[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107405-es":3,"doc-seo-107405-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},107405,4398048950312,"Violet","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/400002538284de19e3c?_k=1778320343897328908",22,"Relatos y Novelas","KENKITSATAGANTSI - El raton y el zorro","Este documento, titulado \"KENKITSATAGANTSI - El raton y el zorro\", es un libro de cuentos en Matsigenka, traducido del aymara y adaptado al español, con ilustraciones originales y adaptadas. El contenido narra la historia de un ratón y un zorro, explorando la interacción entre estos dos personajes. La obra está protegida por derechos de autor de SIL International, permitiendo su adaptación y distribución bajo licencias similares, siempre que se mantenga el reconocimiento a los autores e ilustradores. Se destaca la colaboración del Instituto Lingüistico de Verano en la recopilación y la Dirección Regional de Educación-Ucayali en la revisión técnico-pedagógica. Los diálogos presentados en la narrativa sugieren un encuentro entre el ratón y el zorro, donde el ratón expone una problemática o necesidad relacionada con su propiedad, y el zorro se ofrece a ayudar. La estructura del texto, con diálogos directos y descripciones breves, facilita la comprensión de la trama, presentando un extracto de la conversación donde el ratón busca ser llevado a un lugar específico.","KENKITSATAGANTSI  \nEl raton y el zorro  \nMatsigenka Libro de cuentos  \nKENKITSATAGANTSI El raton y el zorro  \nMatsigenka Peru  \nCopyright © 2022, SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nTexo original en aymara: Claudio Payi  \nVesión machiguenga: Irene Chávez P.  \nDibujos originales: Julio Mamani  \nDibujos Adaptados: Román del Aguila S.  \nColoreado: Paola Cárdenas  \nLa recopilación de esta obra ha estado a cargo del Instituto Lingüistico de Verano.  \nColaboró como organismo revisor la oficina Técnico-pedagogicade la Dirección Regional de Educación-Ucayali.  \nIkenkiagani pairani sagari iatake parikoti yanuivagetakera, ineapaakerosrigemineki hakake  \nikuaitakero ipirinitakeitintankakovagetakera yogavagetakara .  \nImpogini ineiri ikenamatapaa ketyo zorro ikantiri:  \n-Sagari, ¿tata pantake?  \nIrirori ikantiri:  \n-Onti notintankakovagetakesarigemineki nogakarora .  \nIkantutaarityo aikiro:  \n-¿Matsi oposhiniti sarigemineki?  \nIkantiri:  \n-Tera,onti opochati. Atsi pineimateroratyo maani pogakemparora, oga tyarikarorokari ompochavageteratyokara .  \nIkantiri:  \n-Je'ario .  \nOsamanitanake ikantutarityo:  \n-Atsi penaratyo maani noneakerora .","cbCaigQFyTcuR88O","https://ap.wps.com/l/cbCaigQFyTcuR88O","pdf",1086018,2,1,29,"Spanish","es",110,"# KENKITSATAGANTSI\n## El raton y el zorro","[{\"question\":\"¿Cuál es el título completo del libro y en qué idioma está escrito principalmente?\",\"answer\":\"El título completo del libro es \\\"KENKITSATAGANTSI - El raton y el zorro\\\", y aunque se presenta una versión en español y se mencionan las adaptaciones, el texto original y la historia se enmarcan dentro de la cultura Matsigenka y el idioma aymara.\"},{\"question\":\"¿Quiénes son los autores e ilustradores de esta obra y qué entidad la recopiló?\",\"answer\":\"El texto original en aymara es de Claudio Payi, la versión machiguenga de Irene Chávez P., y los dibujos originales de Julio Mamani, adaptados por Román del Aguila S., con coloreado de Paola Cárdenas. La recopilación de la obra estuvo a cargo del Instituto Lingüistico de Verano.\"},{\"question\":\"¿Qué tipo de licencia protege esta obra y qué permisos otorga a los usuarios?\",\"answer\":\"La obra está protegida por la licencia Creative Commons (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/), la cual permite su adaptación y distribución bajo condiciones específicas, prohibiendo su uso para fines comerciales y exigiendo la misma licencia para las obras derivadas, además de mantener el reconocimiento a los autores.\"}]",1784437208,45,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"kenkitsatagantsi-the-mouse-and-the-fox","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/kenkitsatagantsi-the-mouse-and-the-fox/107405/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-19",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Cuál es el título completo del libro y en qué idioma está escrito principalmente?","Question",{"text":75,"@type":76},"El título completo del libro es \"KENKITSATAGANTSI - El raton y el zorro\", y aunque se presenta una versión en español y se mencionan las adaptaciones, el texto original y la historia se enmarcan dentro de la cultura Matsigenka y el idioma aymara.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Quiénes son los autores e ilustradores de esta obra y qué entidad la recopiló?",{"text":80,"@type":76},"El texto original en aymara es de Claudio Payi, la versión machiguenga de Irene Chávez P., y los dibujos originales de Julio Mamani, adaptados por Román del Aguila S., con coloreado de Paola Cárdenas. La recopilación de la obra estuvo a cargo del Instituto Lingüistico de Verano.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Qué tipo de licencia protege esta obra y qué permisos otorga a los usuarios?",{"text":84,"@type":76},"La obra está protegida por la licencia Creative Commons (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/), la cual permite su adaptación y distribución bajo condiciones específicas, prohibiendo su uso para fines comerciales y exigiendo la misma licencia para las obras derivadas, además de mantener el reconocimiento a los autores.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]