanyol) was done by Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira. The original English version was translated by Caren Echesa. The story was originally written by a teacher from Munanga Primary School in western Kenya. This initiative is supported by Saide, the South African Institute for Distance Education.","Las kolores del zurzuví  \nColours of a Rainbow  \nWriter: Caren Echesa  \nIllustration: Jesse Breytenbach Translated and adapted by: Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro  \nFerreira  \nLadino Story Book  \nCopyright © 2022, Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)  \nYou are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nTranslated and adapted from English to Djudeo-espanyol (Ladino) by: Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira  \nAdapted from original, Colours ofa Rainbow, Copyright © 2015, African Storybook Initiative. Licensed under CC BY 4.0.  \nColours of a rainbow Writer: Caren Echesa Illustration: Jesse Breytenbach  \nTranslated By: Caren Echesa  \nThis story was written by a teacher at Munanga Primary School in western Kenya.  \nSaide, South African Institute for Distance Education [www.africanstorybook.org](www.africanstorybook.org)  \nA Saide Initiative  \nLas kolores del zurzuví  \nColours of a Rainbow  \nWriter: Caren Echesa  \nIllustration: Jesse Breytenbach  \nTranslated and adapted by: Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira  \nLadino  \nLocal  \nEl zurzuví tiene siete kolores.  \nLa primera kolor es kolorado/a.  \nMoshe tiene una kamiza kolorada.  \nLa sigunda (segunda) kolor es portokal/oranj.  \nEsta es una portokal.  \nKe otras kozas tambien tienen la kolor de  \nportokal/oranj?  \nLa tresera (tersera) kolor es amariyo/a.  \nEl guevo es amariyo.  \nKe otras kozas tambien son amariyas?","cbCaip5OZwr1WtKj","https://ap.wps.com/l/cbCaip5OZwr1WtKj","pdf",2675137,1,"Spanish","es",110,"# Las Kolores Del Zurzuví\n## La Primera Kolor: Colorado/a\n## La Sigunda Kolor: Portokal/Oranj\n## La Tresera Kolor: Amariyo/a","[{\"question\":\"What is the main theme of \\\"Las kolores del zurzuví\\\"?\",\"answer\":\"The main theme of \\\"Las kolores del zurzuví\\\" is to introduce children to colors through simple descriptions and relatable examples, using the concept of a rainbow as the central element.\"},{\"question\":\"Who are the main contributors to this Ladino storybook?\",\"answer\":\"The original story \\\"Colours of a Rainbow\\\" was written by Caren Echesa and illustrated by Jesse Breytenbach. The Ladino translation and adaptation were done by Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira.\"},{\"question\":\"What are the first three colors introduced in the story and what examples are given?\",\"answer\":\"The first three colors introduced are red (kolorado/a) with a red shirt as an example, orange (portokal/oranj) with an orange fruit, and yellow (amariyo/a) with an egg as an example.\"}]",1784437951,34,{"code":4,"msg":29,"data":30},"ok",{"site_id":23,"language":22,"slug":31,"title":13,"keywords":32,"description":14,"schema_data":33,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":26},"las-kolores-del-zurzuvi-colours-of-a-rainbow","",{"@graph":34,"@context":84},[35,52,67],{"@type":36,"itemListElement":37},"BreadcrumbList",[38,42,46,49],{"item":39,"name":40,"@type":41,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":43,"name":44,"@type":41,"position":45},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":47,"name":12,"@type":41,"position":48},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":50,"name":13,"@type":41,"position":51},"https://docshare.wps.com/es/document/las-kolores-del-zurzuvi-colours-of-a-rainbow/107494/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":22,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":61,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":39,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"What is the main theme of \"Las kolores del zurzuví\"?","Question",{"text":74,"@type":75},"The main theme of \"Las kolores del zurzuví\" is to introduce children to colors through simple descriptions and relatable examples, using the concept of a rainbow as the central element.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Who are the main contributors to this Ladino storybook?",{"text":79,"@type":75},"The original story \"Colours of a Rainbow\" was written by Caren Echesa and illustrated by Jesse Breytenbach. The Ladino translation and adaptation were done by Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"What are the first three colors introduced in the story and what examples are given?",{"text":83,"@type":75},"The first three colors introduced are red (kolorado/a) with a red shirt as an example, orange (portokal/oranj) with an orange fruit, and yellow (amariyo/a) with an egg as an example.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":23},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,101,105,109,113,117,119,123,127],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},39,"Cómic",60,"comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},38,"Examen","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},44,"General","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":115,"show_sort_weight":95,"slug":116},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":118},"story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":121,"show_sort_weight":95,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":125,"show_sort_weight":95,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":129,"show_sort_weight":95,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]