[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107459-es":3,"doc-seo-107459-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107459,5909877438554,"Maeve","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/5600025385ad2bf12a7?_k=1778553567797529272",37,"Literatura","Kel geje lajlstaykí tsome nenshanuk jlijualakishkon'mo - La carta de idioma de los chontales de jilotepequillo","Documento de rescate y difusión lingüística sobre la lengua chontal de la variante de Jilotepequillo. Presenta el planteamiento del proyecto con agradecimientos a colaboradores, responsables académicos y apoyo comunitario, e incluye información de derechos de autor y licenciamiento no comercial. Además, ofrece vocabulario temático en la lengua chontal y su correspondencia en español, destacando categorías como frutas y vegetales mediante ejemplos de maíz en distintas variedades (maíz rojo, negro, blanco y amarillo).","Kel geje lajlstaykí tsome nenshanuk jlijualakishkon'mo  \nLa carta de idioma de los chontales de jilotepequillo  \nJILOTEPEQUILLO  \nLajlstaykí tsome, lijlleya jlijuala kishkon'mo/Chontal Alto del pueblo de Jilotepequillo  \nKel geje lajlstaykí tsome nenshanuk jlijualakishkon'mo  \nLa carta de idioma de los chontales de jilotepequillo  \nIrving Jareth Alvarez Vasquez  \ny  \nAaron Huey Sonnenschein (Phd), Dylann Bralley, Michael Dieguez, Caroline Hansen-Urzua, Juan Hernandez, Daisy Mendoza  \nLajlstaykí tsome, lijlleya jlijuala kishkon'mo/Chontal Alto del pueblo de Jilotepequillo  \nCopyright © 2021, Irving Jareth Alvarez Vasquez  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)  \nNo se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede adaptar y añadir a esta obra. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc. No Political Uses  \nIrving Jareth Alvarez Vasquez  \nAgradecimientos Agradezco a todas aquellas personas que colaboraron en la elaboración de este libro y larecolección de las palabras, a la familia y amigos que me apoyaron en el transcurso de esta proyecto, a la doctora Roselia Vázquez porser de las pioneras en el rescate de la lengua y por ser la motivadora de más compañeros para lograr esta meta, al lingüista el doctor Aaron Sonnenschein por las gratas atenciones y el trabajo prestado, al igual que a sus alumnos por tan excelente trabajo. Pará todos aquellosun cordial saludo.  \nIrving Jareth Alvarez Vasquez  \nAcknowledgements  \nThanks to all those who have collaborated in the preparing this book, especially those who helped with finding the words and phrases. Thank you to the family and friends who have supported me during this project. Thank you to Dr. Roselia Vázquez for being a pioneer in the rescue of this language and for motivating meand my counterparts to achieve this goal. Thankyou to the linguist Dr. Aaron Sonnenschein for his generous attention to the work and for providing the labor to get it done. Thank you to Cal State LA students for doing such an excellent job. My sincerest appreciation to you  \nall.  \nIrving Jareth Alvarez Vasquez  \nAcerca del autor:  \nIrving Jareth Alvarez Vasquez es un activista dela lengua chontal de la variante de Jilotepequillo, del pueblo de sus abuelos paternos. Actualmente tiene 17 años y cursa elbachillerato. Puesto que aunque no vive en la comunidad está al pendiente de las costumbres y tradiciones de aquel lugar donde se enterró su ombligo cuando se le entregó a la madre  \ntierra.  \nAbout the author: Irving Jareth Alvarez Vasquez is a Chontal language activist who works on the variety from Jilotepequillo, the town of his paternal grandparents. He is 17 years old and in highschool. He is deeply passionate about the customs and traditions of this community, where his umbilical cord was buried when it was given to mother earth.  \nFrutas y Vegetales  \nKoshak Maiz  \nCorn  \nKoshak jlumsa'lí  \nMaiz Rojo Red Corn  \nKoshak jlajumí  \nMaiz Negro Blue Corn  \nKoshak fujka  \nMaiz Blanco White Corn  \nKoshak lunta'a  \nMaiz Amarillo Yellow Corn","cbCaijQe92w5Up6t","https://ap.wps.com/l/cbCaijQe92w5Up6t","pdf",57530874,1,61,"Spanish","es",110,"# Agradecimientos\n## Acerca del autor\n# Frutas y Vegetales\n## Koshak Maiz - Corn\n## Koshak jlumsa'lí - Maiz Rojo / Red Corn\n## Koshak jlajumí - Maiz Negro / Blue Corn\n## Koshak fujka - Maiz Blanco / White Corn\n## Koshak lunta'a - Maiz Amarillo / Yellow Corn","[{\"question\":\"Cuál es el tema principal del documento?\",\"answer\":\"El documento se centra en la lengua chontal de la variante de Jilotepequillo y en su rescate y difusión, junto con vocabulario asociado.\"},{\"question\":\"Quién es el autor y cuál es su relación con la comunidad?\",\"answer\":\"Irving Jareth Alvarez Vasquez se presenta como activista de la lengua chontal de Jilotepequillo y vincula su identidad con las costumbres y tradiciones de su familia.\"},{\"question\":\"Qué tipo de contenido lingüístico incluye el documento?\",\"answer\":\"Incluye palabras y correspondencias en español, organizadas por categorías, por ejemplo en la sección de Frutas y Vegetales con tipos de maíz.\"}]",1784437665,94,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"kel-geje-lajlstayki-tsome-nenshanuk-jlijualakishkonmo-language-card-of-the-chontales-of-jilotepequillo","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/kel-geje-lajlstayki-tsome-nenshanuk-jlijualakishkonmo-language-card-of-the-chontales-of-jilotepequillo/107459/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Cuál es el tema principal del documento?","Question",{"text":74,"@type":75},"El documento se centra en la lengua chontal de la variante de Jilotepequillo y en su rescate y difusión, junto con vocabulario asociado.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Quién es el autor y cuál es su relación con la comunidad?",{"text":79,"@type":75},"Irving Jareth Alvarez Vasquez se presenta como activista de la lengua chontal de Jilotepequillo y vincula su identidad con las costumbres y tradiciones de su familia.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Qué tipo de contenido lingüístico incluye el documento?",{"text":83,"@type":75},"Incluye palabras y correspondencias en español, organizadas por categorías, por ejemplo en la sección de Frutas y Vegetales con tipos de maíz.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,101,105,109,113,115,119,123,127],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},39,"Cómic",60,"comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},38,"Examen","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},44,"General","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":114},"literature",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":117,"show_sort_weight":95,"slug":118},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":121,"show_sort_weight":95,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":95,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":95,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]