[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-59301-es":3,"doc-seo-59301-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},59301,7971461741311,"Ophelia","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/74000253aff267980c6?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779345379180704826",37,"Literatura","Traducciones Mis Hijos Misterio Ramona de José Martí","Volumen 24 de las Obras Completas de José Martí que reúne sus traducciones al castellano de tres obras literarias: Mis hijos (Victor Hugo), Misterio (Hugh Conway, “Called Back”) y Ramona (Helen Hunt Jackson). La nota preliminar contextualiza su labor traductora en el compromiso vital y patriótico de Martí, y destaca el empeño por lograr versiones correctas y con propiedad suficiente para que no se perciba el idioma original. Incluye también una reflexión sobre el acto de traducir y sus deberes.","Volumen 24Traducciones lMis hijos-Misterio-Ramona  \nPág.  \nMis hijos  \n11  \nMisterio  \n35  \nRamona  \n199  \nJOSE MARTIObras Completas  \n# Traducciones\n\nTomado de la segu:da edición publicada por la Editorial de CienciasSociales,1975.  \nPrimera reimpresión  \n◎ Sobre la presente edición:Editorial de Ciencias Sociales,1992  \nISBN 959-06-0028-X  \n959-06-0052-2  \n959-06-0079-4  \n# TRADUCCIONES\n\nI  \nMIS HIJOS  \nMIST ERI0...  \nR AMON A  \n# NOTA PRELIMINAR\n\nMartí traduio al castellano zarias obras.Las rraduccionesde algunas de ellas--1uis de caracter ddácticn principalmente yla novela Misterio—las hizo en aquel tralnio “de pan ganar”aque tenia que recurrir en medio del agitado quehacer de su vidaconsagrada a la patria.  \nSu primera traducción,Mis hijos,fue zersión del francés dela obra Mes fils,de Victor Hugo,inmortal escritor a quier tartsinceramente admiró Marti  \nRamona,la nuvela de la norteamericana Helen Hunu Jackson,es sin duda la cbra en cuya traducción puso Marti el mayorcuidado y aquel etaranable feruor con que sentia el drama de lasituación del indio y la esperanza de su porvenir.  \nEste volumen 24 contierze las traducciones de las siguientesobras lierarias:  \nMis hijos,de Victor Hugo.Publicada en la Revista Universalde Mexico,1875.  \nMisterio...,de Hugh Conway.Pulicada por D.Appletony Cia.Nuevc York,1888.Titulo de la obra,Called Back.  \nRanona,de Helen Hunt Jackson.Publicada por el propioMartí.Nueva York,1888.  \nEn todas estas traducciones puso su empeno y su maestria deescrior para yue,como él dijo alguna vez,la versión al castellanofuera tan correcta y de tal propiedad que no se advirtiera que laobra fue escrita en otro idioma.  \nEn el volumen 25 aparecen las obras didácticas que tradujopara la casa Appleton.  \n# TRADUCCIONES\n\nM I S HI JOS¹  \nMIS HIJOS.  \nCNC1OX EYECAL.DE LA“REVISTA VXIVERSAL.”  \nradmmen d os nti.  \nMEXICO.  \nIMPREXTA DE LWREYSTAUXIVARAL、Minra oke六品oie n.13.  \nHay sencilleces que pesan como cargas,cuando los hombros que lashan de soportar son flojos y estrechos;asi para mí ahora,dulce y gravea la par,con la traducción de “Mes fils”,del poeta.Dulce en cuanto losmo.Grave en la medida misma de este amor;que siél no fuera tanalto,mi amor no subiria a tanto para él.  \nYo no habia querido traducir a nadie nunca,o por respeto,o porconvicción,o por soberbia.La primera traducción que he hecho de al-guna cosa ajena,en Paris acaba de ser,y fue una hermosa canción deAuguste Vacquerie,este carácter sereno y firme,esta inteligencia valerosade que el mismo pceta habla en “Mis hijos”.—El lo quiso,y yo traduje,y anduve ciertamente honrado en tener que traducir aquella vez.  \nY ahora,he traducido con alegría,con orgullo,con verdadero amor.Estas páginas serenas me dominan;este sol me calienta;esta alma mehabla.Ideas son fuerzas madres,que van y vienen,y se encarnan y seinforman,y,siendo en sí las mismas,allá esplenden como soles en lasinteligencias levantadas,aquí iluminan con luz pálida en los ingeniossuaves y tranquilos.Pero son ideas,y verdad,y fuerzas,y grandezas,yallí donde las hallo,yo me hallo;allí donde me admiran,yo las siento;y si se concentran todas las ideas altas en una nevadisima cabeza,o soysu hijo o soy su hermano,pero en aquella cabeza vivo yo.  \nEn las estrecheces de una escuela,yo no vivo.Ser,es más que existir:grandeza es más que escuela.En Literatura hay madre:el sentimiento;un padre,Dios,la fuerza creadora,el Zeus griego,el causa griego.DeZeus,Deus,Dios.De estos generadores,todn canta.A estos generadores,todo va.No hay romanticismo ni hay clasicismo,porque la Literaturaes una necedad si no es una belleza,y el concepto de la belleza puede serrelativo,pero la madre Belleza es siempre una.Yo no amo,pues,lasestrecheces de una escuela,sino esta abstracción,esta revelación,estemisticismo,esta soberbia con que las almas son análogas,y los mundosseries,y la vida vidas,y todo es universal y potente,y todo es grave  \ny majestuoso,y todo es sencillo como la luz y alto y deslumbrante comoel Sol.  \nY como todo esto ","cbCaibPWnLD6D7uO","https://ap.wps.com/l/cbCaibPWnLD6D7uO","pdf",25165446,4,1,251,"Spanish","es",110,"# Traducciones\n## Nota preliminar\n## Mis hijos\n## Misterio\n## Ramona","[{\"question\":\"Qué obras incluye este volumen 24 de traducciones?\",\"answer\":\"Incluye Mis hijos de Víctor Hugo, Misterio (Called Back) de Hugh Conway y Ramona de Helen Hunt Jackson. Se indica su publicación original y el año correspondiente en la nota preliminar.\"},{\"question\":\"Por qué Martí otorgó especial cuidado a estas traducciones?\",\"answer\":\"La nota preliminar atribuye su esmero al carácter didáctico de algunas obras y, en especial, a la novela Misterio, además del fervor con que Martí entendía el drama de la situación del indio y la esperanza de su porvenir. También se subraya su propósito de lograr versiones correctas y propias en castellano.\"},{\"question\":\"Cómo describe el texto la tarea del traductor?\",\"answer\":\"El texto plantea que traducir implica ir más allá de la simple transcripción: conservar el propio idioma es un deber, aunque en ciertos casos “es imposible”, y traducir exige pensar como el autor. Se enfatiza la recreación de la idea y la forma, así como el trabajo consciente sobre la estructura del original.\"}]",1783942367,387,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"jose-marti-translations-mis-hijos-misterio-ramona","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/jose-marti-translations-mis-hijos-misterio-ramona/59301/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-13",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qué obras incluye este volumen 24 de traducciones?","Question",{"text":75,"@type":76},"Incluye Mis hijos de Víctor Hugo, Misterio (Called Back) de Hugh Conway y Ramona de Helen Hunt Jackson. Se indica su publicación original y el año correspondiente en la nota preliminar.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Por qué Martí otorgó especial cuidado a estas traducciones?",{"text":80,"@type":76},"La nota preliminar atribuye su esmero al carácter didáctico de algunas obras y, en especial, a la novela Misterio, además del fervor con que Martí entendía el drama de la situación del indio y la esperanza de su porvenir. También se subraya su propósito de lograr versiones correctas y propias en castellano.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Cómo describe el texto la tarea del traductor?",{"text":84,"@type":76},"El texto plantea que traducir implica ir más allá de la simple transcripción: conservar el propio idioma es un deber, aunque en ciertos casos “es imposible”, y traducir exige pensar como el autor. Se enfatiza la recreación de la idea y la forma, así como el trabajo consciente sobre la estructura del original.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]