[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107410-es":3,"doc-seo-107410-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},107410,4398048950312,"Violet","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/400002538284de19e3c?_k=1778320343897328908",37,"Literatura","KITEMAMPORI - El Pollito travieso - Libro de cuentos","KITEMAMPORI, El Pollito travieso, es un libro de cuentos del mundo hispanohablante editado por el Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. Incluye datos editoriales y referencias de copyright, así como una explicación de la licencia que permite adaptar y redistribuir bajo condiciones equivalentes y preservando créditos. La obra presenta el relato en machiguenga, con segmentos narrativos y diálogos en los que intervienen personajes y se describen acciones y pensamientos ligados al cuento.","KITEMAMPORI  \nEl Pollito travieso  \nMatsigenka Libro de cuentos  \nKITEMAMPORIEl Pollito travieso  \nMatsigenka Peru  \nCopyright © 2023, SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nMINISTERIO DE EDUCACIÓN con la colaboración del  \nInstituto Lingüístico de Verano Libro N°8  \nFábulas del mundo hispanohablante.  \n1° edición 1972 2° edición 1983  \n3° edición 1999  \nAgradecemos a la Editorial Vasco Americana S. A. Bilbao España por haber autorizo la publicación modificada de esta colección.  \nLa versión en machiguenga ha sido redactada por Irene Chavez Pe. José E. Pereira Ch. , Atahualpa Shankovati R.y Feliz Piteani A. La recopilación ha estado a cargo del Instituto Lingüístico de Verano.  \nColaboró como organismo revisor la oficina Técnico-pedagógicade la Dirección Regional de Educación Ucayali.  \nOtimi paniro atava otentaiga otomiegi. Aiño paniro otomi inkametivage tetyo kara, ipaita Kite mampori. Okantakotakerira iriniro ikiteta kera mechomampokitaketyo kara .  \nKantankicha inti pairo yoveraanti, tera inkematsatante . Terainkematsatero iriniro, akya iatuti, akyaiatuti, aikiro pairo imagempiti.  \nOkan tanavetakari iriniro teratyoinkeme . Okisa kisavetakarityo teratyoinkematsatero, tyampa. onkantakeri.  \nImpogini ariokya iatake anta parikoti terira oatumatenkani, inti iokagutakaotsitj timatsirira kara, iriro shintaro ivanko.  \nInti pairorira ikisanti. Ario iatake kara Kitemampori ipitake yogakaroraishinkine otsiti. Impo katsiketyo ineiri ikonteta paake ikaemanakera:  \n¡Tyanimpatyo gutakenaro noshinkine! iMaikari nompasatakerityo maika!  \nOgatyo ikenake ishiganakara Kitemampori ikaemanakera:  \n--¡Inaa, inaa!  \nIpatimamatanakerityo otsitiyovuokimo tavakeri itarogantarira . Ikaemavetanakatyo inaa, inaa, inavagetari samani tyampa onkan takempa onkemakerira iriniro kametiompuga mentanakerira, ishigashigavagetakatyo paniro, teratyomaani intsarogavagetake.  \nIneapaakero pinakiaka asuronakiosagu takotantaganirira pankirintsi, ikiamatana ketyo tsompogi yomanaka. Impo ikemiri iniake machoeri ikantiri:--Virotakaniroro kematsateronepiniro gamerorokari patsiperea vageti.  \nChoeni osamanita nakeikematigakovage tatyo itsomaakotanunkani, itsarogavagetanaketyo  \nkara ikanti:  \n--¡Evee, maika niroro inkitaatakoi tena niaku nokaatempa!  \nIragatsanoenka vagetanakatyo, pairogatsikakona ikontema tanaketyo tognakyatyo ishigapanuta parikoti, ikaemavavagetaketyo kara . Ineiri ikena-paake sagari yogishi neairiyogotagageta keri ikantiri:  \n--Karatanae, gara piraga. Maika piataerika piniroku pinkantakaniratyopinake iroroku, aikiro pinkantakani pinkematsava getakero tatarika onkantakempi.  \nInianake irirori ikantiri:  \n--Je'ee, kantankicha atake apavatsaanaka, ¿ario tyara nonkenanae noataera?","cbCainIcXk3snm3n","https://ap.wps.com/l/cbCainIcXk3snm3n","pdf",1675845,2,1,17,"Spanish","es",110,"# KITEMAMPORI - El Pollito travieso - Libro de cuentos\n## Datos editoriales y licencias\n## Relato en machiguenga","[{\"question\":\"Qué tipo de obra es KITEMAMPORI?\",\"answer\":\"Es un libro de cuentos (fábulas del mundo hispanohablante) que incluye un relato presentado en machiguenga.\"},{\"question\":\"Qué establece el aviso de copyright y la licencia?\",\"answer\":\"Indica que no puede usarse con fines comerciales y que la adaptación y redistribución solo es posible bajo una licencia igual o similar, manteniendo los créditos y el derecho de autor.\"},{\"question\":\"En qué idioma se presenta el relato dentro del documento?\",\"answer\":\"El texto narrativo y los diálogos aparecen en machiguenga.\"}]",1784437235,26,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"kitemampori-the-mischievous-chick-storybook","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/kitemampori-the-mischievous-chick-storybook/107410/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-26","2026-07-19",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qué tipo de obra es KITEMAMPORI?","Question",{"text":75,"@type":76},"Es un libro de cuentos (fábulas del mundo hispanohablante) que incluye un relato presentado en machiguenga.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Qué establece el aviso de copyright y la licencia?",{"text":80,"@type":76},"Indica que no puede usarse con fines comerciales y que la adaptación y redistribución solo es posible bajo una licencia igual o similar, manteniendo los créditos y el derecho de autor.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"En qué idioma se presenta el relato dentro del documento?",{"text":84,"@type":76},"El texto narrativo y los diálogos aparecen en machiguenga.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]