[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-52120-es":3,"doc-seo-52120-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},52120,8796095462418,"Noah","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80000253c1241d02b47?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778826106357471780",37,"Literatura","José Martí Obras Completas - Edición Crítica Traducciones (Volumen 1) Tomo 20","Edición crítica de las traducciones de José Martí, tomo 20, perteneciente a las Obras Completas. Incluye identificación editorial y de proyecto, con datos de copyright e ISBN, así como la estructura institucional del CEM y del Ministerio de Cultura de Cuba. Se detallan cargos responsables, equipo colaborador, dirección general, responsables del tomo y áreas de apoyo (edición, diseño, composición y realización), además de la procedencia de la imagen de portada. Se presenta también el equipo técnico y de desarrollo asociado a la edición.","José Martí  \nO B R A S C O M P L E T A S-Edición Crítica  \nTraducciones (volumen 1)  \n20  \nCEM | Centro de Estudios Martianos  \nMinisterio de Cultura de la República de Cuba  \n|  20 |\n| --- |\n| © Centro de Estudios Martianos, 2016 | ISBN 959-7006-08-1 obra completa\u003Cbr>Proyecto de edición: Cintio Vitier y Fina García-Marruz.\u003Cbr>Dirección general: Pedro Pablo Rodríguez.\u003Cbr>Responsable del tomo: Maia Barreda.\u003Cbr>Colaboradores: Niurka Alfonso Baños, Yadira Álvarez López, Miladis Cabrera Bess, Amaury Carbón Sierra, José Manuel Cordero Ocampo, Marta Cruz Valdés, Martín Duarte Hurtado, Francisco Fernández Sarría, Tania Gutiérrez Ochil, Mayra Hernández, Miriam López Horta, Enrique López Mesa, Aida Matilde Martín Fernández, Mayra Beatriz Martínez, Maybel Mesa Morales, María Elina Miranda, Juan Pablo Noroña Lamas, Yalienny Pérez Sardiñas, Pablo Riaño San Marful, Hortensia Roselló Rosés, Carmen Suárez León, Norma Suárez Morales, Juan Carlos Turiño y Sandra Lis Valdés Pérez.\u003Cbr>Edición: Dania Pérez Rubio.\u003Cbr>Diseño: Ernesto Joan.\u003Cbr>Realización: Beatriz Pérez Rodríguez.\u003Cbr>Composición: Marlén Santiesteban Brizuela. |\n| Imagen de cubierta: detalle de pintura sin título de René Negrín, 2008. Colección de la SCJM. |\n\nCentro de Estudios Martianos Ministerio de Cultura  \nde la República de Cuba  \nCalzada 807, esquina a 4, El Vedado | 10400 La Habana, Cuba  \nTel. [53 7] 836-4966/69 | Fax [53 7] 833-3721  \n\u003C[cem@josemarti.co.cu](cem@josemarti.co.cu) > | \u003C[www.josemarti.cu](www.josemarti.cu) >  \nEquipo  \nDr. Pedro Pablo Rodríguez (director general)  \nLic. Aida Martín Fernández (directora editorial) Dra. Carmen Suárez León (investigadora titular) Dr. Rodolfo Sarracino Magriñat (investigador titular) Dra. Marta Cruz Valdés (investigadora)  \nMsc. Marlene Vázquez Pérez (investigadora)  \nLic. Yisel Bernardes Martínez (investigadora)  \nLic. Lourdes Ocampo Andina (investigadora)  \nLic. Niurka Alfonso Baños (editora)  \nLic. Rubén Javier Pérez Bosquets (investigador) Lic. Mariana Pérez Ruiz (adiestrada)  \nLic. Miladis Cabrera Bess (asistente de dirección) Marlén Santiesteban (operadora digital)  \nDesarrollo Libre de Aplicaciones  \nLuis Alberto Morera Fernández, Dayron Rámida Coll, Ariel Armas Ramos  \nEstados Unidos 1168 | C1101AAX Ciudad de Buenos Aires, Argentina  \nTel. [54 11] 4304-9145 | Fax [54 11] 4305-0875  \n\u003C[clacsoinst@clacso.edu.ar](clacsoinst@clacso.edu.ar) > | \u003C[www.clacso.org](www.clacso.org) >  \nSecretario Ejecutivo  \nPablo Gentili  \nDirectora Académica  \nFernanda Saforcada  \nCoordinador Editorial  \nLucas Sablich  \nCoordinador de Arte  \nMarcelo Giardino  \nArte de Tapa  \nJimena Zazas  \nRevisión Técnica  \nde la Presente Edición  \nGonzalo Mingorance  \n􀀃􀀆􀀄􀀍 􀀂􀀈􀀋􀀄􀀆􀀅􀀋􀀍􀀎  \n􀀆􀀑􀀘􀀏. 􀀜􀀙/3+􀀛􀀝􀀏.= 􀀂􀀞 􀀜 􀀒 􀀜􀀘J􀀝 􀀜􀀏 􀀁􀀂􀀃􀀄􀀅􀀂 􀀇􀀈 􀀉􀀄􀀉􀀈􀀇􀀊􀀋􀀈􀀋 􀀋􀀂 􀀇􀀈 􀀌􀀁􀀄􀀋􀀍􀀃􀀃􀀊􀀎􀀐 􀀋􀀂 􀀑􀀄􀀒􀀓 􀀔􀀈􀀁􀀉􀀕􀀗􀀘􀀙􀀚􀀛􀀜􀀘􀀙􀀝􀀚􀀞 􀀃􀀄􀀐􀀄􀀃􀀊􀀋􀀈 􀀈􀀒􀀉􀀈 􀀂􀀇 􀀌􀀁􀀂􀀒􀀂􀀐􀀉􀀂 ! 􀀉􀀈\"\\#􀀊􀀓􀀐 􀀐􀀍􀀂$􀀄􀀒 \"􀀈􀀉􀀂􀀁􀀊􀀈􀀇􀀂􀀒 􀀇􀀄􀀃􀀈􀀇􀀊%􀀈􀀋􀀄􀀒􀀋􀀍􀀁􀀈􀀐􀀉􀀂 􀀒􀀍 􀀌􀀁􀀂􀀌􀀈􀀁􀀈􀀃􀀊􀀎􀀐&  \n'􀀄􀀐􀀉􀀊􀀂􀀐􀀂 􀀃􀀁􀀎􀀐􀀊􀀃􀀈􀀒 􀀃􀀄􀀁􀀁􀀂􀀒􀀌􀀄􀀐􀀋􀀂􀀐􀀃􀀊􀀈􀀒 􀀌􀀂􀀁􀀊􀀄􀀋􀀕􀀒􀀉􀀊􀀃􀀈􀀒 􀀈􀀁􀀉􀀕􀀃􀀍􀀇􀀄􀀒 􀀂􀀐􀀒􀀈!􀀄􀀒 􀀋􀀊􀀒􀀃􀀍􀀁􀀒􀀄􀀒􀀒􀀂\"\\#􀀇􀀈􀀐%􀀈􀀒 \\#􀀊􀀄􀀅􀀁()􀀊􀀃􀀈􀀒 􀀌􀀄􀀂\"􀀈􀀒 􀀐􀀄$􀀂􀀇􀀈 􀀄\\#􀀁􀀈􀀒 􀀋􀀂 􀀉􀀂􀀈􀀉􀀁􀀄 􀀃􀀈􀀁􀀉􀀈􀀒 􀀌􀀁􀀄􀀃􀀇􀀈\"􀀈􀀒􀀃􀀄\"􀀍􀀐􀀊􀀃􀀈􀀃􀀊􀀄􀀐􀀂􀀒 \"􀀈􀀐􀀊)􀀊􀀂􀀒􀀉􀀄􀀒 􀀋􀀂􀀋􀀊􀀃􀀈􀀉􀀄􀀁􀀊􀀈􀀒 \\#􀀄􀀁􀀁􀀈􀀋􀀄􀀁􀀂􀀒 􀀃􀀍􀀈􀀋􀀂􀀁􀀐􀀄􀀒 􀀋􀀂 􀀈􀀌􀀍􀀐􀀉􀀂􀀒)􀀁􀀈􀀅\"􀀂􀀐􀀉􀀄􀀒 􀀋􀀂 􀀂􀀒􀀃􀀁􀀊􀀉􀀄􀀒 􀀗􀀄 􀀈􀀐􀀄􀀉􀀈􀀃􀀊􀀄􀀐􀀂􀀒 􀀊􀀐􀀃􀀄\"􀀌􀀇􀀂􀀉􀀈􀀒􀀞 􀀉􀀁􀀈􀀋􀀍􀀃􀀃􀀊􀀄􀀐􀀂􀀒 ! 􀀋􀀊\\#􀀍*􀀄􀀒& +􀀄􀀒\"􀀈􀀉􀀂􀀁􀀊􀀈􀀇􀀂􀀒 􀀌􀀍\\#􀀇􀀊􀀃􀀈􀀋􀀄􀀒 􀀄 􀀂􀀒􀀃􀀁􀀊􀀉􀀄􀀒 􀀄􀀁􀀊􀀅􀀊􀀐􀀈􀀇\"􀀂􀀐􀀉􀀂 􀀂􀀐 􀀄􀀉􀀁􀀄􀀒 􀀊􀀋􀀊􀀄\"􀀈􀀒 􀀂􀀒􀀉(􀀐 􀀈􀀃􀀄\"􀀌􀀈,􀀈􀀋􀀄􀀒 􀀌􀀄􀀁􀀇􀀈􀀒 􀀃􀀄􀀁􀀁􀀂􀀒􀀌􀀄􀀐􀀋􀀊􀀂􀀐􀀉􀀂􀀒 􀀉􀀁􀀈􀀋􀀍􀀃􀀃􀀊􀀄􀀐􀀂􀀒 􀀈􀀇 􀀂􀀒􀀌􀀈,􀀄􀀇&  \n+􀀄􀀒 􀀉􀀁􀀈\\#􀀈*􀀄􀀒 􀀁􀀂􀀃􀀄􀀅􀀊􀀋􀀄􀀒 􀀂􀀐 􀀂􀀒􀀉􀀈 􀀂􀀋􀀊􀀃􀀊􀀎􀀐 􀀒􀀄􀀐 􀀉􀀁􀀈􀀐􀀒􀀃􀀁􀀊􀀌􀀃􀀊􀀎􀀐 􀀇􀀊􀀉􀀂􀀁􀀈 􀀇 􀀋􀀂 􀀇􀀄􀀒 􀀋􀀄􀀃􀀍\"􀀂􀀐􀀉􀀄􀀒􀀂.􀀊􀀒􀀉􀀂􀀐􀀉􀀂􀀒/ \"􀀈􀀐􀀍􀀒􀀃􀀁􀀊􀀉􀀄􀀒 \"􀀂􀀃􀀈􀀐􀀍􀀒􀀃􀀁􀀊􀀉􀀄􀀒 􀀊\"􀀌􀀁􀀂􀀒􀀄􀀒 \"􀀊􀀃􀀁􀀄)􀀊􀀇\"􀀂􀀒 􀀄 )􀀄􀀉􀀄􀀃􀀄􀀌􀀊􀀈􀀒 ! 􀀂􀀇 􀀃􀀄􀀉􀀂*􀀄􀀃􀀄􀀐 􀀒􀀍􀀒 )􀀍􀀂􀀐􀀉􀀂􀀒 \"(􀀒 )􀀊􀀋􀀂􀀋􀀊􀀅􀀐􀀈􀀒& +􀀈􀀒 􀀋􀀊)􀀂􀀁􀀂􀀐􀀃􀀊􀀈􀀒 􀀂􀀐􀀉􀀁􀀂 􀀂􀀇􀀇􀀄􀀒 􀀒􀀂􀀁 (􀀐 􀀇􀀈 􀀐􀀈􀀉􀀍􀀁􀀈􀀇 􀀁􀀂􀀃􀀉􀀊)􀀊􀀃􀀈􀀃􀀊􀀎􀀐􀀋􀀂 􀀂􀀁􀀁􀀈􀀉􀀈􀀒 􀀇􀀈 \"􀀄􀀋􀀂􀀁􀀐􀀊%􀀈􀀃􀀊􀀎􀀐 􀀋􀀂 􀀇􀀈 􀀄􀀁􀀉􀀄􀀅􀀁􀀈)􀀕􀀈 ! 􀀇􀀈􀀒 􀀄\\#$􀀊􀀈􀀒 􀀃􀀄􀀐$􀀂􀀐􀀃􀀊􀀄􀀐􀀂􀀒 􀀂􀀋􀀊􀀉􀀄􀀁􀀊􀀈􀀇􀀂􀀒􀀈􀀋􀀄􀀌􀀉􀀈􀀋􀀈􀀒 􀀒􀀄\\#􀀁􀀂 􀀉􀀄􀀋􀀄 􀀂􀀐 􀀇􀀄􀀒 􀀃􀀈􀀒􀀄􀀒 􀀋􀀂 􀀂􀀒􀀃􀀁􀀊􀀉􀀄􀀒 􀀉􀀄\"􀀈􀀋􀀄􀀒 􀀋􀀂 􀀂􀀋􀀊􀀃􀀊 􀀄􀀐􀀂􀀒 􀀋􀀂 􀀇􀀈 􀀓􀀌􀀄􀀃􀀈& 0􀀂􀀉􀀂􀀐􀀋􀀁( \"􀀍! 􀀂􀀐 􀀃􀀍􀀂􀀐􀀉􀀈 􀀒􀀊􀀐 􀀂\"\\#􀀈􀀁􀀅􀀄 􀀂􀀇 􀀌􀀂􀀃􀀍􀀇􀀊􀀈􀀁 􀀂􀀒􀀉􀀊􀀇􀀄 􀀋􀀂 􀀇􀀈 􀀌􀀍􀀐 􀀉􀀍􀀈􀀃􀀊􀀎􀀐 \"􀀈􀀁􀀉􀀊􀀈􀀐􀀈􀀒􀀍)􀀊􀀃􀀊􀀂􀀐􀀉􀀂\"􀀂􀀐􀀉􀀂 )􀀍􀀐􀀋􀀈\"􀀂􀀐􀀉􀀈􀀋􀀄 􀀌􀀄􀀁 􀀂􀀇 􀀌􀀁􀀄􀀌􀀊􀀄 􀀈􀀍􀀉􀀄􀀁 􀀈􀀍􀀐1􀀍􀀂 􀀈\\#􀀁( 􀀃􀀈􀀒􀀄􀀒 􀀋􀀂􀀊\"􀀌􀀁􀀂􀀒􀀃􀀊􀀐􀀋􀀊\\#􀀇􀀂􀀒 \"􀀄􀀋􀀊)􀀊􀀃􀀈􀀃􀀊􀀄􀀐􀀂􀀒 􀀒􀀊􀀂\"􀀌􀀁􀀂 􀀈􀀋$􀀂􀀁􀀉􀀊􀀋􀀈􀀒 􀀂􀀐 􀀐􀀄􀀉􀀈􀀒 􀀈􀀇 􀀌􀀊􀀂& '􀀍􀀈􀀐􀀋􀀄 􀀒􀀂􀀈􀀐􀀂􀀃􀀂􀀒􀀈􀀁􀀊􀀄 􀀈􀀅􀀁􀀂􀀅􀀈􀀁 􀀍􀀐􀀈 􀀄 \"(􀀒 􀀌􀀈􀀇","cbCaidIVzBqnzLul","https://ap.wps.com/l/cbCaidIVzBqnzLul","pdf",5502901,3,1,354,"Spanish","es",110,"# Datos editoriales\n## Proyecto de edición y dirección\n## Responsable del tomo y colaboradores\n## Equipo institucional y técnico","[{\"question\":\"Cuál es el alcance del tomo 20 en las Obras Completas de José Martí?\",\"answer\":\"El tomo 20 corresponde a la sección de traducciones, en el marco de las Obras Completas en edición crítica, con enfoque en el volumen indicado como traducciones (volumen 1).\"},{\"question\":\"Qué información editorial se incluye en este documento?\",\"answer\":\"Se aportan datos de copyright, ISBN y elementos del proyecto de edición, además de cargos y responsabilidades editoriales, de diseño y de realización.\"},{\"question\":\"Quiénes participan en la responsabilidad y coordinación del tomo?\",\"answer\":\"El documento lista dirección general, responsable del tomo, responsables editoriales e investigadores, junto con el equipo de apoyo para revisión técnica, coordinación editorial y de arte.\"}]",1783638733,545,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"jose-marti-complete-works-critical-edition-translations-volume-1-volume-20","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/jose-marti-complete-works-critical-edition-translations-volume-1-volume-20/52120/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-20","2026-07-09",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Cuál es el alcance del tomo 20 en las Obras Completas de José Martí?","Question",{"text":75,"@type":76},"El tomo 20 corresponde a la sección de traducciones, en el marco de las Obras Completas en edición crítica, con enfoque en el volumen indicado como traducciones (volumen 1).","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Qué información editorial se incluye en este documento?",{"text":80,"@type":76},"Se aportan datos de copyright, ISBN y elementos del proyecto de edición, además de cargos y responsabilidades editoriales, de diseño y de realización.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Quiénes participan en la responsabilidad y coordinación del tomo?",{"text":84,"@type":76},"El documento lista dirección general, responsable del tomo, responsables editoriales e investigadores, junto con el equipo de apoyo para revisión técnica, coordinación editorial y de arte.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]